| Subject | Russian | Chinese |
| dril. | автоматизированная система управления производством направленного бурения | 自动化定向钻进控制系统 |
| gen. | административное действие, направленное на лиц, которые не входят в систему административных органов | 外部行政行为 |
| tech. | антенна направленного действия | 定向天线 |
| el. | антенна с высоким коэффициентом направленного действия | 高方向系数天线 |
| tech. | антенная решётка, не направленная в горизонтальной плоскости | 广播天线阵 |
| med. | антитело, направленное против тканей сердца | 心反应抗体 |
| tech. | боевая часть направленного действия | 定向弹头 |
| tech. | боевая часть направленного действия | 定向爆破弹头 |
| gen. | быть направленным | 朝着 (к чему-л.) |
| gen. | быть направленным влево | 左行 (напр. о строках письма) |
| gen. | быть направленным вперёд | 前向 |
| gen. | быть направленным на | 向 (также глагол-предлог) |
| gen. | быть направленным на... | 剑指 |
| law | быть направленным против | 抗衡 (чего-л.) |
| gen. | в пограничных населённых пунктах усилить пропаганду, направленную на религиозный раскол и поднятие мятежа | 在边境居民地加紧进行宗教极端宣传和策反活动 |
| el. | вертикально направленная сила | 正交力 |
| el. | вертикально направленная сила | 法向力 |
| el. | вертикально направленная сила | 垂直力 |
| tech. | вертикально направленная тяга | 垂直推力 |
| tech. | вертикально-направленный луч | 垂直定向射束 |
| el. | взрыв направлённый внутрь | 内爆 |
| gen. | взрыв с двухсторонне направленным выбросом | 双向抛掷爆破 |
| gen. | взрыв с односторонним направленным выбросом | 单向抛掷爆破 |
| mil. | взрывное устройство направленного действия | 目标性爆炸装置 |
| construct. | вибратор направленного действия | 定向振子 |
| construct. | вибратор направленного действия | 定向振动器 |
| gen. | вибраторная направленная антенна | 偶极定向天线 |
| el. | влияние направленного смешивания | 定向交混效应 |
| gen. | волна с противоположно направленным вращением плоскости поляризации | 逆转偏振面波 |
| gen. | все помыслы души направлены на это | 心向往之 |
| dril. | гидравлический направленный разрыв пласта | 定向地层水力压裂 |
| tech. | гидроакустический буй направленного действия | 定向声纳浮标 |
| gen. | гидроакустический преобразователь направленного действия | 定向水声换能器 |
| mil. | гироскоп с направленной силой | 作用力有方向的陀螺仪 |
| gen. | глаза всех направлены на... | 众目睽睽 |
| gen. | глубина наклонно-направленной скважины | 斜深 (выработки) |
| tech. | горизонтально направленная тенденция | 水平趋向 |
| gen. | двояко-направленное слово | 双向词语 |
| tech. | двусторонне направленный микрофон | 双向送话器 |
| gen. | действие направленного луча | 聚束效应 |
| med. | действие, направленное на белки | 蛋白质的靶向输送 |
| gen. | действия предприятий, направленные на достижение поставленных целей | 企业行为 |
| gen. | детектор, направленный в зенит | 天顶角探测器 |
| gen. | деятельность, направленная на развитие дружеских связей | 联谊工作 |
| gen. | дула винтовок направлены на врага | 枪口向着敌人 |
| dril. | забойная компоновка компоновка низа колонны для наклонно-направленного бурения | 造斜钻具组合 |
| dril. | забойная компоновка компоновка низа колонны для наклонно-направленного бурения | 增斜钻具组合 |
| gen. | звено направленного действия | 定向作用环节 |
| gen. | идеи, преобладающие в современной литературе, направлены в соответствии с современной структурой общества | 当时流行的文学思想是与当时的社会结构相一致的 |
| gen. | индикатор "направленного изменения" | DM指数 |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | 全球重要土著农业传统体系 |
| gen. | инициатива, направленная на кризисное регулирование | 危机处理倡议 |
| gen. | Инициатива, направленная на поощрение притока капитала | 资本流动倡议 |
| UN, agric. | Инициатива, направленная на развитие людских ресурсов | 人力资源开发倡议 |
| gen. | Инициатива, направленная на расширение возможностей африканских стран в плане широкополосного подключения к Интернету | 非洲宽带倡议 |
