| Russian | Chinese |
| анализ недостатков выполнения работы | 业绩差距分析 |
| белковое с недостатком кислорода | 欠氧化物 |
| беспощадный к чужим недостаткам | 得理不饶人 |
| бить по недостаткам 或 ошибкам | 抨击缺点错误 |
| бичевать недостатки | 严厉批评缺点 |
| болезнь недостатка врага | 敌人缺乏症 |
| какие + ~и большие недостатки | 很贫困 |
| большой недостаток | 很不 |
| большой недостаток | 很大的缺陷 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) бороться с недостатками | 与贫困作斗争 |
| бороться с недостатками | 与缺点作斗争 |
| бороться с недостатками | 克服缺点 |
| бранить кого-л. за недостатки | 訾短 |
| в доказательствах теории много недостатков и уязвимых мест | 论证尚有疏罅 |
| в древности было у народа три недостатка, ныне же их, пожалуй, уже и нет! | 古者，民有三疾，今也，或亡wú也 |
| в лицо обличать мои князя недостатки | 面刺寡人之过 |
| в лицо осуждать мои князя недостатки | 面刺寡人之过 |
| в любви и ненависти недостатка нет, хватает и любви, и ненависти | 爱恶wù不臧 |
| в недостатке | 臧 |
| в средствах на казённые расходы обнаружился недостаток | 官用告覂 |
| ваш с сыном недостаток | 您和儿子的缺点 |
| ведомость недостатков и излишков | 剩余和短缺物资统计表 |
| великие люди снисходительны к недостаткам простых людей | 大人不计小人过 |
| взвешивать его преимущества и недостатки, оценивать плюсы и минусы этого | 较其优劣 |
| видеть недостатки | 感到有缺点 |
| видеть недостатки | 看到不足 |
| видеть свои недостатки | 看到自己的缺点 |
| вменить в недостаток | 认为是缺点 |
| во всем искать недостатки | 横挑鼻子竖挑眼 |
| возмещать недостаток | 抵补 (чего-л.) |
| возмещать усидчивостью недостаток способностей | 笨鸟先飞 |
| вопрос о недостатке капитала | 资金不足问题 |
| восполнять недостатки | 弥补不足 |
| восполнять недостатки | 补短 |
| восполнять недостаток | 补其不足 |
| восполнять недостаток | 抵补 (чего-л.) |
| восполнять недостаток в | 补充...的不足 (чём-л.) |
| восполнять недостаток опыта избытком энергии | 以充沛的精力弥补经验之不足 |
| восполнять трудолюбием недостаток умения | 将勤补拙 |
| врождённый недостаток | 先天不足 |
| врождённый недостаток кожи | 先天性皮肤缺陷 |
| вскрывать недостатки | 揭露缺点 |
| вскрывать недостатки | 揭短 |
| вскрывать недостатки в работе | 揭发工作中的缺点 |
| вскрывать недостатки, присущие данной эпохе | 针砭时弊 |
| вскрывать чужие недостатки | 扒人 |
| вскрыть недостатки | 揭弊 |
| вскрыть недостатки | 揭露缺点 |
| вскрыть недостатки в работе | 揭露工作中的缺点 |
| выпятить недостатки произведения | 过分强调作品的缺点 |
| выражаться в недостатках | 表现为...的缺陷 (чего-л.) |
| высмеивать недостатки | 訾病 |
| главные недостатки и преимущества товарища | 朋友的主要优缺点 |
| говорить о достоинствах и недостатках | 议论优缺点 |
| говорить о недостатках | 说短论长 |
| говорить о своих небольших недостатках | 言乎其小疵 |
| говорить за спиной о чужих недостатках | 短话 |
| город страдает недостатком зелени | 城市有树木太少的缺点 |
| допускать недостатки | 犯有缺点 |
| достоинства восточной семьи, недостатки западной семьи | 张家长，李家短 |
| достоинства восточной семьи, недостатки западной семьи | 东家长李家短 |
