| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автоматическая маршрутная аэрофотокамера | 带状摄像机 |
| gen. | аппарат маршрутно-контрольных устройств | 进路控制装置的总分机 |
| gen. | аппаратура маршрутно-контрольных устройств | 进路控制装置 |
| cartogr. | аэронавигационная маршрутная карта для полётов на большой высоте | 高空飞行航线领航图 |
| gen. | аэроснимок маршрутной съёмки | 连续航摄照片 |
| tech. | аэрофотоаппарат для маршрутного фотографирования | 单连续摄影航空摄影机 |
| gen. | вручение станционного маршрутного листа | 递给站内路程单 |
| gen. | выдача станционного маршрутного листа | 递给站内路程单 |
| gen. | гашение маршрутного задания | 取消规定进路 |
| gen. | гашение маршрутного задания | 取水规定进路 |
| tech. | грубая маршрутная съёмка | 路线草测 |
| tech. | грубая маршрутная съёмка | 航线草测 |
| tech. | группа по определению и отнесению стоимости маршрутного оборудования | 测定航线设备费用组国际民 航组织的 |
| gen. | групповой маршрутный поезд | 分组直达列车 |
| gen. | групповой маршрутный поезд | 成组直达列车 |
| tech. | данные маршрутного полёта | 航线飞行数据 |
| tech. | двухрядный аппарат маршрутно-контрольных устройств | 进路控制装置的两排控制机 |
| gen. | девятипозиционный сигнально-маршрутный коммутатор | 九位式信号进路回路管制路 |
| gen. | заказ билета маршрутного самолёта | 联机订票 |
| gen. | затребование станционного маршрутного листа | 索取站内路程单 |
| gen. | исполнительная маршрутная рукоятка | 分机进路手柄 |
| gen. | исполнительный маршрутный блок | 分机进路闭塞部件 |
| tech. | испытательный маршрутный полёт | 航线试验飞行 |
| tech. | карта, составленная по данным маршрутной аэрофототопографической съёмки | 线航摄地形测量地图 |
| tech. | кольцевой маршрутный поезд | 环行直达列车 |
| gen. | контрольно-маршрутно-замыкающее реле | 进路校核锁闭继电器 |
| gen. | контрольное маршрутное реле | 进线表示继电器 |
| tech. | контрольное маршрутное реле | 进路表示继电器 |
| gen. | контрольное маршрутное реле | 进路监视继电器 |
| gen. | маршрутная автоматическая камера | 连续摄影照相机 |
| tech. | маршрутная аэронавигационная карта | 航线领航图 |
| mil. | маршрутная аэронавигационная карта отдельной местности | 单独地区航线领航图 |
| avia. | маршрутная аэросъёмка | 航带摄影 |
| tech. | маршрутная аэрофотосъёмка | 单连续航空摄影 |
| tech. | маршрутная аэрофотосъёмка | 航线航空摄影 |
| mil. | маршрутная аэрофотосъёмка | 连续航空摄影 |
| gen. | маршрутная геологическая карта | 路线地质图 |
| mil. | маршрутная глазомерная съемка | 路线草测 |
| mil. | маршрутная глазомерная съемка | 行军路线侦察图 |
| gen. | маршрутная глазомерная съемка | 航带目测法 |
| tech. | маршрутная глазомерная съёмка | 航线目测法 |
| tech. | маршрутная глазомерная съёмка | 航带目测法 (航测) |
| tech. | маршрутная глазомерная съёмка | 路线草测 |
| gen. | маршрутная глазомерная съёмка | 路线测图 |
| comp. | маршрутная группа | 直达车组 |
| gen. | маршрутная дифферентная | 工序制 |
| gen. | маршрутная дифферентная | 程序系统 |
| oil.proc. | маршрутная доска | 路牌 |
| railw. | маршрутная замычка | 进路锁簧 |
