Terms for subject General containing набираться

Russian	Chinese
баскетбольную команду мы решили набирать брать из студентов третьего курса	我们决定挑选三年级大学生组织篮球队
больше набирать в школы детей рабочих и крестьян	多收工农子女入学
~ + как быстро набирать	很快募集
во множестве набирали хороших девушек и помещали их в дворцовый гарем	多取好女填后宫
во множестве набирали хороших девушек и помещали их в дворцовый гинекей	多取好女填后宫
легко набирать	很容易招募
медленно набирать	慢慢加速
мы напились и набирать брали воды в свои бутылки	我们饮足水并把自己的瓶子灌满了水
кто + ~ет на поляне мы набирать брали целую корзину грибов	在林间旷地里我们采集了满满一篮蘑菇
набирать ассистентов на факультет	给系里招聘助教
набирать барахла	俗收破烂儿
набирать беженцев	招募难民
набирать без абзацных отступов	顶格排版
~ + что набирать букет	采一束花
набирать бульона в тарелку	往盘子里盛肉汤
~ + как набирать быстро	很快达到
~ + как набирать быстро	很快组成
как + ~ набирать быстро	很快收集
набирать в армию	招入伍
~ (кого) + куда набирать в институт	招考...入学
набирать в отряд	募集...入伍
набирать в пригоршни	握
набирать в расширенном круге	广征
~(+ что) + где набирать в школе	在学校组织
набирать ведро воды	盛一桶水
набирать вес	增肥
набирать вес	长肉
набирать вес	长胖
набирать вес с помощью еды	吃胖
набирать водки в стакан	往玻璃杯里倒些白酒
набирать воду корзиной - всё впустую	菜篮打水——一场空
~ + где набирать воды в колодце	取些井水
набирать воды в паровоз	给机车上满水
набирать воздух	上气
набирать воздуха в грудь	吸足气
набирать воинов	崇卒
набирать войско на собранные налоги	征缮
набирать волейбольную команду на факультете	组建系的排球队
~ + что набирать высоту	上升
~ + что набирать высоту	爬高
набирать высоту как взлетающий дикий гусь	鸿渐
набирать высоту круга над аэродромом	上升到起落航线高度
набирать высоту парой в паре	双机爬高
~ + что (+ чем) набирать газету	排报纸
набирать горсть земли	取一把土
набирать горючего в бак	把汽油灌进油箱
набирать гранки	打样儿 (вёрстку)
набирать гранки	打样子 (вёрстку)
набирать гранки	打样 (вёрстку)
~ + что набирать группу	组成小组
набирать денег	凑足钱
набирать дискретную частота у	调定单个频率
набирать добровольцев	招收志愿人员
набирать добровольцев для подъёма целины	招垦
набирать дополнительно	添募
набирать жирным шрифтом	排黑体
набирать заголовок жирным шрифтом	用黑体字排标题
набирать заказов	接受订货
набирать заметку петитом	用小号字排简讯
набирать и печатать	排刊
набирать из знаменитых артистов	由著名演员组成
~ + что + из кого набирать из различных людей	由各色各样的人组成
набирать из сильных спортсменов	由成绩好的运动员组成
набирать капиталы и способных людей	招资引才
набирать кипятка в термос	往热水瓶里灌满开水
набирать книг в магазине	在商店里采购一些书
набирать на работу, учёбу кого попало	捡臭鱼
набирать колосьев	拾许多禾穗
набирать команду	组队
набирать команду	选拔代表队
набирать комплект инструментов	收集一套工具
набирать коней	调马 (в армию)
набирать корзину ягод	采一篮浆果
набирать курсивом	排斜体
набирать людей в солдаты	括人为军士
набирать мышечную массу	增肌 (в культуризме)
набирать материалы	征文启事
набирать материалы	征文
набирать материалы для доклада	收集作报告用的材料
набирать мелкие заметки петитом	用小号铅字排零讯
набирать мешок огурцов	装一袋黄瓜
набирать много вещей в дорогу	带许多东西上路
набирать много красивых раковин на берегу моря	在海边拾许多好看的贝壳
набирать много работы	接受很多活儿
набирать на завод	招收进厂
набирать на работу	招工
набирать на стадионе	在体育场组成
набирать наглядных пособий	收集许多直观教具
набирать неправильный номер	拨错电话
набирать неправильный номер	拨错号码
набирать несколько слов разрядкой	把几个词的字母排松
набирать новичков	招新工人
набирать новичков	招新兵
набирать новичков	招新生
набирать новых бойцов	招募新兵
набирать номер	拨电话号码 (телефона)
набирать номер по ошибке	拨错号码
набирать номер по ошибке	拨错电话
набирать номер по ошибке	拨错号
набирать номер телефона	拨电话号码
набирать обороты	提高转速
набирать обороты	加速
набирать обороты	增加转数
набирать обороты	热传
набирать обороты в Сети	在网上热传
набирать опознак	选择控制点
набирать опыт	积累许多经验
набирать орехов в мешок	往袋里装核桃
набирать отряд	组织成队伍
набирать охапку дров	捡一抱柴
набирать очки	得分
набирать очки	运动积分
набирать персонал	征聘工作人员
набирать петитом	用小号铅字排
набирать петли	起针 (в вязании)
набирать подписчиков	涨粉
набирать полное лукошко земляники	采集满满一篮子草莓
набирать популярность	冒红 (о поп-звёздах, актёрах и т.п.)