| med. | интрамедуллярный штифт, направленный вдоль оси шейки бедренной кости | 股骨颈囊内骨折髓内钉 |
| telecom. | каскадный направленный ответвитель | 级联定向耦合器 |
| gen. | класс направленной подготовки специалистов | 专家定向培训班 |
| quant.el. | коаксиальный направленный ответвитель | 同轴定向耦合器 |
| gen. | коммуникационная стратегия, направленная на изменение поведения | 行为改变交流战略 |
| tech. | композиционный материал, армированный перекрёстно-направленными волокнами | 多向纤维加强复合材料 |
| tech. | композиционный материал с направленной ориентацией | 纤晶定向复合材料 |
| dril. | компоновка для наклонно-направленного бурения | 造斜钻具组合 |
| dril. | компоновка для наклонно-направленного бурения | 增斜钻具组合 |
| dril. | контролируемое направленное бурение | 控制定向钻井 |
| gen. | контролируемое направленное бурение | 定向钻探 |
| gen. | контрреволюция направлена против | 反革命旨在反对... (кого-чего-л.) |
| UN | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | 全球环境和人类采取措施促进可持续发展会议 |
| radio | коэффициент направленного действия | 方向作用系数 |
| radio | коэффициент направленного действия | 定向作用系数 |
| tech. | коэффициент направленного действия | 方向系数 |
| gen. | коэффициент направленного действия | 天线方向性系数 (антенны) |
| tech. | коэффициент направленного действия антенны | 天线方向作用系数 |
| tech. | коэффициент направленного действия антенны | 天线定向增益系数 |
| antenn. | коэффициент направленного действия в ближней зоне | 近场区方向系数 |
| radio | коэффициент направленного действия в обратном направлении | 反向方向系数 |
| radio | коэффициент направленного действия в осевом направлении | 轴向方向系数 |
| antenn. | коэффициент направленного действия по мощности | 天线功率方向系数 |
| antenn. | коэффициент направленного действия при отсутствии потери | 无损耗方向系数 |
| el. | коэффициент направленного излучения | 定向发射率 |
| el. | коэффициент направленного отражения | 定向反射系数 |
| el. | коэффициент направленного отражения | 导向反射系数 |
| el. | коэффициент направленного пропускания | 定向传输系数 |
| el. | коэффициент направленного пропускания | 导向传递系数 |
| gen. | кривые направленные в одну сторону | 同向曲线 |
| gen. | кривые, направленные в разные стороны | 异向曲线 |
| tech. | лампа направленного освещения | 定向照明灯 |
| gen. | лампа направленного освещения | 泛灯光 |
| tech. | лампа направленного света | 定向照射光灯 |
| tech. | лепесток направленного излучения | 定向辐射波瓣 |
| med. | лечение, направленное на подавление реакции отторжения | 抗排斥治疗 (трансплантата) |
| gen. | какая-л. линия направлена на | ...方针是针对... (что-л.) |
| tech. | линия направленной передачи | 定向传送线路 |
| tech. | луч направленного радиомаяка | 航向〔无线电〕信标波束 |
| tech. | луч направленного радиомаяка | 定向〔无线电〕信标波束 |
| tech. | луч направленного радиомаяка | 无线电指向信标波束 |
| tech. | луч направленного радиомаяка | 定向无信电信标波束 |
| gen. | максимальная направленная защита | 方向性过载保护 |
| polygr. | маркетинг, направленный на доведение товаров и услуг до широкой группы потребителей | 大众营销 |
| gen. | мероприятия, направленные на | 旨在...的措施 (что-л.) |
| gen. | меры, направленные на | 旨在...的措施 (что-л.) |
| mil. | метод использования направленных антенн | 定向天线方法 |
| microel. | метод направленной кристаллизации | 定向结晶法 |
| gen. | метод направленных разностей | 定向差分法 |
| seism. | метод регулируемого направленного приёма | 可调节定向接收法 |
| seism. | метод регулируемого направленного приёма | 定向调节接收法 |
| tech. | метод регулируемого направленного приёма | 可控定向接收法 |
| mil. | мина направленного действия | 定向雷 |
| mil. | мина направленного действия | 伏击雷 |
| sec.sys. | мина направленного поражения | 定向雷 |
| gen. | Мина осколочная направленная | 定向破坏地雷 |
| tech. | многодырочный направленный ответвитель | 多孔定向耦合器 |
| gen. | многоствольное направленное бурение | 多开眼定向钻井 |
| gen. | модулятор на направленном ответвителе | 定向耦合调制器 |
