| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | агрегат направляющей для задней оконной занавески | 后窗帘导轨总成 |
| gen. | агрегат направляющей для левой передней оконной занавески | 左前窗帘导轨总成 |
| gen. | агрегат направляющей для правой передней оконной занавески | 右前窗帘导轨总成 |
| gen. | агрегат направляющей для центральной передней оконной занавески | 中前窗帘导轨总成 |
| gen. | аппроксимация направляющего центра | 导向中心近似 |
| gen. | береговой направляющий ролик | 岸边导向滑轮 |
| gen. | бетонная внешняя направляющая стена деривационного канала | 导流明渠混凝土外导墙 |
| mil. | блок направляющих | 导轨组 |
| gen. | блок направляющих роликов | 导向滑轮机构 |
| gen. | блок рельсовых направляющих | 有轨导向发射架 |
| gen. | блок трубчатых направляющих | 管式导向发射器 |
| gen. | блок шторы направляющего подшипника | 导向轴承挡板总成 |
| gen. | боковая направляющая проводка | 导板边墙 |
| gen. | боковой направляющий рельс | 侧轨 |
| gen. | брон. направляющее колесо | 诱导轮 (гусеницы) |
| gen. | брон. направляющее колесо | 诱动轮 (гусеницы) |
| gen. | брон. направляющее колесо | 惰轮 |
| gen. | букса с направляющими пазами | 带导槽轴箱 |
| gen. | букса с направляющими тягами | 带导向拉杆的轴箱 |
| gen. | буксовый узел с цилиндрическими направляющими | 圆柱导向式轴箱部件 |
| gen. | ваерный направляющий ролик | 曳纲导向滑轮 |
| gen. | вверх направляющее кольцо | 上导油环 |
| gen. | верхние направляющие устройства | 堆芯上部导向结构 |
| gen. | верхние направляющие устройства | 上部导向结构 |
| gen. | верхняя направляющая стекла передней двери | 前门玻璃上导轨 |
| gen. | верхняя опора левого направляющего рельса | 左导轨上支架 |
| gen. | верхняя опора правого направляющего рельса | 右导轨上支架 |
| gen. | верхняя поверхность направляющей трубы | 导向管平台上表面 |
| gen. | взаимоблокировка направляющих колонок | 互锁导柱 |
| gen. | винт с поворотной направляющей насадкой | 回转式导管螺旋桨 |
| weld. | винтовая направляющая | 螺旋导套 |
| nautic. | винторулевой комплекс с поворотной направляющей насадкой | 导流管舵 |
| tech. | вращающийся направляющий аппарат | 旋转式导风轮 |
| tech. | вращающийся направляющий аппарат | 旋转式导流叶轮 |
| tech. | вращающийся направляющий аппарат | 旋转导向装置 |
| gen. | время движения ракеты по рельсовой направляющей | 沿导轨滑动时间 |
| gen. | второй направляющий аппарат | 第二导向装置 |
| gen. | второстепенные направляющие | 副导轨 |
| gen. | входная боковая направляющая проводка | 进口导板边墙 |
| gen. | входная боковая направляющая проводка | 进口侧导板 |
| gen. | входной направляющий аппарат | 发动机进气导流环 |
| avia. | входной направляющий аппарат | 进气导向器 |
| avia. | входной направляющий аппарат | 进口导向环 |
| gen. | входной направляющий аппарат | 人口导向器 |
| gen. | входящий направляющий аппарат | 进入导流器 |
| tech. | гидроцилиндр регулируемого направляющего аппарата | 可调导流环液压作动筒 |
| tech. | гидроцилиндр регулируемого направляющего аппарата | 调节导向装置液压作动筒 |
| mil. | глиссадный направляющий луч | 着陆指向射束 |
| gen. | гребной винт с направляющей насадкой | 导管螺旋桨 |
| gen. | двухопорный направляющий насадка | 双支承导管 |
| gen. | двухступенчатый направляющий аппарат | 双级导向装置 |
| gen. | держатель направляющих линеек | 导尺夹持器 |
| gen. | держатель направляющих линеек | 导板夹持器 |
| gen. | дизель-молот с направляющий штангой | 导杆式柴油桩锤 |
| tech. | диск направляющего аппарата | 导气盘 (压缩机的) |
| tech. | диск направляющих лопаток | 导向叶片盘 |
| nautic. | диффузор без направляющего аппарата | 无叶片式扩散器 |
| nautic. | диффузор без направляющего аппарата | 无导向叶片式扩压器 |