набирать постепенно	逐渐达到
набирать постепенно	逐步组成
набирать постепенно	逐渐积累
набирать пот в две горсти	握两把汗
набирать преподавателей 或 научно-технический персонал	招聘教师科技人员
набирать рабочих	鸠工
动词 + ~ (相应格) набирать рабочих	招工人
набирать рабочих	招工
набирать рабочих и заготовлять материалы	鸠工庀材
набирать рекрутов	抽丁
набирать руками землю	掊
набирать рукопись	排手稿
набирать рукопись без ошибок	正确无误地将手稿排岀
набирать с трудом	好不容易组成
набирать с трудом	好不容易采集到
набирать сведений	收集资料
набирать силу	加大力量
набирать силу	力充劲足
набирать силу	兴
набирать силу	积微成著
набирать силу	转强
набирать силу	发力
набирать силу	坐大
набирать силы	壮阔
набирать скорость	加快速度
набирать служащих	招聘职员
набирать солдат	鸠兵
~ + кого набирать солдат	招兵
набирать солдат	募兵
набирать солдат	挑兵
набирать солдат	点兵
набирать сообщения	征稿 (заметки, корреспонденции, напр. в газету)
набирать статью	排文章
набирать стружек для растопки	拾一些刨花生炉子
набирать студентов	招生
набирать сюда	招收到这那里 (或 туда)
набирать таблицу	排表格
набирать текст	排正文
набирать телефонный номер	拨通
набирать темп	加快速度
动词 + ~ (相应格) набирать темпы	加快速度
набирать темпы в работе	加快工作进度
набирать топливо	装油
набирать торговцев и вложить капиталы	招商投资
набирать труппу	组成剧团
набирать тушь	和墨 (на кисть)
набирать ~у в грудь	吸足气
набирать учащихся	考生
набирать учащихся	招生
набирать учащихся на курсы	为训练班招生
набирать учеников	授徒
набирать ход	加快脚步
набирать ход	加快步伐
набирать ход	加快进度
набирать цветов в саду	从花园里采些花
набирать чашку кофе	斟一碗咖啡
набирать чернил в ручку	把钢笔吸些墨水
набирать шайку	组成犯罪团伙
~ + чего (+ куда) набирать яблок	采摘一些苹果
набирать ягод	采集一些野果
набираться во множестве	積
набираться во множестве	积
набираться древности древних книг, культуры, но плохо её усваивать	食古不化
набираться душевных сил	养神
набираться житейского опыта	闯 (вне родного дома)
набираться знаний	得
набираться знаний	积累知识
набираться знаний	益智
набираться пороков	积弊
набираться решимости	奋志
набираться сил	争肥 (о растениях)
набираться сил	休养
набираться сил	餤
набираться сил	载育
набираться сил	盁
набираться сил	愈战愈勇
набираться сил	将息
набираться сил	拥众 (напр. о войске)
набираться сил	盈
набираться смелости	鼓起勇气
набираться смелости	放胆
набираться ума	陈炼
набираться ума	开开心心
набираться ума	开森
набираться ума	学乖
набираться ума	开心
не набирать вес и плохо расти	偏瘦不长个
он набирать брал в свой отряд людей самых различных профессий	他把各行各业的人都招墓到自己的队伍中
организованно набирать	有组织地招收
от каждой неудачи набираешься ума-разума	吃一堑，长zhǎng一智
очень уж сладки разбойные речи, смута от них набирается сил...	盗言孔甘乱是用餤
ошибочно набирать номер	打错号码
плавно набирать	均匀地加快
решить набирать	决定招收
самолёт быстро набирал высоту	飞机迅速上升
动词 + ~ [完] собираться набирать	打算招收