| gen. | маршрутная заполняющая сеть | 填充航线网 |
| gen. | маршрутная защёлка | 进路锁键 |
| tech. | маршрутная зона | 航线带 |
| gen. | маршрутная изолированная сеть | 隔号航线网 |
| comp. | маршрутная информация | 选路信息 |
| comp. | маршрутная информация | 路由信息 |
| comp. | маршрутная карта | 带状地形图 |
| avia. | маршрутная карта | 航线图 |
| comp. | маршрутная карта | 航空图 |
| tech. | маршрутная карта | 路线图 |
| comp. | маршрутная карта | 工艺路线卡 |
| comp. | маршрутная карта | 工艺路线卡航线图 |
| tech. | маршрутная карта | 程序卡片 |
| gen. | маршрутная карта | 行军路线图 |
| logist. | маршрутная карточка | 集装箱发放/设备交接单 (обменная карта для приёма-сдачи контейнеров, уточняющая их состояние в момент передачи) |
| tech. | маршрутная карточка ремонта деталей | 附件修理程序卡〔片〕 |
| gen. | маршрутная карточка ремонта деталей | 零件修理程序卡片 |
| avia. | маршрутная квитанция | 行程单 |
| gen. | маршрутная квитанция электронного билета | 电子客票行程单 |
| el., railw. | маршрутная кнопка | 路径按钮【铁路】 |
| railw. | маршрутная кнопка | 进路按钮 |
| gen. | маршрутная коммутация | 路由交换 |
| gen. | маршрутная лампочка | 进路表示灯 |
| railw. | маршрутная линейка | 进路锁板 |
| tech. | маршрутная линия | 航线 |
| cartogr. | маршрутная линия | 航线行进路线 |
| cartogr. | маршрутная линия | 行进路线 |
| gen. | маршрутная линия | 行车路线 |
| gen. | маршрутная магнитная съемка | 路线磁测 |
| tech. | маршрутная магнитная съёмка | 路线磁测 |
| tech. | маршрутная навигация | 航线导航 |
| tech. | маршрутная навигация | 沿航线航行 |
| tech. | маршрутная навигация | 航线领航 |
| tech. | маршрутная надпись | 航线标记 |
| gen. | маршрутная нормированная ведомость по материалам | 工艺过程的材料定额一览表 |
| gen. | маршрутная ось | 集中机进路轴 |
| railw. | маршрутная отправка | 整列发送 |
| railw. | маршрутная отправка | 沿路发送 |
| railw. | маршрутная отправка | 直达发送 |
| busin. | маршрутная отправка | 直达运送 |
| tech. | маршрутная перевозка | 整列运输 |
| gen. | маршрутная перевозка | 铁直达运输 |
| railw. | маршрутная погрузка | 直达列车装车作业 |
| railw. | маршрутная погрузка | 整列装车 |
| tech. | маршрутная радиостанция | 航线电台 |
| gen. | маршрутная радиостанция | 对内对空站 |
| tech. | маршрутная разведка | 航线侦察 |
| gen. | маршрутная разведка | 行军路线侦察 |
| railw. | маршрутная рукоятка | 进路的柄 |
| el. | маршрутная рукоятка | 路线控制杆 |
| el. | маршрутная рукоятка | 铁道搬叉道的把手 |
| tech. | маршрутная рукоятка | 进路手柄 |
| railw. | маршрутная секция | 进路分区 |
| railw. | маршрутная секция | 航带分段 |
| tech. | маршрутная секция | 航线 |
| el. | маршрутная селекция | 路径选择 |
| railw. | маршрутная сигнализация | 进路信号装置 |
| tech. | маршрутная система | 程序系统 |
| tech. | маршрутная система | 工序制 |
| tech. | маршрутная скорость | 直达速度 |
| busin. | маршрутная скорость | 〈铁〉直达速度 |
| tech. | маршрутная скорость | 航线速度 |
| tech. | маршрутная скорость | 直达列车速度 |
| gen. | маршрутная стойка | 联运柜台 |
| gen. | маршрутная струя | 直达车流 |