| nautic. | диффузор с лопаточным направляющим аппаратом | 导向叶片式扩压器，叶片式扩散器 |
| tech. | длина рельсовой направляющей | 导轨长度 |
| gen. | дрейф направляющего центра | 导向中心漂移 |
| gen. | задняя направляющая стекла передней двери | 前门玻璃后导轨 |
| gen. | зажим направляющей трубы | 导管夹子 |
| gen. | закалённая направляющая плита | 硬面导板 |
| tech. | запуск с установки без направляющих | 无导轨装置发射 |
| gen. | защитная плита направляющего подшипника | 导向轴承挡板 |
| gen. | зенкер зенкель с направляющей | 带导杆扩孔钻 |
| mil. | индекс для отсчёта делений по шкале направляющей дуги | 补助分化指标 |
| gen. | индекс для отсчёта делений по шкале направляющей дуги | 补助分划指标 |
| gen. | инструмент для подводного удаления направляющей конструкции регулирующего стержня | 控制棒导向结构水下拆卸工具 |
| gen. | интерфейсная система направляющих | 导轨界面系统 |
| gen. | исключение направляющего элемента | 主元素消去法 |
| gen. | канал для направляющей регулирующего стержня | 控制棒导向套管 |
| tech. | катапультное кресло, движущееся по направляющим до момента выгорания заряда стреляющего механизма | 全导向弹射座椅弹射器火苗烧 尽前在轨道上运动的 |
| gen. | кольцо направляющих ножей | 导刀圈 |
| tech. | кольцо с направляющими выступами стыковочного агрегата | 导向齿圈对接装置的 |
| tech. | кольцо с направляющими выступами | 导向凸起环 (стыковочного агрегата) |
| gen. | кольцо с направляющими выступами стыковочного агрегата | 导向凸起环 |
| mil. | конус направляющего аппарата | 导风盆 |
| gen. | конусный направляющий колпак | 锥形导帽 |
| mil. | корпус направляющего аппарата | 导向器外环 (турбины) |
| gen. | корпус направляющего аппарата | 导向器外环导气环外环 |
| tech. | кресло, установленное на направляющих | 安装在导轨上的座椅 |
| gen. | крестообразная направляющая штанга | 十字头导杆 |
| comp. | линейные направляющие | 直线导轨 |
| therm.eng. | лопатка направляющего аппарата компрессора | 压气机导向器叶片 |
| gen. | лопаточный направляющий аппарат | 叶片式导向器 |
| mil. | лотковая направляющая | 长檐管式滑轨 |
| gen. | маслозаглушка направляющей трубки вентиля | 气门导管油封 |
| avia. | матрица направляющих косинусов | 旋转矩阵 |
| gen. | метчик с направляющей воронкой | 带导向器丝锥 |
| gen. | механизм, направляющий карты | 导卡机构 |
| gen. | молот с направляющими | 带导板的锻锤 |
| gen. | муфта направляющей насадки | 定向管嘴套筒 |
| gen. | НА-направляющий аппарат | 导气装置 |
| gen. | накладка направляющего аппарата | 导叶盖板 |
| mil. | наклон направляющей | 导轨倾角 |
| mil. | наклонная направляющая | 倾斜的滑稽 |
| mil. | наклонная направляющая | 倾斜滑槽 |
| gen. | наклонная пусковая направляющая | 发射斜轨 |
| gen. | наличник буксовой направляющей | 轴箱导框磨耗板 |
| mil. | направляющая автомашина | 基准汽车 |
| gen. | направляющая акселератора | 加速器的导向器 |
| gen. | направляющая башмачная насадка | 引鞋 |
| gen. | направляющая блумов | 钢坯导向装置 |
| gen. | направляющая блумов | 钢坯导槽 |
| gen. | направляющая боевой пружины | 击锤簧杆 |
| gen. | направляющая буровая скважина | 钻导向孔 |
| gen. | направляющая буровая штанга | 导向钻杆 |
| gen. | направляющая ванна | 导料槽 |
| mil. | направляющая втулка | 导管 |
| gen. | направляющая втулка для крышки сосуда | 压力容器顶盖上的导向套 |
| gen. | направляющая втулка к державкам | 刀架用导套 |
| gen. | направляющая втулка поршня | 活塞导向轴套 |
| gen. | направляющая втулка регулирующего стержня | 控制棒导向筒 |
| gen. | направляющая втулка регулирующего стержня | 控制棒导筒 |
| gen. | направляющая втулка толкателя | 推杆导套 |
| avia. | направляющая гайка | 导枢螺帽 |
| avia. | направляющая гайка | 导向螺帽导向螺母 |
| gen. | направляющая головка ножа | 割刀导向套 |
