Terms containing мучительно

Subject	Russian	Chinese
gen.	~ + как болеть мучительно	病得难受
gen.	боль в руке становилась всё мучительнее	手疼使人越来越难受
gen.	для него мучительна разлука со всем, что ему дорого	抛开自己珍贵的一切使他十分难受
gen.	доставлять мучительную боль	使感到非常疼痛
gen.	что + 谓语 + ~ думы были напряжены, мучительны	思绪沉重、令人痛苦不堪
gen.	ему мучительно	他感到很难受
gen.	ещё мучительнее, чем горечавка	比黄连还要苦 (напр. о жизни бедняка)
gen.	каждая минута тянется мучительно	每分钟漫长得令人难受
gen.	какая-то. мысль мучительно билась в его голове	有个想法痛苦地萦回于他的脑际
gen.	мучительная бессонница	痛苦的失眠
gen.	мучительная болезнь	折磨人的疾病
gen.	мучительная боль	剧痛
gen.	мучительная боль	折磨人的痛
gen.	~ое + что мучительная весть	令人痛苦的消息
gen.	мучительная гримаса	令人难受的鬼脸
gen.	мучительная жажда	折磨人的渴望
gen.	мучительная жажда	难受的口干舌燥
gen.	мучительная жажда	难受的口渴
gen.	мучительная жалость	令人难受的怜悯
gen.	мучительная жара	难受的炎热
gen.	мучительная жара	烦薯
gen.	мучительная жизнь	痛苦的生活
gen.	мучительная казнь	难忍的痛苦
gen.	мучительная казнь сожжением	炮烙
gen.	мучительная казнь сожжением	炮格
gen.	мучительная любовь	折磨人的爱情
gen.	мучительная мука	难言的痛苦
gen.	мучительная наука	痛苦的教训
gen.	мучительная операция	使人痛苦的手术
gen.	мучительная пауза	折磨人的间断
gen.	мучительная пауза	令人痛苦的间歇
gen.	мучительная правда	令人痛苦的真相
gen.	мучительная пытка	折磨人的刑讯
gen.	мучительная работа 或 ~ труд	折磨人的工作劳动
gen.	мучительная смерть	受尽折磨而死
gen.	мучительная смерть	折磨人的死
gen.	мучительная смерть	惨死
gen.	мучительная тема	使人很伤脑筋的题目
gen.	мучительная тишина	令人难受的沉寂
gen.	мучительная тревога	使人痛苦的担心
gen.	мучительная тревога	令人痛苦的不安
gen.	мучительно 或 невыносимо болеть	痛得难受难以忍受
gen.	мучительно больно	十分痛心
gen.	мучительно больно	痛得难受
gen.	мучительно было для неё лицемерить перед мужем	对她来说在丈夫面前口是心非是很难过的
gen.	мучительно было смотреть на них	看着他们心里很难受
gen.	мучительно думать	呕心
gen.	мучительно жаждать	渴得难受
gen.	мучительно ждать	苦等
gen.	мучительно жить захочу	我很想活下去
gen.	~ + 动词 мучительно задуматься	苦苦地思索 (над чем-л.)
gen.	мучительно искать	抠心挖胆 (в памяти)
gen.	мучительно подыскивать нужные слова	苦苦地寻找需要的词语
gen.	мучительно размышлять	痛苦地权衡
gen.	мучительно ровная степь	非常平坦的草原
gen.	мучительно сознавать	对...痛心疾首 (что-л.)