| geol. | маршрутная съемка | 线测 |
| geol. | маршрутная съемка | 路线测量 |
| geol. | маршрутная съемка | 导线测绘 |
| geol. | маршрутная съемка | 探测 |
| tech. | маршрутная съёмка | 单连续摄影 |
| el. | маршрутная глазомерная съёмка | 定线测量 |
| el. | маршрутная глазомерная съёмка | 草测 |
| el. | маршрутная глазомерная съёмка | 路线测量 |
| tech. | маршрутная съёмка | 航线 |
| tech. | маршрутная съёмка | 路线 |
| tech. | маршрутная съёмка | 连续拍摄 |
| tech. | маршрутная съёмка | 导线测绘 |
| geol. | маршрутная съёмка | 路线测量 |
| geol. | маршрутная съёмка | 连续航带摄影 |
| geol. | маршрутная съёмка | 航线摄影 |
| tech. | маршрутная технологическая карта | 工艺路线卡片 |
| gen. | маршрутная точность | 航线精确度 |
| tech. | маршрутная фотография | 工作行程写实 |
| tech. | маршрутная фотография | 线路摄影 |
| tech. | маршрутная фотография | 单连续摄影 |
| tech. | маршрутная фотография | 工艺路线写实 |
| gen. | маршрутная фотография | 线路写实 |
| gen. | маршрутная фотосхема | 航带像片略图 |
| gen. | маршрутная фотосхема | 航带摄影像片略图 |
| tech. | маршрутная фотосъёмка | 单连续摄影 |
| tech. | маршрутная фотосъёмка | 线路〔连续〕摄影 |
| geol. | маршрутная фотосъёмка | 航线摄影测量 |
| geol. | маршрутная фотосъёмка | 单连续摄影测量 |
| tech. | маршрутная централизация | 线路联锁 |
| tech. | маршрутная централизация | 线路联锁进路集中联锁 |
| tech. | маршрутная централизация | 进路集中联锁 |
| tech. | маршрутная централизация | 进路集中控制 |
| tech. | маршрутная цеховая технология | 车间路线作业图 |
| gen. | маршрутная цеховая технология | 车间路线作业图车间工艺路线图 |
| gen. | маршрутная цеховая технология | 车间工艺路线图 |
| railw. | маршрутно-контрольное устройство | 进路控制装置 |
| tech. | маршрутно-нарядная система | 工序任务单制 |
| tech. | маршрутно -рапортная система | 工序报告制 |
| gen. | маршрутно-рапортная система | 工序报告制 |
| gen. | маршрутно-распределительная сигнализация | 进路配车信号 |
| tech. | маршрутно-релейная электрическая централизация | 进路继电集中联锁装置 (стрелок) |
| railw. | маршрутно-релейная централизация | 进路继电集中连锁装置 |
| gen. | маршрутно-релейная централизация | 进路继电式道岔电气集中联锁装置 |
| gen. | маршрутно-релейная электрическая централизация | 进路继电集中联锁装置 |
| gen. | маршрутно-сигнальная блокировка | 进路信号闭塞 |
| railw. | маршрутно-сигнальная рукоятка | 进路信号手柄 |
| railw. | маршрутно-сигнальный коммутатор | 进路信号转换器 |
| gen. | маршрутно-технологическая карта | 工艺路线卡 |
| gen. | маршрутно-технологическая карта | 工艺路线卡片 |
| tech. | маршрутно-технологический график | 工艺路线表 |
| oil.proc. | маршрутно-технологический график | 工艺路线图解 |
| gen. | маршрутно-технологический график | 工艺路线图表 |
| gen. | маршрутно-шаговое реле | 步进式进路继电器 |
| tech. | маршрутное аэронавигационное оборудование | 航线〔空中〕领航设备 |
| mil. | маршрутное воздушное фотографирование | 航线航空摄影测量 |
| tech. | маршрутное воздушное фотографирование | 单连续空中摄影 |
| mil. | маршрутное воздушное фотографирование | 航线航空摄影测量 |