| mil., mil., artil. | направляющая грань | 滑棱 (клина) |
| mil. | направляющая грань клина затвора | 闩体滑棱 |
| gen. | направляющая дверцы | 门滑轨 |
| gen. | направляющая для установки крышки сосуда | 压力容器封头安装导杆 |
| geol. | направляющая жила | 导引脉 |
| mil., mil., artil. | направляющая затвора | 枪机身导槽 |
| gen. | направляющая качения для прямолинейного перемещения | 直线往复轴承 |
| gen. | направляющая качения для прямолинейного перемещения | 直线往复滚动导板 |
| gen. | направляющая клапанной тяги | 活门拉杆导轨气门拉杆导轨 |
| gen. | направляющая клапанной тяги | 气门拉杆导轨 |
| gen. | направляющая клеть правильной машины | 矫直机导向机座 |
| mil. | направляющая колонна | 冲压模的导柱 |
| mil. | направляющая колонна | 哥林柱 (термопластавтомата) |
| bot. | направляющая колонна | 导管 (бурение) |
| gen. | направляющая колёс на ось | 嵌装车轮 |
| comp. | направляющая команда | 转移指令 |
| nautic. | направляющая коробка | 导索框 (мины) |
| gen. | направляющая корпуса подшипника | 轴承体导向板 |
| gen. | направляющая краевая перфорация | 引导边缘穿孔 |
| gen. | направляющая краевая перфорация | 定向边缘穿孔 |
| mil. | направляющая лапка | 导片 |
| gen. | направляющая лапка ножа | 导向压刃器 |
| gen. | направляющая лопатка для закрутки потока | 使气流扭转的导叶 |
| mil. | направляющая лоткового типа | 长檐管式滑轨 |
| mil., mil., artil. | направляющая люлька | 摇架定向滑板 |
| gen. | направляющая муфта КИП | 仪表导向套管 |
| gen. | направляющая накладка | 导向衬板导向盖板 |
| mil. | направляющая накладка | 导脊 |
| gen. | направляющая накладка | 导向盖板 |
| nautic. | направляющая насадка | 定向管嘴 |
| gen. | направляющая насадка гребного винта | 螺旋桨导流管 |
| mil. | направляющая Пикатинни | 皮卡丁尼导轨 |
| mil. | направляющая Пикатинни | 皮卡汀尼导轨 |
| mil. | направляющая планка | 导钣板 |
| gen. | направляющая планка проводка | 导板 |
| gen. | направляющая пластина регулирующего стержня | 控制棒导向板 |
| gen. | направляющая поперечной балки | 摇枕导框 |
| gen. | направляющая поперечной балки | 横梁导框 |
| gen. | направляющая рама клапанов зольника | 通气阀导框 |
| gen. | направляющая распределительной цепи | 正时链导轨 |
| avia. | направляющая решетка | 导向栅 (ядерного реактора) |
| gen. | направляющая решетка деки | 凹板漏种格 |
| mil. | направляющая самоходно-артиллерийская установка | 基准自行火炮 |
| gen. | направляющая сила | 指向力引导力 |
| gen. | направляющая сила | 方向力 |
| nautic. | направляющая скоба | 定向夹 |
| gen. | направляющая скоба колодок тормоза | 制动块导向夹 |
| gen. | направляющая стекла | 玻璃滑槽 |
| gen. | направляющая стекла двери | 车门玻璃导轨 |
| gen. | направляющая стена | 导墙 |
| gen. | направляющая стенка затвора здания ГЭС верхнего бьефа | 上游厂闸导墙 |
| gen. | направляющая струна | 导程弦 |
| gen. | направляющая толкателя валика водяного насоса | 水泵轴衬套 |
| gen. | направляющая толкателя вентилятора | 风扇毂 |
| gen. | направляющая толкателя верхней головки шатуна | 连杆上端衬套 |
| gen. | направляющая толкателя взрывателя | 引信心螺 |
| gen. | направляющая толкателя воздушного винта | 桨毂 |
| gen. | направляющая толкателя воздушного винта | 桨轴套 |
| gen. | направляющая толкателя главного шатуна | 主联杆衬套 |
| gen. | направляющая толкателя гнезда | 插孔套管 |
| gen. | направляющая толкателя двойной шестерни привода нагнетателя | 增压器连齿轮衬套 |
| gen. | направляющая толкателя двойной шестерни распределения | 分气连齿轮衬套 |
| gen. | направляющая толкателя держателя конуса | 整流锥固定管座 |
| gen. | направляющая толкателя диска кулачковой шайбы | 前凸轮盘衬套 |