| достоинства восточной семьи, недостатки западной семьи | 东家长西家短 |
| достоинства восточной семьи, недостатки западной семьи | 张家长李家短 |
| достоинства и недостатки | 成败得失 |
| достоинства и недостатки | 优缺 |
| достоинства и недостатки | 优劣 |
| достоинства и недостатки | 美刺 |
| достоинства и недостатки | 长短 |
| достоинства и недостатки | 优点与缺点 |
| достоинства и недостатки | 优点和缺点 |
| достоинства и недостатки | 优缺点 |
| достоинства и недостатки | 短长 |
| достоинства перевешивают недостатки | 利大于弊 |
| достоинство и недостаток | 利病 |
| его недостаток отражался на его лице | 惧形于颜色 |
| если в государстве нет запасов на девять лет, — это называется недостатком, если же нет запасов на шесть лет, — это называется кризисом | 国无九年之蓄曰不足，无六年之蓄曰急 |
| если искать в нём недостатки, то это совсем не трудно! | 待要找他的错缝儿，那是很容易的! |
| если путём убеждения заставить народ прекратить клеветнические речи, то этого достаточно, чтобы восполнить недостатки дурного управления чиновников | 使民以劝，绥谤言，足以补官之不善政 |
| желание скрыть свои недостатки ещё больше усугубило дело | 泥菩萨洗脸——越洗越难看 |
| недоговорка желание скрыть свои недостатки привело к ещё большему позору | 泥菩萨洗脸——越洗越难看 |
| жилищный недостаток | 住房短缺 |
| за недостатком | 由于不足 |
| за недостатком | 由于不够 |
| за недостатком | 由于缺少 |
| за недостатком | 由于…不够 |
| за недостатком | 因为缺少 |
| за недостатком лошадей | 由于马匹不足 |
| 前置词 + ~ (相应格) за недостаток ком улик | 由于证据不足 |
| задыхаться в случае недостатка кислорода | 缺氧时会气喘 |
| заимствовать достоинства для восполнения недостатков | 取人之长，补己之短 |
| заимствовать достоинства для восполнения недостатков | 截长补短 |
| заимствовать достоинства для восполнения недостатков | 取长补短 |
| заключать в себе немало недостатков | 含有不少缺点 |
| закрой глаза на мои недостатки, а я не буду замечать твоих | 险道神撞见寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短 |
| замазывать недостатки | 绷场面 (ошибки) |
| замазывать недостатки | 遮场面，绷场面 |
| замазывать недостатки | 护前 |
| замазывать свои недостатки | 文过 |
| затушевать недостатки | 掩饰缺点 |
| здесь есть недостаток в топливе | 这里缺乏燃料 |
| знать его достоинства и недостатки | 知其美恶 |
| знать о недостатках | 了解缺点 |
| знать свои достоинства и недостатки | 自知之明 |
| зона с недостатком жидкости | 缺液区 |
| из десяти дней девять дождливых - не хватает любви, недостаток чуткости | 十天九雨——缺少情意 (情 - 晴) |
| избавиться от недостатка | 避免缺点 |
| избыток достоинств и недостатков | 很多优缺点 |
| избыток и недостаток | 盈朒 |
| избыток и недостаток | 盈虚 |
| избыток и недостаток | 赢缩 |
| извлечь урок из прошлых недостатков | 从过去的缺点中吸取教训 |
| изжить недостатки | 粮除缺点 |
| изжить недостатки | 根除缺点 |
| из-за недостатка или неудачи пустить все на самотёк | 破罐子破摔 |
| из-за недостатка сельхозмашин | 由于农业机械不足 |
| излишек и недостаток | 余缺 (нехватка) |
| излишек и недостаток | 赢绌 |