| comp. | маршрутное задание | 指定进路 |
| comp. | маршрутное задание | 规定进路 |
| OHS | маршрутное замыкание | 进路锁闭进路闭锁 |
| OHS | маршрутное замыкание | 进路闭锁 |
| tech. | маршрутное испытание | 航线试验 |
| avia. | маршрутное испытание нового самолёта | 航线验证飞行新飞机的 |
| tech. | маршрутное навигационное оборудование | 航线导航设备 |
| tech. | маршрутное навигационное обслуживание | 航线航行维护 |
| gen. | маршрутное назначение | 直达列车的到站 |
| gen. | маршрутное направление | 航线方向直达方向 |
| tech. | маршрутное направление | 航线方向 |
| gen. | маршрутное направление | 直达方向 |
| gen. | маршрутное планирование | 线路途径的选定 |
| tech. | маршрутное положение | 在航线上的位置 |
| tech. | маршрутное разрешение | 航线飞行许可 |
| tech. | маршрутное реле | 进路继电器 |
| tech. | маршрутное такси | 按固定线路行驶的出租汽车 |
| gen. | маршрутное такси | 按固定路线行驶的出租汽车 |
| tech. | маршрутное фотографирование | 导线摄影 (航测) |
| tech. | маршрутное фотографирование | 单连续摄影 |
| tech. | маршрутное фотографирование | 线路连续摄影狭条照相 |
| mil. | маршрутное фотографирование | 连续照相 |
| gen. | маршрутное фотографирование | 导线摄影 |
| tech. | маршрутные данные | 航线资料 |
| tech. | маршрутные данные | 航线数据 |
| gen. | маршрутные навигационные карты | 航线图 |
| avia. | маршрутные огни | 航路灯 |
| tech. | маршрутные огонь | 航路灯 |
| busin. | маршрутные перевозки | 直达运输 |
| tech. | маршрутные перевозки | 航线运输 |
| gen. | маршрутный автобус | 直达公共汽车 |
| gen. | маршрутный автобус | 干线公共汽车 |
| tech. | маршрутный аэродром | 中途机场 |
| tech. | маршрутный аэродром | 航线机场 |
| tech. | маршрутный аэрофотоаппарат | 单连续航空摄影机 |
| tech. | маршрутный аэрофотоаппарат | 连续航空摄影机 |
| tech. | маршрутный аэрофотомонтаж | 单连续航摄照片镶嵌 |
| gen. | маршрутный блок на распределительном посту | 主信号楼进路闭塞机械 |
| gen. | маршрутный блок на распределительном посту | 主信号楼进路闭塞机构 |
| mil. | маршрутный визир | 连续取景器 |
| tech. | маршрутный визир | 航线照准器 |
| mil. | маршрутный визир | 航线狭条地形取景器 |
| gen. | маршрутный двигательно-движительный комплекс | 航线发动与推进综合系统 |
| gen. | маршрутный журнал | 直达列车日志 |
| railw. | маршрутный индикатор | 进路指示器 |
| tech. | маршрутный индикатор | 航线指示器 |
| tech. | маршрутный индикатор | 路线指示器 |
| tech. | маршрутный компас | 航线罗盘 |
| busin. | маршрутный коэффициент | 直达货运率 |
| busin. | маршрутный коэффициент | 〈铁〉直达货运系数 |
| tech. | маршрутный лист | 工艺路线单 |
| tech. | маршрутный лист | 工序单 |
| gen. | маршрутный лист | 司机行车日志 |
| gen. | маршрутный лист | 工艺路线卡 |
| gen. | маршрутный лист | 司机报单 |
| gen. | маршрутный лист | 检查路线单 |
| tech. | маршрутный лист машиниста | 司机行车日志 |
| tech. | маршрутный лист машиниста | 司机报单 |
| gen. | маршрутный листок | 火车司机路程单 (машиниста) |
| gen. | маршрутный листок | 司机路程单 |
| gen. | маршрутный листок машиниста | 司机路程单 |
| tech. | маршрутный накопитель | 进路存储器 |
| oil.proc. | маршрутный налив | 罐列车装油 |
