Terms containing малое дело

Subject	Russian	Chinese
gen.	большое дело состоит из множества малых	积土成山
gen.	большое ли малое дело	事无巨细
gen.	все ― мужчины и женщины, малые и старые ― дружно взялись за дело	男女老幼齐动手
gen.	всякое великое дело начинается с малого	大事都是从小事做起
gen.	за малым дело стало	事情没有办成
philos.	малое дело	小生意
philos.	малое дело	小业 (предприятие)
gen.	малые дела	小事
fig.of.sp.	на малом деле добиться многого	聚沙成塔
fig.of.sp.	по притче о некоем министре Чжан Шо, который обладал способностью держать в памяти и большие, и малые дела благодаря носимому при себе жемчугу	记事珠
gen.	резать курицу ножом для убоя коров - большое использовать для малых дел	割鸡用牛刀——大材小用
fig.of.sp.	с малыми силами браться за большое дело	蚊负
gen.	хотя возрастом они и малы, они тоже знают, что труд -- дело чести	别看他们年纪小，他们也知道劳动是光荣的 (славы)