| излишек так же плох, как недостаток | 过不及 (недобор) |
| излишек так же плох, как недостаток | 过犹不及 (недобор) |
| излишком одного восполнить недостаток | 支移 (другого) |
| изъять излишки здесь и пополнить недостатки | 抽肥补瘦 (там) |
| Интернет - это палка о двух концах, наравне с преимуществами имеет недостатки | 网络是一把双刃剑，有利有弊 |
| искать маленькие недостатки | 求瑕索疵 |
| искать недостатки и слабости | 找缝子 (как повод для придирок) |
| искоренить недостатки | 粮除缺点 |
| искоренить недостатки | 根除缺点 |
| искупить усидчивостью недостаток способностей | 以埋头苦干弥补能力不足 |
| 动词+前置词 + ~ (相应格) исправить недостатки в изложении | 修改转述中的不足之处 |
| исправление недостатков 或 ошибок в работе | 改正工作中的缺点错误 |
| исправлять недостатки | 改正缺点 |
| исправлять недостатки в работе | 改正工作中的缺点 |
| исправлять недостатки современного мира | 救时 |
| 动词 + ~и испытывать недостатки | 感觉到有缺点 |
| испытывать недостаток | 缺乏 |
| испытывать недостаток | 乏 |
| испытывать недостаток | 覂 |
| испытывать недостаток | 穷匮 |
| испытывать недостаток | 支绌 (в чем-л.) |
| испытывать недостаток в | 紧缺 (чем-л.) |
| испытывать недостаток в | 艰 (чем-л.) |
| испытывать недостаток в кадрах | 感到干部不足 |
| испытывать недостаток в пище и одежде | 缺吃缺穿 |
| испытывать недостаток в продовольствии | 感到粮食不足 |
| испытывать недостаток в продовольствии | 在陈 (об армии) |
| испытывать недостаток знаний | 感到知识不够 |
| исцелять недостатки | 讯疾 |
| каждый имеет достоинства и недостатки | 各有利弊 |
| качественный недостаток | 质量上的缺点 |
| количественный недостаток | 数量上的不足 |
| колоть человеку глаза его недостатками | 拿缺缺蔓儿 (неудачами) |
| колоть человеку глаза его недостатками | 拿缺缺儿 (неудачами) |
| компенсация недостатка кальция | 补钙 |
| компенсировать недостаток | 补其不足 |
| корень недостатка | 缺点的根源 |
| критиковать кого-л. за недостатки в работе | 批评...工作中的缺点 |
| критиковать и указывать на недостатки | 批评指责 |
| критиковать недостатки | 批评缺点 |
| критиковать недостатки | 风化 |
| крупный недостаток | 重大缺点 |
| легко видны недостатки | 缺点易见 |
| ликвидация недостатков в | 消除...中的缺点 (чём-л.) |
| ликвидировать недостатки | 消除缺点 |
| ликвидировать недостатки в | 克服...缺点 (чём-л.) |
| любая вещь может принести вред при недостатке внимания | 水能载舟，也能覆舟 |
| любая вещь может принести вред при недостатке внимания | 水能载舟，亦能覆舟 |
| людские недостатки | 人的缺点 |
| максимально использовать достоинства и минимизировать недостатки | 扬长避短 |
| маленький недостаток | 小毛病 |
| материальный недостаток | 材料缺乏 |
| мелкий недостаток | 小缺点 |
| много недостатков и ни одного достоинства | 百害而无一利 |
| моральный недостаток | 道德上的缺点 |
| мы с ним знаем недостатки друг друга, случалось, мы даже обижали один другого, и все таки мы остаёмся задушевными друзьями | 我俩知道对方各种不足，甚至无意间伤害了彼此，还能高山流水 |
| называть нетерпение недостатком | 把急躁看成缺点 |
| нарочно выискивать чьи-л. недостатки и стараться припереть ими человека к стенке | 找空子 |