| gen. | направляющая толкателя дульного тормоза | 反座筒套筒 |
| gen. | направляющая толкателя золотника | 分油活门衬套 |
| gen. | направляющая толкателя комбинированного клапана нагнетателя | 增压器组合活门衬套 |
| gen. | направляющая толкателя комля лопасти | 桨根衬筒 |
| gen. | направляющая толкателя на кардане | 万向接头式桨毂 |
| gen. | направляющая толкателя наката | 前冲衬套 |
| gen. | направляющая толкателя носка картера | 前机匣轴套 |
| gen. | направляющая толкателя оси двойной шестерни распределения | 分气连齿轮轴偏心衬套 |
| gen. | направляющая толкателя передачи к бензиновому насосу | 汽油泵传轴衬套 |
| gen. | направляющая толкателя переднего звена шасси | 起落架前防扭臂衬套 |
| gen. | направляющая толкателя передней половины корпуса нагнетателя | 前半部增压机匣衬套 |
| gen. | направляющая толкателя поворотного соединения | 旋转连接器套筒 |
| gen. | направляющая толкателя подшипника кардана | 万向关节轴承套 |
| gen. | направляющая толкателя поршневой головки шатуна | 联杆活塞端衬套 |
| gen. | направляющая толкателя пускового клапана | 起动活门衬套 |
| gen. | направляющая толкателя ролика рычага клапана | 气门摇臂滑轮衬套 |
| gen. | направляющая толкателя свечи | 电火塞衬套 |
| gen. | направляющая толкателя свечи | 电咀衬套 |
| gen. | направляющая толкателя свечи зажигания | 点火电咀衬套 |
| gen. | направляющая толкателя стакана | 轴套 |
| gen. | направляющая толкателя стакана | 轴衬 |
| gen. | направляющая толкателя упора | 限动衬套 |
| gen. | направляющая толкателя форсунка | 喷油咀守套 |
| gen. | направляющая толкателя цилиндра | 缸筒衬套 |
| gen. | направляющая толкателя четырёхлопастного винта | 四叶片螺旋桨桨毂 |
| gen. | направляющая толкателя шарниров | 接头磁 |
| gen. | направляющая толкателя щеки коленчатого вала | 曲轴颊衬套 |
| gen. | направляющая троса тормоза | 制动器钢线导向器 |
| mil. | направляющая труба | 定向筒 |
| mil. | направляющая труба | 火箭筒 |
| gen. | направляющая труба впускного вентиля | 进气门导管 |
| gen. | направляющая труба выпуклого вентиля | 排气门导管 |
| gen. | направляющая труба поглотителя | 吸收棒导向管 |
| gen. | направляющая труба приводного вала | 驱动轴导向管 |
| gen. | направляющая труба соединения | 链合导管 |
| gen. | направляющая труба соединения | 连接导管 |
| gen. | направляющая труба стального шара | 钢球导管 |
| mil. | направляющая трубка | 导管 |
| mil. | направляющая трубка | 定向筒 |
| bot. | направляющая трубка | 导管 (втулка) |
| gen. | направляющая трубка впускного и выпускного вентиля | 进排气门导管 |
| gen. | направляющая трубка измерительной камеры | 测量电离室导管 |
| gen. | направляющая трубка измерительной камеры | 测量室导管 |
| gen. | направляющая трубка клапана | 汽门导管 |
| gen. | направляющая трубка электрического разряда | 汞弧导筒 |
| gen. | направляющая управляющего стержня | 随动棒 |
| gen. | направляющая управляющего стержня | 控制棒的后随部 |
| gen. | направляющая управляющего стержня | 后随部 |
| gen. | направляющая фигурная дорожка | 曲线滑道 |
| gen. | направляющая фонаря кабины лётчика | 座舱盖滑轨 |
| gen. | направляющая форсунка | 导油嘴 |
| gen. | направляющая шпилька | 导向螺栓 |
| nautic. | направляющая штока клапана | 阀桥 |
| nautic. | направляющая штока клапана | 阀杆导承 |
| gen. | направляющая штока с буксой | 连杆导轨与衬套组件 |
| geol. | направляющая штольня | 前探平硐 |
| geol. | направляющая штольня | 导向遂道 |
| geol. | направляющая штольня | 导向遂道指向导坑 |
| geol. | направляющая штольня | 指向导坑 |
| geol. | направляющая штольня | 导洞 |
| gen. | направляющее буровое отверстие | 钻导向孔 |
| gen. | направляющее веретено | 导纱锭子 |
| tech. | направляющее давление | 定向压力 |
