| Russian | Chinese |
| А лучше всех, Б рангом ниже, В ещё рангом ниже, Г хуже всех | 甲为最优，以次之，丙又次之，丁最劣 |
| а лучше сказать | 更确切地说 |
| блага земные лучше возможностей, открываемых Небом | 天时不如地利，地利不如人和 |
| брать такси слишком дорого, лучше пойдём домой пешком | 打出租车太贵了，我们还是走路回家吧 |
| было бы лучше вместо пустых криков перейти к немедленным действиям | 空喊不如马上行动。 |
| быть лучше на деле, чем на словах | 行过于言 |
| быть лучше, чем | 胜于 |
| быть лучше, чем... | 过 |
| быть средним, быть не хуже и не лучше других | 季孟之间 |
| в бедности лучше творишь | 穷而后工 |
| в нынешнем году хлеба ещё лучше, чем были в прошлом году | 今年的庄稼比去年更强 |
| в ритуале лучше быть скромным, чем расточительным, в траурной церемонии лучше скорбь, чем совершение обряда! | 礼，与其奢也，宁俭，丧，与其易也，宁戚！ |
| в управлении ли людьми, в служении ли небу, — нет ничего лучше, как быть бережливым | 沼人事天莫若啬 |
| ведь будет лучше, если... | 孰若 |
| вместо того, чтобы мне восхищаться путями Яо и Шуня, пребывая среди арыков и полей, не лучше ли мне побудить государя своего стать таким, какими были Яо и Шунь, ! | 与我处畎亩之中，由是以乐lè尧舜之道，吾岂若使是君为尧舜之君哉?! |
| во время отдыха, чем спать со скуки дома, лучше выйти погулять | 休息的时候，与其闷在家里睡觉，莫若出走走 |
| возвращаться к старому, чтобы лучше познать новое | 温故知新 |
| Вот с ветром западным гусь дикий символ письма пролетает над Чжэньшаньтаем, И если правильно я угадал, что с ним от вас письма не получу я, ― то лучше б сами вы с ним прибыли сюда! | 西风雁过瑱山台，把似猾他书不到，好与俱来! |
| вс лучше, чем без дела сидеть | 总比没事坐着强 |
| всегда есть кто-то лучше тебя | 人外有人 |
| всегда лучше действовать по намеченной схеме | 照例文章总得做好 |
| всё же лучше, чем ничего | 聊胜于无 |
| всё лучше и лучше | 越来越好 |
| выдерживать сравнения с лучшими, но быть лучше худших | 比上不足，比下有余 |
| глупая искренность лучше умного коварства | 巧诈不如拙诚 |
| гораздо лучше, чем... | 强其 |
| гораздо лучше, чем... | 强似 |
| действия лучше слов | 坐而言，不如起而行 |
| друг лучше старый, а платье новое | 衣服新的好，朋友老的好 |
| Думаю, лучше тебе поехать на велосипеде! | 要我说呀，你还是骑自行车去吧！ |
| его лучше не задевать | 他不是好惹的 |
| Его способность к актёрскому мастерству не на четверть не лучше, чем у его братьев-профессионалов | 那位演员的演技远远不如他的师兄弟们。 |
| Если бы у меня не было своего ребёнка, взял бы приёмного, все-таки лучше, чем никого | 如果我自己没孩子，而只是认个干儿子的话，也只不过炉存似火，聊胜于无罢了。 |
| если жалеешь нанести вторую рану, лучше было не наносить первой | 若爱重chóng伤则，如勿伤 |
| если не можешь — лучше откажись | 不能如辞 |
| если ничего другого не остаётся, то лучше всего убраться восвояси | 三十六策，走是上计 |
| если ничего другого не остаётся, то лучше всего убраться восвояси | 三十六着，走为上着 |
| если ничего другого не остаётся, то лучше всего убраться восвояси | 三十六策，走为上策 |
| если ничего другого не остаётся, то лучше всего убраться восвояси | 三十六计，走为上计 |
| если ничего другого не остаётся, то лучше всего убраться восвояси смотать удочки. лучший из 36 приёмов-отход.бегство как лучший из 36 тактических приёмов | 三十六策，走为上计 |
| если провести никак невозможно, то лучше уж и не пробовать совсем | 行必不得，不如不行 |
| если хочешь, чтобы не знали о твоих поступках, лучше не совершай их | 要想人不知，除非己莫为 |
| ехать на поезде лучше, чем идти пешком | 坐火车强起用步量 (мерить шагами) |
| ещё лучше использовать местные ресурсы | 更好地利用地方资源 |
| же нам лучше по-доброму расстаться | 咱们还是好离好散吧！все |
| залезть под одеяло - лучше всякого спортзала | 被窝里是最好的健身房 |
| засматриваться на чужую собственность, считая её лучше своей | 吃着碗里的看着锅里的 |
| и если нам в любом случае отступать, - лучше уж подчиниться царству Чу! | 犹将退也，不如从楚 |