| насмехаться над недостатками | 嘲笑缺点 |
| находить недостатки | 指擿 |
| находить недостатки | 发现缺点 |
| находить недостатки | 指摘 |
| начало недостатков | 缺点的根由 |
| невыносимые недостатки | 难以忍受的贫困 |
| недалеко ушли друг от друга по недостаткам | 五十步笑一百步 |
| Недостатка в работе не ощущается | 不觉得没有活儿干 |
| недостатки в прекрасном | 美中不足之处 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) недостатки в сооружении | 修建...中的缺点 (чего-л.) |
| недостатки в управлении | 负债经营 |
| что + ~а недостатки варианта | 方案的缺陷 |
| недостатки воспитания | 教育的缺点 |
| недостатки выяснялись | 缺点弄清楚了 |
| недостатки глобального управления | 全球治理赤字 |
| недостатки договора | 合同缺陷 |
| недостатки какой-л. должности | ...职务的缺点 |
| недостатки души | 心瑕 |
| недостатки зрения | 视力的缺陷 |
| недостатки и достоинства | 瑕瑜 |
| недостатки изложения | 转述的缺点 |
| недостатки от неопытности | 幼稚病 (наивности) |
| недостатки правила | 规则的不足之处 |
| недостатки прибора | 仪器的缺点 |
| недостатки проекта | 设计的缺点 |
| недостатки произведения | 作品的缺点 |
| недостатки произношения | 发音缺陷 |
| недостатки рисунка | 画的不足之处 |
| недостатки слуха | 听觉的缺陷 |
| недостатки сорта | 品种的缺点 |
| недостатки учебника | 教科书的缺点 |
| недостатки фигуры | 体态不足之处 |
| недостатки формулировки | 语病 |
| недостатки характера | 性格上的弱点 |
| недостатки эпохи | 时恶 |
| недостаток в воспитании | 教养的缺点 |
| недостаток в движении вперёд | 前进中的缺点 |
| недостаток в деньгах | 缺钱 |
| недостаток в деньгах | 手乏 |
| недостаток в жилищах | 住房不足 |
| недостаток в зерне | 缺粮 |
| ~ + в ком-чём недостаток в квалифицированных рабочих | 缺少熟练工人 |
| недостаток чего-л. в крови | 血中缺乏... |
| недостаток чего-л. в крови | 血中...缺少 |
| недостаток в новом издании | 新版中的缺点 |
| недостаток в образовании | 教育的缺点 |
| недостаток в обучении | 学习中的缺点 |
| недостаток в плане | 计划中的缺点 |
| недостаток в подготовке | 素养中的缺点 |
| ~ + в чём недостаток в работе | 工作中的缺点 |
| недостаток в работе | 工作中的缺点 |
| недостаток в самом необходимом | 缺乏最必需的东西 |
| недостаток в сене | 缺干草料 |
| недостаток в серьёзности | 不够严肃 |
| испытывать недостаток в средствах | 手困 |
| недостаток в талантливых людях | 人才断层 |
| недостаток в том, что... | 弊在 |
| недостаток в учителях | 缺少中小学教师 |
| недостаток в учёбе | 学习中的缺点 |
| недостаток в характере | 性格缺陷 |
| недостаток в ядохимикатах | 缺少农药 |
| недостаток веры | 信仰缺失 |
| недостаток витамина D | 维生素D缺乏病 |
| недостаток витаминов | 缺乏维生素 |
| недостаток влаги | 水分不足 |
| недостаток внимания | 不够留心 |
| недостаток внимания | 注意不够 |
| недостаток внимания | 关心不够 |
| недостаток внимания | 注意力不足 |
| недостаток воды | 缺水 |
| недостаток воды | 缺水反应 (в растении) |
| недостаток воды | 缺水率 |
| недостаток воздуха | 空气不足 |
| недостаток воли | 意志缺乏 |
| недостаток воображения | 缺乏想象力 |
| недостаток времени | 时间的不足 |
| недостаток денег | 缺钱 |