| gen. | направляющее колесо в сборе | 导向轮总成 |
| shipb. | направляющее кольцо поршня | 活塞导环 |
| gen. | направляющее объяснение | 指导性说明 |
| mil. | направляющее орудие | 导向炮 |
| gen. | направляющее орудие | 导向 |
| mil. | направляющее перо | 导片 |
| mil. | направляющее ребро люльки | 摇架导槽 |
| avia. | направляющее сверло | 导钻 |
| gen. | направляющее указание | 南针 |
| gen. | направляющее устройство для облучаемых образцов | 辐照样品导向管 |
| mil., mil., artil. | направляющее устройство трубчатого типа | 管式滑轨 |
| gen. | направляющие для выдвижных ящиков | 抽屉导轨 |
| gen. | направляющие колеса на ось | 压套车轮 |
| avia. | направляющие полозья | 滑板固定座 |
| gen. | направляющие устройства блумов | 大钢坯导向装置 |
| gen. | направляющий аппарат | 导向装置 |
| mil. | направляющий аппарат торпеды | 鱼雷定向装置 |
| gen. | направляющий бивектор | 方向二重向量 |
| gen. | направляющий блок переключения передач-передача заднего хода | 变速导块-倒档 |
| gen. | направляющий блок переключения передач-передача заднего хода | 变速叉轴-倒档 |
| gen. | направляющий бомбосбрасывателя ГБ | 深水炸弹投掷器滑轨 |
| gen. | направляющий вектор плоскости | 平面的方向向量 |
| gen. | направляющий вертикальных перьев | 垂直尾鳍导架 |
| gen. | направляющий воду | 导水机构 |
| gen. | направляющий всю нашу хозяйственную работу | 指导我国经济工作 |
| gen. | направляющий газового поршня | 气体活塞导筒 |
| gen. | направляющий гребень | 导轧轮 |
| gen. | направляющий гребень | 滑动轨 |
| nautic. | направляющий дорожка | 导槽 |
| nautic. | направляющий дорожка | 导轨 |
| tech. | направляющий жёлоб | 定向槽 |
| gen. | направляющий жёлоб оправки | 心棒导槽 |
| mil. | направляющий заряд | 导向装药 (ВВ) |
| gen. | направляющий канал для внутризонных контрольно-измерительных приборов | 堆芯仪表导向套管 |
| gen. | направляющий карман | 引水挡头 |
| nautic. | направляющий катапульты | 弹射器轨道 |
| mil. | направляющий каток | 导向辊 |
| mil. | направляющий кожух | 导流围筒 |
| mil. | направляющий кожух | 导流管套 |
| mil., mil., artil. | направляющий кожух | 导流罩 |
| gen. | направляющий кожух поглощающего стержня | 吸收棒导向盒 |
| gen. | направляющий козырёк | 引导档板 |
| gen. | направляющий козырёк | 准罩导流板 |
| gen. | направляющий козырёк | 准罩 |
| gen. | направляющий козырёк | 导流板 |
| gen. | направляющий край ленты | 磁带的横向导向边 |
| nautic. | направляющий крыло | 导向垣网 |
| gen. | направляющий крышка | 导盖 |
| gen. | направляющий лоток для заднего бампера | 后杠导向槽 |
| gen. | направляющий муфта | 导向联轴器 |
| gen. | направляющий насосный штанг | 导向抽油杆 |
| gen. | направляющий островок | 方向岛 |
| gen. | направляющий островок | 分路岛 |
| gen. | направляющий паз буксы | 轴箱导向槽 |
| gen. | направляющий паз в виде хвоста ласточки | 燕尾形导向槽 |
| gen. | направляющий паз для шпоночного выступа | 凸键导向槽 |
| gen. | направляющий подшипник ведущей зубчатки | 主动齿轮导向轴承 |
| gen. | направляющий подшипник гидротурбины | 水导轴承 |
| gen. | направляющий подшипник гидротурбины | 水轮机导轴承 |
| gen. | направляющий подшипник с водяной смазкой для вала вертикальной гидромашины | 水导轴承 |
| gen. | направляющий полувтулка | 导向半衬套 |
| gen. | направляющий понтон | 导向船 |
| avia. | направляющий предкрылок | 缝翼导轨 |
| gen. | направляющий провод | 导向线 |
| avia. | направляющий пусковой установки | 发射装置导轨 |
| gen. | направляющий разъем | 导向插座 |
| gen. | направляющий рельс для сбрасывания ГБ | 深水炸弹投射导轨 |
| mil. | направляющий рельс катапультируемого сиденья | 弹射座椅导轨 |
| gen. | направляющий рельс стального шара | 钢球导轨 |
