| Russian | Chinese |
| будильник отстаёт 或 спешит на 5 минут | 闹钟慢快了5分钟 |
| будильник ушёл на три минуты | 闹钟快了3分钟 |
| вернуться на 5 минут позже | 晚回来5分钟 |
| вернуться на 5 минут раньше | 早回来5分钟 |
| вращения веретена на одну минуту | 每分钟锭子转数 |
| выйти на 10 минут | 出去10分钟 |
| говоришь, ты хочешь учить немецкий язык, не опять ли это запал на три минуты? | 你说你想学习德语，不会又是三分钟的热度吧？ты |
| давать на минуту | 给用一会儿 |
| десять лет практики ради одной минуты на сцене | 台上一分钟，台下十年功 |
| допустим на минуту, что... | 姑且假定 |
| его часы отстают на пять минут | 他的表慢了五分钟 |
| ~ + на сколько времени забегать на пять минут | 顺路去待五分钟 |
| забежать куда-л. на минуту | 到...去一会儿 |
| забить гол на сороковой минуте игры | 在比赛的第40分钟时踢进一球 |
| ~ыться + на сколько времени забываться на несколько минут | 打几分钟盹 |
| ~ + на сколько времени заглядывать на две минуты | 顺便去看二、三分钟 |
| задерживать кого-л. на минуту | 把...暂留片刻 |
| задерживать поезд на десять минут | 使火车迟开十分钟 |
| ~ + на какое время задерживаться на минуту | 停留一会儿 |
| задуматься на минуту | 沉思一会儿 |
| ~ [完]+ на какое время задумываться на минуту | 考虑片刻 |
| задумываться на минуту-другую | 考虑一会儿 |
| зайти на минуту | 到去一会儿 |
| зайти куда-л. на минуту | 到...去一会儿 |
| зайти на минуту | 到…去一会儿 |
| запал на три минуты | 三分钟的热度 (загореться идеей и быстро остынуть к ней) |
| запал на три минуты | 三分钟热度 (загореться идеей и быстро остынуть к ней) |
| ~ + на сколько времени заходить на минуту | 去一会儿 |
| заходить на несколько минут | 去几分钟 |
| идти, не останавливаясь ни на минуту | 日夜兼程 |
| крутиться, не останавливаясь ни на минуту | 忙来忙去一刻不停 |
| лежать 10 минут на боку закапываемым ухом вверх | 耳浴 (из инструкции по применению ушных капель) |
| сколько-л. минут шло на заседание | 开会用了...分钟 |
| можно Вас задержать на минуту? | 可以耽搁您一会儿吗 |
| можно ждать с минуты на минуту | 朝夕可待 |
| мои часы отстают на пять минут | 我的表慢五分钟 |
| на минуту | 一会子 |
| на минуту | 一会儿 |
| на минуту | 一下下 |
| на минуту | 斯须 |
| на минуту | 一会 |
| на одну минуту | 须摇 |
| на переход чего-л., через что-л. потратить 20 минут | 通过...要花20分钟 |
| на последней минуте | 在最后时刻 |
| на что-л. потребовалось сколько-л. минут | ...需要...分钟 |
| на этот ход потратить 5 минут | 这步棋走了五分钟 |
| начать собрание с опозданием на десять минут | 会议迟开十分钟 |
| не забывать ни на минуту | 时刻不忘 |
| не забывать ни на минуту | 不忘侧息 |
| не забывать ни на минуту | 念兹在兹 |
| не разлучаться ни на минуту | 顷刻不离 |
| ни на минуту не забывать 或 расставаться | 一刻不忘分离 |
| ни на минуту не забывая о миссии | 牢记使命 |
| ни на минуту не оставлять | 被服 |
| ни на минуту не пугать | 任何时候吓不倒 |
| ни останавливаясь ни на минуту | 马不解鞍 |
| Одна сигарета сокращает жизнь на 11 минут | 一支香烟折寿11分钟 |
| он глубоко задумался на минуту и согласился | 他沉吟片刻，同意了 |
| он проверил горючее, горючего осталось минут на двадцать | 他查看了油量、只剩约够20分钟用的汽油 |
| ~ + на сколько времени опаздывать на 10 минут | 迟到10分钟 |
| опаздывать на пять минут | 晚点五分钟 |
| опоздать на сколько-л. минут | 迟到...分钟 |
| опоздать на 5 минут | 耽误了五分钟 |
| опоздать на сколько минут | 迟到几分钟 |
| освобождаться на минуту | 少许时间有空 |
| отрываться на минуту | 暂时搁下 |
| очнуться на минуту | 清醒了一会儿 |
| перевести часы назад на 5 минут | 把表往后拨5分钟 |
| перевести часы назад на пять минут | 把表往后拨五分钟 |
| перерыв на 15 минут | 休息15分钟 |
| поезд на Москву отправляется через каждые пять минут | 去莫斯科方向的列车每隔五分钟发车一次 |
| покидать на пять минут | 离开五分钟 |
| ~ + на сколько времени прерывать на две минуты | 打断两分钟 |
| придёт с минуты на минуту | 他马上就来 |
| прийти на помощь в минуту опасности и поддержать потерпевшего | 持危扶颠 (или страну на краю гибели) |
| прикорнуть на минуту | 眯盹儿，冲盹儿 |
| прилечь на минуту | 眯盹儿，冲盹儿 |
| приходить на помощь в любую минуту | 一要看，二要帮 |
| приходить на помощь в любую минуту | 一看二帮 |
| просить десять минут на обдумывание ответа | 请求给10分钟考虑答案 |
| просить разрешения выйти на минуту | 告便儿 |
| просить разрешения выйти на минуту | 告便 |
| разностное число оборотов на минуту | 每分钟过额转速 |
| разрешать отлучиться на пять минут | 允许离开五分钟 |
| Решающий гол был забит Тоттенхэмом на шестой добавленной минуте | 热刺在补时5分钟射入致胜球 |
| «С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут» | 月界旅行 (научно-фантастический роман Жюля Верна) |
| с минуты на минуту | 眼看就要 |
| с минуты на минуту | 眼看 |
| с минуты на минуту | 朝夕 |
| ситуация неблагоприятна, и неудача постигнет нас с минуты на минуту | 形势不佳，堪堪失败 |
| угонное число оборотов на минуту | 每分钟过额转速 |
| уходить на 5 минут | 离开5分钟 |
| Часы впер на пять минут | 钟快五分 |
| Часы отстают на пять минут | 表慢五分钟 |
| ~ + на что щедрый на минуты раздумья | 沉思的时刻颇多的 |
| Этот человек хорош собой, обладает мощным личным магнетизмом, и несколько раз он чуть было не соблазнил её. Но она ни на минуту не могла забыть, что он муж другой женщины | 这个男人确实姿色过人、磁场强大，好几次都差点让她中了美男计。可她二十四小时也没敢忘了，这是别人的丈夫 |