| med. | молекулярно-направленный препарат | 分子靶向药物 |
| radio | мощность направленного излучения | 定向辐射功率 |
| gen. | всё то на что направлен взор | 触目 |
| gen. | надзор за лицами, направленными судом на пробацию | 缓刑监督 |
| dril. | наклонно-направленная скважина | 定向斜井 |
| dril. | наклонно-направленное бурение | 定向钻井 |
| dril. | наклонно направленный ствол скважины | 定向斜井眼 |
| radio | направленная антенна | 方向性天线 |
| radio | направленная антенна | 增益天线 |
| radio | направленная антенна | 指向天线 |
| tech. | направленная антенна | 定向天线 |
| tech. | направленная антенна автоматического радиокомпаса | 自动无线电罗盘定向天线 |
| tech. | направленная антенная решётка | 定向天线阵 |
| tech. | направленная антенная система | 定向天线系统 |
| sec.sys. | направленная атака | 引导攻击 |
| tech. | направленная валентность | 方向性原子价 |
| tech. | направленная валентность | 定向价 |
| radio | направленная волна | 定向波 |
| tech. | направленная вперёд продольная сила | 前导力〔纵向力〕 |
| med. | направленная доставка лекарственного вещества | 靶向给药法 |
| gen. | направленная доставка лекарственного средства | 药物靶向传递 |
| tech. | направленная защита | 定向保炉 |
| tech. | направленная защита тока | 定向电流保护 |
| gen. | направленная квантизация | 定向量子化 |
| met. | направленная кристаллизация | 定向结晶化 |
| met. | направленная кристаллизация | 定向结晶化定向结晶 |
| met. | направленная кристаллизация | 定向结晶 |
| gen. | направленная логопериодическая антенна | 对数周期定向天线 |
| tech. | направленная мощность | 定向功率 |
| med. | направленная наследственность | 定向遗传 |
| tech. | направленная отражательная антенна | 定向反射天线 |
| tech. | направленная отражательная приёмная антенна | 定向反射接收天线 |
| gen. | направленная отсечка | 定向高速断流装置 |
| gen. | направленная панспермия | 定向泛种论 |
| radio | направленная передача | 指向发射 |
| tech. | направленная передача | 定向发射 |
| mil., navy | направленная посылка звука | 声的定向发送 |
| gen. | направленная развёртка | 带导杆铰刀 |
| med. | направленная регенерация кости | 引导性骨再生 |
| med. | направленная регенерация тканей | 引导牙周组织再生术 |
| med. | направленная регенерация тканей | 引导性组织再生 |
| gen. | направленная реклама | 定向广告 |
| tech. | направленная связь | 定向通信 |
| math. | направленная система | 方向系统 |
| math. | направленная система | 有向系 |
| math. | направленная система | 归纳系 |
| tech. | направленная система передачи | 定向传输系统 |
| el. | направленная токовая защита | 方向电流保护 |
| tech. | направленная токовая защита | 定向电流保护 |
| tech. | направленная токовая защита | 定向过流保护 |
| el. | направленная токовая защита нулевой последовательности | 零序电流定向保护装置 |
| mil. | направленная фильтрация | 方向性滤波 |
| mil. | направленная фильтрация | 定向滤光 |
| mil. | направленная фильтрация | 方向滤波 |
| mil. | направленная фильтрация | 分向滤波 |
| mil. | направленная фильтрация | 定向滤波 |
| mil. | направленная фильтрация | 方向性滤光 |
| gen. | направленная фильтровая защита | 方向滤波保护装置 |
| tech. | направленная характеристика поражающего действия боевой части | 弹头杀伤作用方向特性 |
| tech. | направленная характеристика поражающего действия боевой части | 战斗部定向杀伤特性 |
| gen. | направленная цель | 定点目标 |
| biol. | направленная эволюция | 定向演化 |
| biol. | направленная эволюция | 定向进化 |
| met. | направленная эвтектика | 取向共晶 |
| mil. | направленная энергия | 定向能 |
| el. | направленная эрозия | 定向侵蚀 |
| nano | направленного действия | 目标性 |
| gen. | направленного типа | 定向型 |
| gen. | направленного типа | 导向型 |
| tech. | направленное бурение | 定向钻进 |
| tech. | направленное бурение | 定向钻 |
| dril. | направленное бурение | 定向钻井 |
| tech. | направленное бурение | 定位钻进 |
| geol. | направленное бурение | 定向钻探 |
| gen. | направленное вверх | 燃料棒上移 |
| gen. | направленное вверх множество | 上方有向集 |
| gen. | направленное внимание | 注意力方向 |
| med. | направленное воздействие на гены | 基因打靶 |