| gen. | маршрутный огонь | 航路灯 |
| tech. | маршрутный осмотр | 航线检查 |
| gen. | маршрутный передатчик | 进路发送器 |
| gen. | маршрутный передатчик | 进路传递器 |
| tech. | маршрутный перелёт | 航线飞行 |
| gen. | маршрутный перелёт | 航线转场飞行 |
| tech. | маршрутный план | 航线计划 |
| railw. | маршрутный поезд | 直达列车 |
| railw. | маршрутный поезд | 联运火车 |
| railw. | маршрутный поезд | 直达货车 |
| tech. | маршрутный полёт | 航线飞行 |
| avia. | маршрутный прогноз погоды | 航线天气预报 |
| gen. | маршрутный прогноз погоды | 航线天气预 |
| nautic. | маршрутный промер | 航路测量 |
| tech. | маршрутный радиомаркёр | 航线无线电指点标 |
| tech. | маршрутный радиомаяк | 航线〔无线电〕信标 |
| gen. | маршрутный режим гац | 驼峰自动集中联锁装置的进路制 |
| gen. | маршрутный режим горочной автоматической централизации | 驼峰自动集中联锁装置的进路制 |
| gen. | маршрутный режим управления | 航线操纵状态 |
| railw. | маршрутный рычаг | 进路握柄 |
| avia. | маршрутный самолёт | 航线飞机 |
| gen. | маршрутный самолёт | 联运班机 |
| tech. | маршрутный светофор | 进路色灯信号机 |
| gen. | маршрутный светофор по отправлению | 发车进路色灯信号机 |
| gen. | маршрутный светофор по приёму | 接车进路色灯信号机 |
| tech. | маршрутный семафор | 进路臂板信号机 |
| tech. | маршрутный сигнал | 路线信号 |
| tech. | маршрутный сигнал | 进路表示器 |
| railw. | маршрутный сигнал | 进路信号 |
| tech. | маршрутный сигнал | 进路信号机 |
| oil.proc. | маршрутный слив | 整列油罐车卸油 |
| gen. | маршрутный стрелочный перевод | 进路道岔 |
| gen. | маршрутный съезд | 进路渡线 |
| busin. | маршрутный тариф | 定程运费表 |
| gen. | маршрутный тариф | 整列直达运价 |
| gen. | маршрутный технологический процесс | 线路工艺过程 |
| gen. | маршрутный технологический процесс | 线路工艺规程 |
| gen. | маршрутный технологический процесс | 流水作业工艺过程 |
| railw. | маршрутный указатель | 进路表示器 |
| railw. | маршрутный указатель | 航线指示器 |
| gen. | маршрутный фонарь | 路线灯 |
| tech. | маршрутный фотоплан | 航线摄影平面图 |
| gen. | маршрутный этап полёта | 航路飞行阶段 |
| gen. | международный маршрутный транзитный грузовой поезд | 国际过境直达货物列车 |
| gen. | минусовый повторитель маршрутного реле | 进路继电器的反位复示器 |
| tech. | монтаж маршрутной аэрофотосъёмки | 单连续航空摄影测量镶嵌图 |
| tech. | монтаж маршрутных аэроснимков | 单连续航摄照片镶嵌图 |
| gen. | обслуживание маршрутное навигационное | 航线航行维护 |
| gen. | одногруппный маршрутный поезд | 单组直达列车 |
| el., railw. | однопозиционная маршрутная кнопка | 单程按钮【铁路】 |
| tech. | ознакомительный маршрутный полёт | 熟悉航线飞行 |
| gen. | остановка маршрутного такси | 定线岀租汽车站 |
| tech. | отказ в маршрутном полёте | 航线飞行中失效 |
| tech. | отказ в маршрутном полёте | 航线飞行中的故障 |
| gen. | отправительский маршрутный воз | 始发直达船队 |
| railw. | отправительский маршрутный поезд | 始发直达列车 |
| gen. | пассажирский маршрутный микроавтобус | 中巴车 |
| gen. | первый маршрутный сигнал | 第一位进路信号 |
| tech. | перспективно-маршрутное фотографирование | 线路倾斜摄影照相 |