gen.	мучительно соображать	苦思苦想
gen.	мучительно сопротивляться	痛苦地抗拒
gen.	мучительно хотелось курить	曾经很想抽烟
gen.	мучительно хочется пить	很想喝水
gen.	мучительно читать хотелось	渴望读书
gen.	мучительное безмолвие	令人难受的沉默
gen.	мучительное волнение	令人痛苦的焦急
gen.	мучительное выражение лица	痛苦的面部表情
gen.	мучительное любопытство	折磨人的好奇心
gen.	мучительное молчание	难熬的沉默
gen.	мучительное нетерпение	把人折磨得不耐烦
gen.	мучительное неудовлетворённое желание	令人痛苦的未能满足的愿望
gen.	мучительное ожидание	难熬的等待
gen.	мучительное подозрение	令人痛苦的猜疑
gen.	мучительное презрение	使人难受的蔑视
gen.	мучительное пробуждение	难受的被人从梦中叫醒
gen.	мучительное страдание	折磨人的痛苦
gen.	мучительное увлечение	折磨人的爱恋
gen.	мучительные галлюцинации	虐待幻觉
gen.	мучительные годы	艰辛的岁月
gen.	мучительные дни	痛苦的日子
gen.	мучительные думы	鼠思 (мысли)
gen.	мучительные колебания	令人难受的犹疑
gen.	мучительные переживания	痛苦的感受
gen.	мучительные раздумья	痛苦的沉思
gen.	мучительные слёзы	痛苦的眼泪
gen.	мучительные сомнения	痛苦的疑虑
gen.	мучительные страдания	折磨人的煎熬
gen.	мучительные угрызения совести	痛苦的良心责备
gen.	мучительные усилия	折磨人的费劲
gen.	мучительный бред	令人痛苦的梦呓
gen.	мучительный вопрос	折磨人的问题
gen.	мучительный голод	折磨人的饥饿
gen.	мучительный голод	难熬的饥饿
gen.	мучительный голод	朝饥
gen.	мучительный город	使人难受的城市
gen.	мучительный для сердца и жестокий для взора	伤心惨目
gen.	мучительный кашель	折磨人的咳嗽
gen.	мучительный кашель	令人很难受的咳嗽
gen.	мучительный крик	令人痛苦的惨叫
gen.	мучительный крик	揪心的喊叫
gen.	мучительный период	令人烦恼的时期
gen.	мучительный поиск	苦苦的寻找
gen.	мучительный порок	难受的恶习
gen.	мучительный процесс	令人痛苦的官司
gen.	мучительный процесс перековки	痛苦的磨炼过程
gen.	мучительный путь	充满痛苦的道路
gen.	мучительный путь	苦痛的历程
gen.	мучительный разговор	折磨人的谈话
gen.	какой + ~ мучительный разрыв	令人痛苦的不协调
gen.	мучительный сон	令人痛苦的梦境
gen.	мучительный стон	令人难受的呻吟声
gen.	мучительный стон	令人难受的呻吟
gen.	мучительный страх	折磨人的恐惧
gen.	мучительный стыд	难堪的羞愧
gen.	мучительный стыд	愧痛
gen.	мучительный суд	折磨人的审判
gen.	мучительный упрёк	难受的责备
gen.	мучительный час	令人苦恼的时刻
fig.of.sp.	находиться в очень мучительном положении	求生不能，求死不得
fig.of.sp.	находиться в очень мучительном положении	求死不能
fig.of.sp.	находиться в очень мучительном положении	求生不得
fig.of.sp.	находиться в очень мучительном положении	求生不得，求死不能
gen.	перемежающееся мучительное беспокойство	间歇性焦虑
gen.	плод мучительных переживаний	痛苦感受的结果
gen.	проживать мучительную жизнь	挨日子
gen.	рвота стала мучительной	呕吐使人难受起来
gen.	сердце моё мучительно сжимается	我的心痛苦地收缩
gen.	что + ~щет сердце трепещет мучительно	心痛苦地颤抖
gen.	умереть мучительной смертью	不得好死
med.	форма синдрома Меньера у больных атеросклерозом: продолжительная тугоухость с мучительными шумами в ушах	耳鸣-耳聋-眩晕综合征
med.	форма синдрома Меньера у больных атеросклерозом: продолжительная тугоухость с мучительными шумами в ушах	莱穆瓦耶综合征 眩晕先兆时发生耳鸣和耳聋、眩晕结束后消失