| недостаток денег | 钱短 |
| недостаток денег | 钱荒 (в обращении) |
| недостаток динамизма государственных предприятий | 国有企业活力不强 |
| недостаток доказательств | 证据禾足 |
| недостаток еды и одежды | 缺衣少食 |
| недостаток жизнеспособности | 生活力缺乏 |
| недостаток заряда | 亏电 |
| недостаток изложения | 叙述上的缺点 |
| недостаток исследования | 科学论文的缺点 |
| недостаток капитала | 资金缺口 |
| недостаток керосина | 煤油不足 |
| недостаток кислорода | 氧气不足 |
| недостаток компьютеров | 计算机不足 |
| недостаток крови | 缺血 |
| ~ + кого-чего недостаток людей | 人员不足 |
| недостаток маны | 缺蓝 |
| недостаток мастерства | 软工夫 |
| недостаток мастерства | 半桶水 |
| недостаток материала | 缺乏材料 |
| недостаток какого-л. метода | ...方法的缺点 |
| недостаток механизма | 机械上的缺点 |
| недостаток наличных денег | 头寸缺，缺头寸 |
| недостаток какого-л. направления | ...方面的缺点 |
| недостаток напряжения | 亏电 |
| недостаток обложки | 缺封面 |
| недостаток обнаружен | 毛病是找出来了，现在的问题是怎样来改正 |
| недостаток образования | 缺少教养 |
| недостаток образования | 教育缺乏 |
| недостаток обстоятельности | 欠慎重 |
| недостаток овощей | 缺乏蔬菜 |
| что + ~а недостаток опыта | 经验的不足 |
| недостаток освещения | 缺乏光照 |
| Недостаток основы | 缺经 (текстильный термин. End Out. 这种情况指的就是缺少经纱) |
| недостаток откровенности | 不够坦率 |
| недостаток питания | 缺乏营养 |
| недостаток питания | 营养不足 |
| недостаток по работе | 运行中的缺陷 (чего-л.) |
| недостаток поддержки | 缺少支持 |
| недостаток понимания | 缺乏理解 |
| недостаток почтовых сборов | 邮资不足 |
| недостаток "правильной ци" | 正气虚弱 |
| недостаток предусмотрительности | 缺乏预见 |
| недостаток продовольствия | 粮食缺乏 |
| недостаток продовольствия | 粮食不足 |
| недостаток продуктов | 食品的缺乏 |
| недостаток продуктов | 食品不足 |
| недостаток произведений | 作品的缺点 |
| недостаток рабочей силы | 人力不足 |
| Недостаток распознавательной способности | 有眼不识金香玉 |
| недостаток реактивности | 反应性亏损 |
| недостаток решимости | 缺乏决断 |
| недостаток с точки зрения существа дела | 实质性缺陷 |
| недостаток самого необходимого | 缺乏最需要的东西 |
| недостаток связи с жизнью | 联系生活不够 |
| недостаток сезонных рабочих-мигрантов | 民工荒 (на производстве) |
| недостаток сексуальности | 性感缺乏 |
| недостаток серьёзности | 不够严肃 |
| что + ~ы недостаток силы | 力气不够 |
| недостаток какой-л. системы | ...体系的缺点 |
| недостаток смелости | 不够大胆 |
| недостаток смелости | 缺乏勇气 |
| недостаток солнечного света | 阳光不足 |
| недостаток состоит | 缺点是... |
| недостаток способа | 方法的缺点 |
| недостаток справедливости | 义俭 |
| недостаток средств | 乏费用 |
| недостаток сырья | 原料不足 |
| недостаток тары | 容器缺点 |
| недостаток тары | 容器不足 |
| недостаток телосложения | 体形上的缺陷 |
| недостаток товаров | 商品不足 |
| недостаток товаров | 缺货 |
| недостаток топлива | 燃料不够 |
| недостаток, угрожающий безопасности полёта | 危及飞行的安全缺陷 |
| недостаток устной речи | 口语上的毛病 |
| недостаток фруктов | 水果短缺 |
| недостаток чувства ответственности | 缺乏责任感 |