| psychol. | направленное движение | 单向运动定向运动 |
| tech. | направленное движение | 方向运动 |
| gen. | направленное движение электронов | 电子的定向移动 |
| tech. | направленное действие | 方向作用 |
| met. | направленное затвердевание | 定向凝固 |
| met. | направленное затвердевание | 定向性凝固有方向凝固 |
| met. | направленное затвердевание | 定向性凝固 |
| tech. | направленное затвердевание | 有方向凝固 |
| tech. | направленное затвердевание | 顺序凝固 |
| tech. | направленное излучение | 定向辐射 |
| gen. | направленное изменение | 方向性变化 |
| tech. | направленное квантование | 方向量子化 |
| agric. | направленное культивирование | 定向培育 (воспитание) |
| gen. | направленное лекарство | 标靶药物 |
| gen. | направленное лекарство | 靶向药物 |
| gen. | направленное на принуждение к отставке президента Чэнь Шуй-бянь за обвинения в коррупции | 倒扁 (Taiwan political movement aimed at forcing the resignation of President Chen Shui-bian 陈水扁 over corruption allegations) |
| tech. | направленное на цель пусковое устройство | 定向发射装置 |
| gen. | направленное оборудование радара | 雷达定向设备 |
| tech. | направленное освещение | 定向照明 |
| cinema.equip. | направленное отражение | 方向性反射 |
| seism. | направленное отражение | 正反射 |
| cinema.equip. | направленное отражение | 直向反射 |
| tech. | направленное отражение | 定向反射 |
| cinema.equip. | направленное отражение | 规则反射 |
| therm. | направленное охлаждение | 顺序冷却 |
| chem. | направленное охлаждение | 顺序冷却热力 |
| chem. | направленное охлаждение | 顺序冷却顺序冷却热力 |
| tech. | направленное охлаждение | 定向冷却 |
| tech. | направленное пропускание | 单向透射 |
| radio | направленное радиовещание | 定向无线电广播 |
| tech. | направленное радиовещание | 定向广播 |
| tech. | направленное реле | 电流方向继电器 |
| tech. | направленное реле постоянного тока | 极向继电器 |
| gen. | направленное собирание | 定向募集 |
| math. | направленное среднее | 平均方向 |
| gen. | направленное статистическое математическое моделирование | 定向的统计数学模拟 |
| tech. | направленное токовое реле | 定向过流电驿 |
| tech. | направленное токовое реле | 定向过流继电器 |
| dril. | направленное торпедирование | 定向爆炸射孔 |
| dril. | направленное торпедирование забоя скважины | 井底爆炸射孔 |
| dril. | направленное торпедирование скважины кумулятивным зарядом | 井内聚能射孔弹射孔 |
| gen. | направленное шумопеленгование | 定向噪声测向 |
| gen. | направленному наружу | 向外的 |
| tech. | направленность направленного ответвителя | 定向耦合器的方向性 |
| tech. | направленные лучи | 定向波束 |
| gen. | направленные на геноцид намерения | 灭绝种族意图 |
| gen. | направленные на ранние средства радиосвязи | 针对早期无线电通信 |
| mil. | направленные помехи | 定向干扰 |
| nano | направленные свойства | 方向特性 |
| tech. | направленный автомат | 定向自动开关 |
| gen. | направленный автомат | 有向自动开关 |
| tech. | направленный амортизатор | 方向阻尼器 |
| tech. | направленный антенный облучатель | 定向天线辐射器 |
| cryptogr. | направленный ациклический граф | 有向无环图 |
| gen. | направленный в сторону | 侧向 |
| gen. | направленный вверх | 向上地 |
| gen. | направленный вверх квазипорядок | 右有向拟序 |
| med. | направленный вверх нистагм | 上视性眼球震颤 |
| tech. | направленный взрыв | 定向爆破 |
| tech. | направленный взрыв | 定向爆炸 |
| gen. | направленный взрыв | 定向爆石皮 (напр. при сносе старого здания) |
| tech. | направленный визуально-звуковой индикатор | 视觉声频定向指示器 |
| gen. | направленный вниз | 下行冷却剂流 |
| tech. | направленный вниз индуцированный поток | 向下的诱导气流 |
| tech. | направленный вниз огонь | 向下直射灯 |
| tech. | направленный внутрь | 向内的 |
| tech. | направленный внутрь взрыв | 爆聚 |
| tech. | направленный внутрь взрыв | 内爆 |
| gen. | направленный вовнутрь | 内向式 |
| tech. | направленный впрыск | 定向喷射 |
| mining. | направленный выброс | 指向抛掷 |
| mining. | направленный выброс | 单向抛掷 |
| gen. | направленный генератор поля | 定向场发生器 |
| tech. | направленный геттер | 定向吸气剂 |
