Terms for subject General containing налиться

Russian	Chinese
вам налить кофе или чая?	给您倒咖啡还是斟茶?
глаза налились кровью	两眼血红
глаза налились слезами	漼
если налить слишком много - перельётся через край	过满则溢
жилы на шее налились кровью	粗脖子红筋
зерно налилось	子粒灌浆
колосья налились	谷穗饱满
лицо, налившееся кровью	赤红脸儿
лицо, налившееся кровью	赤红脸
налей ему чайник воды	灌他一壶水
налей мне стакан крепкого чая	请给我倒一杯浓茶
налей половину чашки и пей со мною вместе	瀽半碗儿与我吃
налили слишком много воды	水搁多了淤了
налить бак водой	把水箱灌满水
налить бензин в бензобак машины	往汽车油箱里灌汽油
налить бокал до краев	把酒杯斟满
налить большую чашку	舀一大碗
налить борщ в тарелки	往盘子里倒红甜菜汤
налить в бок десять литров бензина	往油箱灌10升汽油
налить в бутылку воды	往瓶里倒点水
налить в ведро воды	往桶里灌水
налить в рюмку вино	把酒斟入酒杯
налить что-л. в сосуд	把...倒在器皿里
налить что-л. в стакан	把...倒在玻璃杯里
налить в стакан воды до верха	往杯子里斟满水
налить кому-л. вина	给...斟酒
налить вина	筛酒
налить водку	斟酒
налить водку	倒酒
налить воду	倒满水
налить воду в самовар	把水倒进茶炊
налить воду в стакан	把水倒入杯中
налить воду в чайник	往茶壶里灌水
налить воду на пол	把水洒在地板上
налить воды	倒水
налить воды в вазу	往花瓶里倒水
налить воды в ванну	往澡盆灌水
налить воды в кастрюлю	往锅里倒一些水
налить воды в стакан	往杯里倒水
налить воды в чайник	往茶壶里灌水
налить гостю бокал шампанского	给客人斟满一杯香槟酒
налить две чашки кофе	倒两杯咖啡
налить до верху	灌得满满
налить до краёв	倒满
налить до краёв	斟满
налить до краёв	引满
налить до самого верха	倒得满满
налить доверху	倒满
налить ему вина	给他满酒
она хотела налить ему тарелку щей	她想给他舀一盘菜汤
动词 + ~ + что (相应格) налить ещё чаю	再倒点茶
налить жидкость в сосуд	把液体倒入容器
налить из бутылки воды	从瓶子里倒水出来
налить керосин в керосинку	把煤油倒入煤油炉
动词 + ~ (相应格) налить кипятку в стакан	往杯里倒点开水
налить коньяк	倒白兰地酒
налить кофе с гущей	斟入带渣的咖啡
налить масла в блюдо	往菜里倒点油
налить масло в ведро	把油倒在桶里
налить кому-л. молоко	给...倒些牛奶
налить одной жижи	只倒点稀汤
налить кому-л. пиво	给...斟啤酒
налить полчайника вина	打半素的酒
налить пуль	铸造子弹
налить рюмку вина	斟满一杯酒
动词 + ~ (相应格) налить себе сливок	给自己倒上一点奶油
налить себе чай	给自己倒茶
налить себе чаю	给自己倒茶
налить себе чая	给自己倒茶
налить сок	倒果汁
налить стакан до невозможной полноты	把杯子倒得不能再瀛
налить кому-л. суп	给...倒点汤 (~у)
налить суп 金 супу в тарелку	把汤盛在盘子里
налить топлива	加注燃料
налить чай из чайника	用茶壶斟茶
налить чашку	斟上一杯
налить чашку чая	斟一碗茶
налить чаю	倒荼
动词(+ 前置词) + ~ (相应格) налить чернил в чернильницу	往墨水缸里倒墨水
动词 + 前置词 + ~ (相应格) налить шампанского в бокал	把香槟酒斟入高脚杯
налиться силой	充满力量
налиться слезами	泪水汪汪
налиться слюной	充满口水
протянуть чайник с вином и налить гостю вина	端酒壶给客人筛酒
пшеница ещё не успела налиться	麦子还未灌浆
скорей налить вино во флакон из серебра: бродить ему не нужно	快泻银瓶不须拨
снова налить вина, как только осушили бокалы	一干了杯，再倒酒
уже налились	既方既皂 (о хлебах)
хлеба налились	谷粒儿很饱
хлеба не налились	五谷不滋