| gen. | направляющий рельс электродвигателя | 电机导轨 |
| gen. | направляющий ролик бумажного полотна | 纸幅导辊 |
| nautic. | направляющий ролик для швартова | 带缆导轮 |
| geol. | направляющий ролик ленты | 胶带导辊 |
| gen. | направляющий ролик шахтного подъёма | 井筒导向轮 |
| gen. | направляющий рыночный механизм | 市场导向机制 |
| avia., tools | направляющий рычаг | 基准杠杆 |
| weld. | направляющий скалка | 导向柱塞 |
| gen. | направляющий стакан | 导向衬筒导向罩 |
| gen. | направляющий стакан | 导向套 |
| gen. | направляющий стакан тележки | 转向架主销 |
| mil. | направляющий стержень | 导杆 (шток) |
| mil., mil., artil. | направляющий стержень | 指标定向杆 |
| gen. | направляющий сухарь | 定向滑板导块 |
| gen. | направляющий сухарь | 定向滑板 |
| gen. | направляющий сухарь обратного хода | 倒档导块 |
| mil. | направляющий танк | 基准坦克 |
| gen. | направляющий труба для якорных цепей | 锚链导管 |
| mil. | направляющий ударник | 撞针滑动导销 |
| gen. | направляющий удлинитель | 导向延伸杆 |
| tech. | направляющий фаска | 导棱 |
| tech. | направляющий фаска | 定向斜面 |
| gen. | направляющий центрирующий стержень | 导正棒 |
| mil. | направляющий цилиндр | 定向套筒 (стакан, втулка) |
| gen. | направляющий шарнир полевого механизма | 地轮起落机构导向活节 |
| gen. | направляющий шарнирный механизм прямило | 铰链导向机构 |
| mil. | направляющий штифт | 导销 (палец) |
| gen. | направляющий штифт троса привода | 拉线导向销轴 |
| gen. | направляющий щит для циркуляции | 循环导板 |
| shipb. | направляющий элемент | 导向件 |
| gen. | нарезная направляющая толкателя | 螺纹套筒 |
| gen. | нейлоновая направляющая толкателя | 尼龙衬套 |
| gen. | нейтронная направляющая трубка | 中子导管 |
| gen. | нейтронная направляющая трубка | 中子波导管 |
| gen. | нейтронная направляющая трубка | 中子制导管 |
| avia. | неподвижный направляющий аппарат | 固定导向器 |
| nautic. | несимметричный направляющий насадка | 非对称导管 |
| gen. | нижняя ветвь направляющих | 下导轨 |
| gen. | нижняя опора левого направляющего рельса | 左导轨下支架 |
| gen. | нижняя опора правого направляющего рельса | 右导轨下支架 |
| gen. | обжимная направляющая толкателя | 夹紧衬筒 |
| gen. | обойма для направляющих лопаток | 整流叶片固定环 |
| gen. | обойма для направляющих лопаток | 导流叶片固定圈 |
| shipb. | обойма направляющего блока | 导向滑轮外壳 |
| gen. | T-образный направляющий дорожка | T形导轨 |
| tech. | обратный направляющий аппарат | 回流导流器 |
| mil. | обратный направляющий аппарат | 回流导向器 |
| gen. | обрезная направляющая толкателя | 切边衬套 |
| tech. | обтекаемая пусковая направляющая | 流线型发射导轨 |
| tech. | обтекаемая пусковая направляющая | 流线型发射导向器 |
| tech. | обтекатель направляющей закрылка | 襟翼导轨整流罩 |
| gen. | ограничительная скоба а направляющего подшипника | 导向轴承挡片A |
| mil. | однолопастный направляющий аппарат | 单叶导向装置 |
| gen. | опора направляющей штанги | 导杆支架 |
| gen. | опора рельсовой направляющей | 导轨支架 |
| gen. | оптическая направляющая система | 光导系统 |
| gen. | осевая скользящая букса в направляющих | 导向框滑动轴箱 |
| gen. | осевой вентилятор с регулируемыми направляющими лопатками | 轴流静叶可调风机 |
| gen. | осесимметричный направляющий насадка | 轴对称导管 |
| gen. | основание направляющих колёс | 引导轮支座 |
| gen. | откидной направляющий ролик | 可放倒的导向滑轮 |
| gen. | паз направляющей балки | 导梁槽 |
| mil. | пакет трубчатых направляющих | 发射筒组 |
| gen. | параллельно-направляющий брус | 平行导杆 |
| gen. | параллельно-однозатворный клапан без направляющего отверстия | 无导流孔平板闸阀 |
| gen. | первый направляющий аппарат | 第一导向轮 |