| dril. | направленный гидроразрыв скважин | 井定向压裂 |
| tech. | направленный граф | 定向图 |
| tech. | направленный граф | 有向图 |
| tech. | направленный граф | 定向标绘图 |
| tech. | направленный громкоговоритель | 定向扬声器 |
| nautic. | направленный групповой база гидроакустических преобразователей | 声纳换能器定向基阵 |
| tech. | направленный детектор гамма-излучения | γ辐射定向检测器 |
| tech. | направленный диполь | 定向偶极天线 |
| law | направленный запрос | 定向询问 |
| law | направленный запрос | 定向查询 |
| tech. | направленный запрос | 定向査询 |
| tech. | направленный излучатель | 定向辐射器 |
| tech. | направленный излучатель | 定向发射器定向辐射器 |
| tech. | направленный излучатель | 定向发射器 |
| med. | направленный индекс | 靶向指数 |
| tech. | направленный исто́чник | 定向源 |
| geol. | направленный источник | 定向源 |
| gen. | направленный к морю | 向海的 |
| tech. | направленный к цели | 对准目标的 |
| tech. | направленный к цели | 指向目标的 |
| math. | направленный к центру | 求心 |
| math. | направленный класс | 有向类 |
| gen. | направленный клиент | 转介 |
| tech. | направленный луч | 定向波 |
| tech. | направленный луч | 方向性射线 |
| tech. | направленный луч | 定向波束 |
| tech. | направленный луч | 定向波方向性射线 |
| tech. | направленный луч радиомаяка | 无线电信标定向波束 |
| tech. | направленный маяк | 定向信标 |
| comp. | направленный микрофон | 定向传声器定向话筒 |
| comp. | направленный микрофон | 定向话筒 |
| gen. | направленный на север | 向北 |
| gen. | направленный назад | 后向 |
| tech. | направленный наружу | 向外的 |
| tech. | направленный облучатель | 定向辐射器 |
| nautic. | направленный от оси | 离开轴心的 |
| nautic. | направленный от оси | 远轴的 |
| tech. | направленный ответвитель | 定向耦合器 |
| antenn. | направленный ответвитель бете | 倍兹孔定向耦合器 |
| antenn. | направленный ответвитель бете | 倍兹定向耦合器 |
| antenn. | направленный ответвитель на связанных линиях | 耦合线定向耦合器 |
| antenn. | направленный ответвитель на связанных линиях | 耦合传输线定向耦合器 |
| telecom. | направленный ответвитель на транзисторах | 晶体管定向耦合器 |
| antenn. | направленный ответвитель с использованием тем-волны | 横向电磁波定向耦合器 |
| telecom. | направленный ответвитель с несколькими выходами | 多输出端定向耦合器 |
| tech. | направленный ответвитель с сильной связью | 强耦合定向耦合器 |
| tech. | направленный отрезок | 定向段 |
| tech. | направленный пеленг | 导向方位 |
| gen. | направленный правительству | 致政府 |
| tech. | направленный приём | 定向接收定向收信法 |
| tech. | направленный приём | 定向接收法 |
| tech. | направленный приём | 定向收信法 |
| tech. | направленный приём | 定向接收 |
| gen. | направленный против загрязнения | 防污染 |
| gen. | направленный против коррупции | 反贪污 |
| gen. | направленный радиолокатор | 定向雷达 |
| tech. | направленный радиолуч | 定向特性 |
| tech. | направленный радиолуч | 定向无线电波束 |
| tech. | направленный радиомаяк | 定向〔无线电〕信标 |
| tech. | направленный радиомаяк | 定向无线电信标 |
| avia. | направленный радиомаяк | 四航道无线电信标 |
| tech. | направленный радиомаяк, работающий на низких и средних частотах | 低频和中频定向无线电信标 |
| tech. | направленный радиопередатчик | 定向发射机 |
| gen. | directional type hole enlarger направленный расширитель | 定向型扩孔器 |
| automat. | направленный регулирующий клапан | 方向控制阀 |
| gen. | направленный рефлекс | 探究反射 |
| gen. | направленный свет | 直射光内射光 |
| gen. | направленный свет | 内射光 |
| tech. | направленный свет | 直射光 |
| gen. | направленный свет | 定向光 |
| gen. | направленный сцинтилляционный спектрометр | 定向闪烁光谱仪 |
| phys. | направленный сцинтилляционный счётчик | 定向闪烁计数器 |
| tech. | направленный ток | 定向电流 |
| microel. | направленный травитель | 定向相关刻蚀 |
| microel. | направленный травитель | 定向腐蚀剂 |
| gen. | направленный труд | 有明确目的的劳动 |
| gen. | directional-type tricone bit направленный трёхшарошечный долот | 定向三牙轮钻头 |
| math. | направленный угол | 有向角 |
| gen. | направленный указ | 指向指令 |