| недостаток электроэнергии | 电力不足 |
| ~ + кого-чего недостаток этого человека | 这个人的缺点 |
| недостаток эффективного предложения | 有效供给不足 |
| незначительные недостатки | 无关大局的缺点 |
| незначительные недостатки | 无足轻重的缺点 |
| неизбежно обнаружить недостатки этого | 必见其敝 |
| неисправимый недостаток | 并可克服的缺点 |
| ненавидеть зло, но быть снисходительным к чужим недостаткам | 恶恶从短 |
| неотступно бичевать недостатки | 揪住辫子不放 |
| непримиримый к недостаткам человек | 不放过缺点的人 |
| ~ (或短尾) + к чему непримиримый к своим недостаткам | 对自己的缺点决不放过 |
| нет недостатка | 不差什么 |
| нет недостатка в прецедентах | 不乏先例 |
| нет недостатка в средствах | 资用益饶 |
| нет недостатка в таких людях | 不乏其人 |
| нет недостатка в тех, кто хорошо начинает дело, но не хватает тех, кто по-хорошему доводит дело до конца | 靡不有初，鲜克有终 |
| нетерпимый недостаток | 非常缺乏 |
| Нехорошо говорить за спиной о недостатках товарищей | 背后议论同志们的缺点不好 |
| обнаружить недостатки | 发现缺点 |
| обнаружить недостатки в каком-л. изобретении | 发现...发明的缺点 |
| обнаружить недостаток такта | 失仪 (воспитания) |
| обращать внимание на недостатки | 注意缺点 |
| обсуждать недостатки | 讨论缺点 |
| обсуждать преимущества и недостатки | 臧否 |
| обсуждение недостатков | 讨论缺点 |
| общие недостатки | 共同的缺点 |
| общий недостаток | 通病 |
| огромный недостаток | 很大的缺陷 |
| один недостаток | 一个缺点 |
| одни сплошные недостатки | 一无是处 |
| он охотно всегда толкует о чужих недостатках | 他肯说人家的短处 |
| она так любит говорить о чужих недостатках, что просто мерзко становится | 她专爱说短话，极惹人厌的 |
| опасаться недостатка | 谨防...不足 (чего-л.) |
| основной недостаток | 根本缺点 |
| останавливаться на успехах и недостатках | 谈到成绩和缺点 |
| острые недостатки | 极端贫苦 |
| острый недостаток | 极端缺乏... (чего-л.) |
| острый недостаток | 极端缺乏 |
| осуждать его недостатки | 吡其所短 |
| осуждать недостатки | 非短 |
| от недостатка воздуха | 由于空气不足 |
| отбросить недостатки и воспринять достоинства | 弃短取长 |
| отдельные недостатки ликвидированы полностью | 一些弊端扫除干净了 |
| отдельные недостатки романа теряются рядом с его большими достоинствами | 长篇小说个别缺点淹没在它的巨大成就里 |
| отказаться от привычного представления о карьерном росте и требования абсолютного отсутствия недостатков | 打破论资排辈，求全责备的陈旧观念 |
| отказаться от привычного представления о карьерном росте и требования абсолютного отсутствия недостатков | 打破论资排辈、求全责备的陈旧观念 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) открывать глаза на недостаток | 正视缺点 |
| отмечать недостатки | 指岀...的缺点 (кого-чего-л.) |
| отмечать недостатки и достоинства | 指出优缺点 |
| отыскивать недостатки | 挑眼 |
| оценивать достоинства и недостатки | 衡量得失 |
| оценка недостатков | 缺口分析 |
| очевидный недостаток | 明显的缺陷 |
| 动词 + ~ + в чём ощущать недостаток в хлебе | 感到粮食不足 |
| ощущение недостатка в | 感觉缺少... (чём-л.) |
| перебор так же плох, как недостаток | 过不及 (недобор) |