| tech. | плановая маршрутная съёмка | 垂直单连续摄影 |
| tech. | плановая маршрутная съёмка | 垂直航线摄影 |
| tech. | планово-маршрутное фотографирование | 垂直单连续摄影 |
| tech. | планово-маршрутное фотографирование | 垂直线路摄影 |
| mil. | плановое маршрутное фотографирование | 垂直航线摄影 |
| gen. | плюсовый повторитель маршрутных реле | 进路继电器的定位复示器 |
| tech. | подготовка к маршрутному полёту | 航线飞行准备 |
| tech. | полёт в заданную точку маршрутным способом | 航线法定点飞行 |
| tech. | пробный маршрутный полёт | 航线验证试飞 |
| avia. | программа маршрутных испытаний | 航线试验计划 |
| gen. | продмаршрут маршрутный поезд с продовольственными грузами | 粮食输送列车 |
| BrE | протокол маршрутной информации | 路由信息协议 (RIP) |
| gen. | пучковое маршрутное реле | 组控进路继电器 |
| gen. | распорядительная маршрутная рукоятка | 总机进路手柄 |
| gen. | распорядительный маршрутный блок | 总机进路闭塞部件 |
| gen. | релейная централизация с маршрутным управлением | 进路继电集中联锁装置 |
| tech. | рукоятка маршрутного накопителя | 进路选线器手柄 (驼峰调车用) |
| gen. | рукоятка маршрутного накопителя | 进路先线器手柄 |
| gen. | рукоятка маршрутного накопителя | 进路积蓄器手柄 |
| avia. | самолёт в маршрутном | 航线飞行〔巡航〕飞机 |
| gen. | сигнально-маршрутное замыкание | 信号进路锁闭 |
| tech. | скороподъёмность в маршрутной конфигурации | 航线姿态上升性能 |
| tech. | способ маршрутной съёмки | 单连续测〔量〕法 |
| tech. | способ маршрутной съёмки | 航线摄影法 |
| tech. | способ маршрутной съёмки | 单连续摄影法 |
| gen. | счетверённая маршрутная камера | 四重联拍测绘摄影机 |
| el., railw. | табло маршрутной централизации | 配电盘图 |
| el., railw. | табло маршрутной централизации | 铁道路线信号盘 |
| gen. | тариф на маршрутные грузовые поезда | 直通货物列车运价 |
| gen. | технический маршрутный поезд | 技术直达列车 |
| gen. | технологии маршрутной коммутации | 路由交换技术 |
| gen. | Технологии маршрутной коммутации | 路由交换技术 |
| gen. | участок маршрутного замыкания | 进路锁闭区段 |
| railw. | формирование маршрутных поездов | 直达列车编组 |
| tech. | фотоаппарат маршрутной съёмки | 单连续摄影机 |
| tech. | фотоаппарат маршрутной съёмки | 单连续照相机 |
| tech. | характеристики набора высоты в маршрутной конфигурации | 航线姿态上升性能 |
| tech. | характеристики набора высоты в маршрутной конфигурации | 航行形态上升性能 |
| tech. | частота для связи в маршрутном полёте | 航线飞行通信频率 |
| gen. | шильдик маршрутной рукоятки | 进路手柄的号码牌 |
| el., railw. | шкаф маршрутной сигнализации | 路径杠杆系功率信号箱 |
| el., railw. | шкаф маршрутной сигнализации | 路线信号箱【铁路】 |
| el., railw. | шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход-выход" | 自由进出信号箱 |
| el., railw. | шкаф маршрутной сигнализации со свободными рукоятками типа "вход-выход" | 带自由手柄的"入口-出口"型信号箱【铁路】 |
| tech. | экскурсионно-маршрутный полёт | 游览航线飞行 |
| gen. | электрическая централизация маршрутного типа | 进路式电气集中联锁装置 |
| tech. | этап маршрутного полёта | 航程飞行阶段 |