| tech. | направленный фильтр | 定向滤波器 |
| tech. | направленный фильтр | 方向滤波器 |
| tech. | направленный фильтр | 分向滤器 |
| tech. | направленный электронно-оптический преобразователь | 定向电光变象器 |
| gen. | направленный электронно-оптический преобразователь | 定向电光变像器 |
| tech. | низкочастотный направленный радиомаяк | 低频定向无线电信标 |
| med. | нистагм, направленный бьющий вниз | 下视性眼球震颤 |
| org.name. | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда | 为减少食品受化学品污染而针对污染源采取措施的操作规范 |
| dril. | оборудование для направленного бурения | 定向钻井设备 |
| gen. | обратно направленное квазиупорядочение | 逆有向拟序 |
| gen. | объект направленного действия | 定向作用对象 |
| tech. | огонь с направленным светораспределением | 定向配光灯 |
| tech. | огонь с направленным светораспределением | 单向光 |
| gen. | определённо направленный | 定向型 |
| tech. | оптическая плотность, характеризующая пропускание направленного излучения | 定向辐射透光密度 |
| tech. | оптический направленный ответвитель | 光定向耦合器 |
| gen. | организация, все действия которой направлены на удовлетворение экономических интересов | 经济人 |
| tech. | ориентация направленной антенны | 定向天线定向 |
| gen. | оружие направленной передачи энергии | 定向能发射武器 |
| mil. | оружие направленной энергии | 能量武器 |
| mil. | оружие направленной энергии | 射线武器 |
| mil. | осколочная мина направленного действия | 犁铧雷 |
| gen. | осуществлять курс, направленный на долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хо | 执行国民经济持续，稳定，协调发展的方针 |
| gen. | осуществлять курс, направленный на долговременное, стабильное и согласованное развитие народного хо | 执行国民经济持续、稳定、协调发展的方针 |
| gen. | отвечающий требованиям и направленный на охрану окружающей среды | 负责环保 |
| gen. | отвечающий требованиям и направленный на охрану окружающей среды | 负责环保的 |
| antenn. | относительный коэффициент направленного действия антенной решетки | 天线阵相对方向性系数 |
| tech. | относительный коэффициент направленного действия по полю | 场方向性相对因数 |
| tech. | относительный коэффициент направленного действия по полю | 场相对方向性质数 |
| law | отчуждение имущества, направленное на обман | 欺诈性财产转让 (кредиторов) |
| gen. | отчуждение имущества направленное на обман | 欺诈性财产转让 (кредиторов) |
| econ. | отчуждение имущества, направленное на обман кредитора | 诈欺性转让 |
| gen. | отчуждение имущества, направленное на обман | 欺诈让与 (кредиторов) |
| gen. | отчуждение имущества, направленное на обман | 欺诈性转让 (кредиторов) |
| law | отчуждение имущества, направленное на обман кредиторов | 欺诈让与 |
| gen. | отчуждение имущества, направленное на обман кредиторов | 欺诈性让与 |
| law | отчуждение собственности, направленное на обман | 欺诈性财产转让 (кредиторов) |
| gen. | отчуждение собственности направленное на обман | 欺诈性财产转让 (кредиторов) |
| tech. | передатчик для направленной передачи | 定向发射机 |
| mil. | передатчик направленного действия | 定向发射机 |
| tech. | переходное ослабление в направленном от ветвителе | 定向耦合器中的过渡衰减 |
| tech. | плашмя-направленная антенна | 垂射天线 |
| tech. | плашмя-направленная антенна | 边射天线 |
| tech. | плашмя-направленный | 垂射的 |
| tech. | плашмя-направленный | 边射的 |
| gen. | плоская направленная логопериодическая антенна | 平面对数周期定向天线 |
| law | позиция защиты, направленная на смягчение наказания ввиду наличия смягчающих обстоятельств | 罪轻辩护 |
| law | позиция защиты, направленная на смягчение наказания ниже низшего предела, предусмотренного санкцией статьи уголовного закона | 减轻辩护 |
| law | позиция защиты, направленная на смягчение наказания путём переквалификации действий подсудимого на менее тяжкую статью уголовного закона | 轻罪辩护 |
| gen. | политика КНР в период реформ и открытости, направленная на привлечение иностранного капитала | 请进来 |
