 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | быстро накатываться | 滚 (о воде, волнах) |
| gen. | валы накатывают на берег | 波涛拍岸 |
| gen. | валы накатывают на берег | 惊涛拍岸 |
| verbat. | волны реки Янцзы накатывают друг на друга | 长江后浪推前浪 (образн. каждое новое поколение превосходит предыдущее) |
| gen. | накатывать мяч | 拉球 |
| gen. | накатывать позолоту | 砑金 |
| gen. | накатывать рисунок на ткань | 在布匹上滚压岀图案 |
| gen. | накатываться волнами | 澜漪 |
| gen. | тоска накатывала на | ...突然产生一种忧伤情绪 (кого-л.) |