| gen. | передний опрокидной направляющий болт | 前翻导向螺栓 |
| gen. | перекрёстно-роликовые направляющие | 交叉滚柱导轨 |
| gen. | перепускная направляющая толкателя | 汽油分离片导管 |
| gen. | перепускная направляющая толкателя вала винта | 螺旋桨轴油路衬套 |
| gen. | переходная направляющая толкателя | 导径接管 |
| gen. | переходная направляющая толкателя | 渐缩管 |
| gen. | переходная направляющая толкателя взрывателя | 引信变换头螺 |
| gen. | пластмассовая гайка - направляющий рельс | 塑料螺母-导轨 |
| gen. | пластмассовый направляющий кнопка-зажим | 塑料导向卡扣 |
| tech. | поворотная лопасть входного направляющего аппарата | 可调进口导向叶片 |
| tech. | поворотная лопатка направляющего аппарата | 导流器旋转叶片 |
| tech. | поворотная направляющая лопатка | 旋转的向叶片 |
| tech. | поворотная направляющая лопатка | 可转导流叶片 |
| tech. | поворотная направляющая насадка на гребной винт | 喷管转向能力 |
| gen. | поворотная направляющая толкателя | 旋转衬筒 |
| tech. | поворотно-направляющий механизм | 换向机构 |
| tech. | поворотный направляющий аппарат | 旋转导向器 |
| gen. | поворотный направляющий лопатка | 可转导流片 |
| nautic. | поворотный направляющий насадка | 可转导管 |
| gen. | подвесная направляющая с пружинным выравниванием | 弹簧平衡导架 |
| mil. | подкрыльевая пусковая направляющая | 翼下发射导轨 |
| gen. | поезд, направляющийся в столицу | 上行列车 |
| gen. | поезд, направляющийся в столицу | 上行车 |
| gen. | поезд, направляющийся из столицы | 下行列车 (в провинцию) |
| gen. | поезд, направляющийся из столицы | 下行车 (в провинцию) |
| gen. | ползунок направляющей планки | 道岔握柄止动块 |
| mil. | поперечная направляющая | 横向寻轨 |
| mil. | посадочный направляющий луч | 着陆指向射束 |
| gen. | потеря в направляющем аппарата | 导流环损失 |
| gen. | предохранительная направляющая толкателя | 保险衬套 |
| gen. | прессформа с направляющими колонками | 导柱模 |
| weld. | призматическая направляющая | 棱形导轨 |
| gen. | приёмная направляющая толкателя | 接收套筒 |
| gen. | промежуточная направляющая толкателя | 中间衬套 |
| gen. | пропорциональный направляющий клапан | 比例方向阀 |
| gen. | проточка направляющей клапана | 气门导管切槽 |
| gen. | проходная направляющая толкателя | 穿套管 |
| tech. | прямолинейная направляющая | 导轴承 |
| tech. | прямолинейная направляющая поплавка | 直线浮筒导轨 |
| gen. | прямолинейно-направляющий точный механизм | 正确直线机构 |
| mil. | пуск с установки без направляющих | 零长发射，无导轨发射 |
| avia. | пусковая установка с рельсовыми направляющими | 滑轨式火箭炮 |
| avia. | пусковая установка с рельсовыми направляющими | 导轨式发射装置 |
| gen. | пустотелая направляющая лопатка | 空心导向叶片 |
| mil. | радиальная направляющая | 径伪滑稽 (прицела) |
| gen. | радиальная направляющая | 径向滑槽 (прицела) |
| gen. | разрезная направляющая толкателя | 涨合衬套 |
| gen. | разрезная направляющая толкателя | 开口衬套 |
| gen. | разъёмная направляющая толкателя | 可卸衬套 |
| gen. | ракета, запускаемая из трубчатой направляющей | 导管发射火箭 |
| mil. | пусковая рама с направляющими полозьями | 有导轨的发射架 |
| gen. | ребристная направляющая толкателя | 肋片式散热套筒 |
| gen. | регулировочная направляющая толкателя | 调整衬套 |
| gen. | регулируемые лопатки направляющего аппарата | 可调性的导板器叶片 |
| gen. | регулятор угла поворота лопаток входного направляющего аппарата | 进口导向叶片角度调节器 |
| gen. | регулятор угла поворота лопаток направляющего аппарата | 导向叶片角度调节器 |
| gen. | резательный аппарат с направляющим устройством | 带导向装置的切割具 |
| gen. | резиновая амортизационная направляющая толкателя | 橡皮减震衬套 |