| gen. | политика направлена на повышение культурного уровня населения | 政策旨在提高居民文化水平 |
| gen. | политика, направленная на обеспечение зажиточной жизни людей | 富民政策 |
| gen. | полный направленный граф | 完全有向图 |
| gen. | положительно направленный | 正向的 |
| law | правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела | 特别妨诉抗辩 |
| law | правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела | 总的抗办 |
| gen. | что + направлен предложение направлено на ускорение строительства | 建议的目的在于加速建设 |
| ed. | предложения, направленные на улучшение преподавания | 改进教学的建议 |
| el. | принудительная циркуляция с направленным потоком масла | 油的定向强制循环 |
| met. | пробивание лётки зарядом взрывчатого вещества направленного действия | 爆破出铁 |
| gen. | проект, направленный на использование коллективных возможностей общины в целях развития | 社区自助项目 |
| tech. | прожектор направленного света | 直射光探照灯 |
| mil. | противопехотная мина направленного действия | 定向杀伤人员雷 |
| tech. | противоположно-направленный | 反方向的 |
| math. | противоположно направленный | 倒向 |
| tech. | противоположно -направленный | 反平行的 |
| dril. | профиль ствола наклонно-направленных скважин | 定向井身剖面 |
| gen. | профиль ствола наклонно-направлённых скважин | 定向井井身剖面图 |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | 有关采取措施提高包括驻国家代表处在内领导机构效率的开放性工作组 |
| gen. | радиально-направленные шпуры | 辐射炮眼 |
| tech. | радиолокационный луч, направленный на цель | 雷达跟踪波束 |
| tech. | радиомаяк с ненаправленным излучением | 非 定向辐射无线电信标 |
| tech. | радиопеленг по направленном маяку | 无线电指向标方位 |
| tech. | радиопередатчик направленного действия | 定向发射机 |
| mil. | радиопередатчик направленного действия | 定向无线电发射机 |
| econ. | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения | 有利于穷人的发展 |
| tech. | разрушаться под действием направленной вверх вниз нагрузки | 在向上下负荷作用下破坏 |
| tech. | разрушение конструкции направленными вверх вниз нагрузками | 向上下载荷引起的结构破坏 |
| gen. | разрывное нарушение направленное по падению пластов | 倾向断层 |
| IMF. | расходы, направленные на сокращение бедности | 扶贫支出 |
| IMF. | расходы, направленные на сокращение бедности | 减贫支出 |
| gen. | регулируемый и направленный приём | 可调定向检波法 |
| gen. | регулируемый и направленный приём | 可调定向接收法 |
| gen. | регулируемый направленный анализ | 可调定向分析 |
| seism. | регулируемый направленный прием | 定向调节接收 |
| seism. | регулируемый направленный прием сейсмических воли | 地震波定向调节接收检波 |
| seism. | регулируемый направленный прием сейсмических волн | 地震波调节定向接收 |
| gen. | регулируемый направленный приём сейсмических волн | 地震波定向检定 |
| energ.ind. | регулирующий клапан направленного действия | 方向控制阀 |
| gen. | реформа, направленная на акционирование предприятия | 企业的股份制改革 |
| gen. | решительно выступать против любых действий, направленных на дискриминацию женщин | 坚决反对一切形式的歧视妇女和虐待妇女和儿童的行为 |
| gen. | св. метод направленного приёма | 直接收信法 |
| el. | светильник направленного освещения | 定向照明设备 |
| nautic. | светильник направленного света | 射灯 |
| mil. | светосигнальный прибор направленного действия | 定向灯光信号仪 |
| gen. | секция труб с направленными вниз отверстиями | 下向孔管段 |
| gen. | секция труб с направленными вниз отверстиями | 孔向下开的管组 |
| tech. | сила, направленная вверх | 向上力 |
| tech. | сила, направленная вниз | 向下力 |
| tech. | сила, направленная назад | 向后力 |
| gen. | сильно направленный | 针对性强 |
| nautic. | система вентиляции направленного действия | 定向通风系统 |
| med. | система направленной доставки лекарственного вещества | 靶向给药系统 |
| gen. | система направленной подготовки специалистов | 向培养专家制度 |
| tech. | система направленных антенн | 定向天线系统 |
| gen. | системы направленной доставки лекарств | 靶向给药系统 |
| law | сообщение, направленное по факсу | 传真 |