| перебор так же плох, как недостаток | 过犹不及 (недобор) |
| переживать недостатки | 受 |
| переживать огромный недостаток рабочей силы | 感到劳动力的奇缺 |
| перспектива недостатка провианта беспокоила Юэ Фэя, но Фэй из-за этого не остановился | 以前途粮乏訹飞，飞不为止 |
| по недостатку житейского опыта | 由于生活经验不足 |
| по недостатку офицеров | 由于军官不够 |
| подметить недостатки | 看出缺点来 |
| подмечать недостатки | 发现缺点 |
| подмечать недостатки | 挑毛病 |
| подходить мягко к своим недостаткам | 宽以律己 |
| подходить снисходительно к своим недостаткам | 宽以律己 |
| подчёркивать достоинства и замалчивать недостатки | 隐恶扬善 |
| подчёркивать недостатки в работе | 着重指出工作中的缺点 |
| показывать недостатки | 暴露岀缺点 |
| покончить с недостатками | 消除缺点 |
| ~ + кого-что покрывать недостатки | 掩饰缺点 |
| покрывать недостатки | 护短 |
| покрывать недостаток в одном месте избытком | 拉上补下 (в другом) |
| покрытие недостатков | 掩饰缺点 |
| полный недостаток | 十分缺乏 |
| пополнять недостаток в одном за счёт излишков | 绝长补短 (в другом) |
| поправлять недостатки | 纠正缺点 |
| попустительствовать своим недостаткам | 养痈 |
| порицать недостатки других | 攻人之短处 |
| постоянные недостатки | 一贯贫寒 |
| постоянный недостаток | 一贯贫寒 |
| превратить недостаток в достоинство | 转短力长 |
| предостерегать инженера от недостатка рабочих рук | 提醒工程师人手不够 |
| преимуществ больше чем недостатков | 利大于弊 |
| преимущества и недостатки | 优点和缺点 |
| преимущества и недостатки | 优劣 |
| преимущества и недостатки камня | 石头的优缺点 |
| преодолевать недостатки | 克服缺点 |
| преувеличивать недостатки | 把不足形容得过分 |
| преувеличивать недостатки | 夸大缺点 |
| при плохом освещении недостатки картины скрадываются | 光线不好，画面的缺点不容易看出来 |
| привыкнув к должности первого лица, перестаёшь чувствовать многие собственные недостатки | 一把手当惯了，许多毛病不自觉啊 |
| придираться к его недостаткам | 拿住他的短儿 |
| признавать недостатки | 承认缺点 |
| признаваться в недостатках | 承认缺点 |
| признание недостатков | 承认缺点 |
| примириться с недостатками | 容忍缺点 |
| примириться с недостатками | 容忍…缺点 |
| природные недостатки | 先天的缺陷 |
| природный недостаток | 先天的缺陷 |
| произведение не свободный дно от недостатков | 作品并非没有错 |
| пропускать недостатки в работе мимо глаз | 对工作中的缺点视而不见 |
| проходить мимо недостатков | 转忽视缺点 |
| прятать свои недостатки | 讳疾忌医 |
| прятать свои недостатки | 掩饰自己的过错 |
| разбирать достоинства и недостатки | 褒贬 |
| разделываться с недостатками | 拙修 (пробелами в образовании) |
| разоблачать недостатки | 揭露缺点 |
| ребёнок с физическими или умственными недостатками | 残障儿童 |
| с возложением на покупателя риска наличия недостатков | 带有各种残损 (в товаре) |
| с возложением на покупателя риска наличия недостатков в товаре | 承担货物的一切缺陷责任 |
| сбросить с плеч груз идеологических ошибок и вести борьбу со своими недостатками | 摆脱背上的包袱，同自己的缺点斗争 |
| свободен от недостатков и ошибок | 没有缺点，错误 |