| gen. | резьбовое соединение с уплотняющим кольцом и направляющим участком | 带导向套的卡套式管接头 |
| mil. | рельсовая направляющая | 发射导轨 |
| mil. | рельсовая направляющая ПУ | 发射轨道 |
| gen. | роликовая направляющая каретка | 滚式导板 |
| weld. | роликовая направляющая качения | 滚动导板 |
| avia. | роликовый направляющий | 滚柱导轨 |
| avia. | роликовый направляющий | 滑轮导轨 |
| gen. | ручная лебёдка для направляющего каната | 稳绳手铰车 |
| gen. | ручной метчик с направляющими | 带导向部手用丝锥 |
| gen. | самосмазывающаяся направляющая толкателя | 自润滑轴套 |
| gen. | сварочная часть направляющей трубки масломерной линейки | 机油尺导管焊合件 |
| gen. | свечная направляющая толкателя | 电火塞套 |
| gen. | свечная направляющая толкателя | 电咀套 |
| gen. | свободноплавающая направляющая толкателя | 自由滑动衬筒 |
| tech. | система регулирования входного направляющего аппарата | 进气导向器调节系统 |
| gen. | система шпоночных канавок и направляющих шпонок | 键槽和导向键系统 |
| gen. | система шпоночных канавок и направляющих шпонок | 键槽和滑键系统 |
| gen. | скиповые направляющие | 箕斗的罐道 |
| gen. | скиповые направляющие | 箕斗的导轨 |
| gen. | скользящий направляющий серьга | 滑动导向环 |
| avia. | скорость схода с направляющих | 脱离导轨速度 |
| gen. | скрытая направляющая | 隐藏式滑轨 |
| gen. | соединительная направляющая толкателя | 连接套接头 |
| gen. | соединительно-направляющая труба | 耦合导向管 |
| avia. | сопловой направляющий аппарат турбины | 涡轮导向叶片 |
| gen. | спиральная направляющая установка | 螺旋形导向装置 |
| gen. | стальная кулачковая направляющая толкателя | 凸轮盘钢衬套 |
| gen. | стальная направляющая толкателя | 钢衬套 |
| tech. | стартовая установка с наклонными направляющими | 带倾斜滑轨的起飞弹射器 |
| tech. | стартовая установка с наклонными направляющими | 倾斜滑轨式发射装置 |
| gen. | стеатитовая направляющая толкателя | 无釉陶瓷衬套 |
| gen. | стопорная направляющая толкателя | 止动衬套 |
| gen. | стяжная направляющая толкателя | 夹紧套筒 |
| gen. | стяжная направляющая толкателя | 夹紧连接轴套 |
| avia. | сход с направляющих | 脱离导轨 |
| avia. | сходить с направляющей | 出轨 |
| gen. | текстолитовая направляющая толкателя | 布层塑料套管 |
| gen. | толчок при разделении ступеней или при сходе с направляющих | 各级分离时或脱离导轨时的跳动 |
| gen. | тонкостенная направляющая толкателя | 薄壁衬套 |
| gen. | топливная направляющая управляющего стержня | 控制棒燃料后随部 |
| tech. | тросовая направляющая | 导索 |
| mil. | трубчатая направляющая | 管形导向器 |
| mil. | трубчатая направляющая | 发射筒 |
| gen. | угол наклона направляющей к горизонтали | X轴方向角 |
| gen. | упорная направляющая толкателя | 限动衬套 |
| gen. | упорное кольцо пружины направляющего подшипника | 导向轴承弹簧挡圈 |
| gen. | управление лопатками входного направляющего аппарата | 进气导向叶片控制 |
| gen. | усилительный направляющий | 加大引鞋 |
| gen. | фиксирующая направляющая толкателя | 空心定位销 |
| gen. | фланец нижней направляющей трубы | 底部导向管法兰 |
| gen. | центрирующий направляющий | 对中导轨 |
| gen. | цилиндрическая направляющая толкателя | 圆筒衬套 |
| mil. | шаблон для проверки параллельности направляющих | 滑轨平行检查尺 |
| gen. | шлицевая направляющая толкателя | 套齿衬筒 |
| gen. | шлицевая направляющая толкателя | 花健套筒 |
| tech. | штамп с направляющей плитой | 导板式冲模 |
| tech. | штамп с направляющим цилиндром | 导筒式冲模 |
| tech. | штамп с направляющими колонками | 导柱式冲模 |
| gen. | электронное направляющее устройство | 对子引导设备 |
| gen. | электронное направляющее устройство | 电子定向设备 |