| gen. | спектральное распределение направленного отражения | 定向反射光谱分布 |
| gen. | способ литья с направленной кристаллизацией | 定向结晶铸造法 |
| tech. | среднечастотный направленный радиомаяк | 中频定向无线电信标 |
| gen. | стратегия и политика, направленная на нейтрализацию влияния на климат | 气候中和政策和战略 |
| gen. | студенты, направленные государством за границу, но обучающиеся за свой счёт | 自费公派 |
| el. | счётчик с направленным действием | 定［单］向计数器 |
| tech. | счётчик с направленным действием | 定向计数器 |
| med. | терапия, направленная против фактора некроза опухолей-α | 抗肿瘤坏死因子-α疗法 |
| gen. | террористические действия, направленные против сельского хозяйства | 农业恐怖主义 |
| tech. | ток направлен к узлу | 电流进入波节 |
| tech. | ток направлен к узлу | 电流趋向波节 |
| tech. | ток направлен от узла | 电流离开波节 |
| el. | токовая направленная защита | 电流方向保护 |
| gen. | траектория ствола направленной скважины | 定向井井迹 |
| el. | трансформатор с направленной циркуляцией масла | 变压器宜接油冷 |
| geol. | трещина, направленная по падению | 倾向节理 |
| gen. | труба, направленная в верх | 上升道 |
| geogr. | указывает, что действие, обозначаемое основой главного глагола, направлено к говорящему | 嚟 (ср. русскую глагольную приставку при-; Примечание: в подобных конструкциях 来, легко отделяется от основного глагола; ср. 拿东西来; 传消息来; 送一盒儿蛋糕来; 雇小官轿子来; 跑这儿来) |
| gen. | указывает, что действие, обозначаемое основой главного глагола, направлено к говорящему | 来 (ср. русскую глагольную приставку при-; Примечание: в подобных конструкциях 来, легко отделяется от основного глагола; ср. 拿东西来; 传消息来; 送一盒儿蛋糕来; 雇小官轿子来; 跑这儿来) |
| gen. | управляемая мина направленного действия | 瞄准式效果控制雷 |
| gen. | усилия, направленные на достижение мира | 和平努力 |
| gen. | установление отношений дружбы между Китаем и Японией не направлено против других стран | 中日友好不是排他 |
| gen. | устройство для проделывания проходов в минных полях направленной энергией | 定向能量开道装置 |
| mil., navy | фонарь направленного действия | 定向灯 |
| tech. | фонарь направленного действия | 定向信号灯 |
| gen. | фонд средств, направленных на цели здравоохранения, в счёт погашения долга | 债换卫生基金 |
| el. | характеристика направленного реле сопротивления | 定向电阻继电器的特性曲线 |
| med. | целевой направленный анализ | 目标分析 |
| el. | цилиндр направленного керна | 定向岩芯管 |
| gen. | части, направленные в целях отвлечения сил противника | 疑兵 |
| gen. | частотно-направленный спектр ветрового волнения | 风浪频率方向谱 |
| tech. | часть вихря, направленного по размаху | 沿翼展方向涡流部分 (крыла) |
| gen. | часть вихря, направленного по размаху крыла | 沿翼展方向涡流部分 |
| antenn. | чебышевский направленный ответвитель | 契比舍夫定向耦合器 |
| gen. | человек, все действия которого направлены на удовлетворение экономических интересов | 经济人 |
| tech. | четырёхзонный направленный радиомаяк с антеннами Эдкока | 阿德科克天线四航道定向无线电信标 |
| gen. | чиновник, надзирающий за лицами, направленными на пробацию | 监视缓刑犯的官员 |
| gen. | чиновник, надзирающий за лицами, направленными на пробацию | 监护官 |
| law | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | 缓刑监督官 |
| auto. | шины с направленным рисунком протектора | 方向性花纹轮胎 |
| tech. | широкополосный направленный ответвитель | 宽带定向耦合器 |
| el. | эквивалентная направленная доза | 定向剂量当量 |
| tech. | электрический маячный светооптический аппарат направленного действия | 灯塔定向电灯器 |
| tech. | электрический маячный светооптический аппарат направленного действия | 灯樁定向电灯器 |
| gen. | электрический маячный светооптический аппарат направленного действия | 灯椿定向电灯器 |
| gen. | ALS Ice Bucket Challenge — это кампания, направленная на благотворительность, смысл которой в обливании себя ведром ледяной воды | 冰桶挑战 |
| tech. | эффект направленного проявления | 指向〔性〕效应 |
| tech. | эффект направленного проявления | 定向效应 |