| свободен от недостатков и ошибок | 没有缺点、错误 |
| серьёзные недостатки сохраняются | 仍存在严重的缺点 |
| серьёзный недостаток | 严重缺点 |
| скрасить недостатки | 掩饰缺点 |
| скрашивать недостатки | 掩饰缺点 |
| скрывать недостатки 或 ошибки | 掩盖缺点错误 |
| скрывать недостатки | 揜暇 (пороки, изъяны) |
| скрывать недостатки | 遮丑 |
| скрывать недостатки | 遮丑儿 |
| скрывать недостатки | 包揽荒 |
| скрывать недостатки | 掩恶 |
| скрывать недостатки | 掩盖缺点 |
| скрывать чьи-л. недостатки | 讳 |
| смеяться над другими, не замечая собственных недостатков | 乌龟笑鳖爬 |
| снизойти к недостаткам | 宽容的缺点 |
| снизойти к недостаткам | 宽容…的缺点 |
| современные недостатки | 时病 |
| стараться изжить недостатки | 努力克服缺点 |
| страшные недостатки | 极其贫困 |
| счёт недостатка | 预算不敷 |
| телесный недостаток | 体质上缺点 |
| 动词 + ~ терпеть недостатки | 忍受贫苦 |
| тот, кто знает свои недостатки, стремится к учёбе, тот, кто стыдится спрашивать, источает самодовольство | 知不足者好学耻下问着自满 |
| тот, кто знает свои недостатки, стремится к учёбе, тот, кто стыдится спрашивать, источает самодовольство | 知不足者好学，耻下问者自满 |
| «Трактат о достоинствах и недостатках» | 长短经 (политический трактат, написанный танским учёным Чжао Жуем см. 赵蕤 в VIII в., также известен как «Фаньцизин» см. 反经) |
| тяготиться недостатками своего поведения | 惭德 |
| у каждого есть достоинства и недостатки | 尺短寸长 |
| у каждого свои достоинства и недостатки | 尺有所短 |
| у каждого свои достоинства и недостатки | 寸有所长 |
| у каждого свои достоинства и недостатки | 尺有所短，寸有所长 |
| у каждого свои недостатки | 各有所短 |
| у нас нет недостатка в рабочих силах | 我们不缺劳动力 |
| у этих стихов есть достоинства, есть и недостатки | 这首诗有美有刺 |
| убытки, вызванные экономическими причинами, недостатками в управлении | 经营性亏损 (противоп. 政治性亏损 zhèngzhìxìng kuīsǔn убытки, вызванные политическими причинами) |
| ужасные недостатки | 可怕的贫困 |
| указать на ряд недостатков | 指出一系列缺点 |
| умалчивать о недостатках и выставлять достоинства | 遏恶扬美 (других) |
| умышленно распространять слухи о чужих недостатках | 出丑扬疾 |
| уничтожать недостатки | 鉏颣 |
| упрекать за недостаток | 寻趁 |
| устранение имеющихся недостатков | 排除现有缺陷 |
| устранить недостатки | 消灭缺点 |
| устранять недостатки | 清除缺点 |
| устранять недостатки | 消除缺点 |
| устранять недостатки и исправлять промахи | 补偏救弊 |
| учитывать недостатки | 考虑到缺点 |
| характерный недостаток | 突岀的缺点 |
| человек, живущий с недостатком средств | 寒品 |
| человек, страдающий каким-л. физическим недостатком | 有生理缺陷的人 |
| чувствительный недостаток | 明显的缺点 |
| чувствительный недостаток | 严重的缺陷 |
| чувствовать недостаток в мясных продуктах | 感到肉食品不足 |
| чувствовать свои недостатки | 意识到自己的缺点 |
| нельзя шутить над физическими недостатками людей | 不要嘲笑别人的生理缺陷 |
| этот недостаток нужно исправить | 这毛病得扳 |
| этот недостаток ты должен помочь ему исправить | 这个毛你应当帮助他板过来 |
| ясные недостатки | 明显的缺点 |