| играть в шахматы не так уж интересно, лучше поиграть в баскетбол | 下棋没劲，不如打篮球去 |
| или лучше всего... | 要么 |
| иметь немного лучше, чем ничего | 有胜于无 |
| иметь хорошую пару лучше всего | 只羡鸳鸯不羡仙 |
| императорское ложе не лучше собачьей будки | 龙床不及狗窦 |
| иногда лучше притвориться незнающим | 难得糊涂 |
| истлевшая кисть для письма лучше хорошей памяти | 好脑子不如烂笔头子 |
| К сведению грабителей: служащие нашего банка говорят только по-испански, просьба во время грабежа сохранять терпение, а лучше всего привести с собой переводчика, спасибо! | 抢劫者须知：本行职员只懂西班牙语，请您抢劫时一定要有耐心，最好携带翻译一名，谢谢! |
| как нельзя лучше подходит | 再恰当不过 |
| какой лучше и какой хуже | 谁优谁劣 |
| клясться лучше умереть, чем подчиниться | 誓死不从 |
| когда правая рука одерживает победу, говорят, что правая лучше левой | 若右胜则曰，右贤于左 |
| кожаная обувь лучше носится более ноская, чем холщовая | 皮鞋比布鞋禁穿 |
| короткая боль лучше долгой | 长痛不如短痛 |
| кот соревнуется с тигром - лучше слабого, хуже сильного | 猫儿赛老虎——比上不足，比下有余 |
| кто лучше всех умеет говорить, - так это ты! | 最会说话的就是你 |
| курить вредно, лучше полностью бросить | 吸烟有害，还是戒绝为好 |
| личный пример лучше словесного наставления | 身教胜似言教 |
| личный пример лучше словесного наставления | 身教胜于言教 |
| лучше больше, чем меньше | 宁多毋少 |
| лучше будет сохранить старое | 不如完旧 |
| лучше бы | 索性 |
| лучше бы мне ничком лежать в куче выжимок винных, чем чтобы жизнь моя в ваших, сударь, руках находилась | 宁可身卧糟丘，煞强如似命悬君手 |
| лучше было бы выставить солдат, чтобы ввести его противника в заблуждение | 不如出兵以到之 |
| лучше быть в ответе за промедление, чем за ошибку | 担迟不担错 |
| лучше быть головой курицы, чем хвостом феникса | 宁做鸡头，不做凤尾 (образн. лучше быть первым на деревне, чем последним в городе) |
| лучше быть головой курицы, чем хвостом феникса | 宁为鸡头，不为凤尾 (образн. лучше быть первым на деревне, чем последним в городе) |
| лучше быть головой курицы, чем хвостом феникса | 宁为鸡头不为凤尾 (образн. лучше быть первым на деревне, чем последним в городе) |
| лучше быть клювом курицы, чем задом быка | 宁为鸡口，不为牛后 |
| лучше быть клювом курицы, чем задом быка | 宁为鸡口，无为牛后 |
| лучше быть клювом курицы, чем задом быка | 宁为鸡口，毋为牛后 |
| лучше быть клювом петуха, чем задом коровы | 宁为鸡口无为牛后 (обр. в знач.: лучше быть первым в низах, чем последним в верхах) |
| лучше быть клювом петуха, чем задом коровы | 牛后 (обр. в знач.: лучше быть первым в низах, чем последним в верхах) |
| лучше быть королём в аду, чем слугой в раю | 宁在地狱为王，不在天堂为臣 |
| лучше быть левым, чем быть правым | 宁左勿右 |
| лучше быть не может | 顶刮刮 |
| лучше быть необразованным, чем не уметь разбираться в людях | 宁可不识字，不可不识人 |
| лучше быть обломками яшмы, чем целой черепицей | 宁可玉碎，何能瓦全 |
| Лучше быть обломком нефрита, чем цельной черепицей | 宁为玉碎不为瓦全 |
| лучше быть осколками яшмы, чем целой черепицей | 宁为玉碎，不为瓦全 (лучше погибнуть героем, чем влачить жизнь труса) |
| лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе | 宁在地狱为王，不在天堂为臣 |
| лучше быть первым в провинции, чем вторым в Риме | 宁在地狱为王，不在天堂为臣 |
| лучше быть проституткой, чем жить в бедноте | 笑贫不笑娼 |
| лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей | 宁为玉碎 |
| лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей | 不为瓦全 |
| лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей | 宁为玉碎不为瓦全 (ср.: лучше умереть стоя, чем жить на коленях) |
| лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей | 宁可为玉碎，不能为瓦全 |
| лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей | 宁为玉碎，不为瓦全 |
| лучше быть скромным и честным, нежели коварным и хитрым | 巧诈不如拙诚 |
| лучше быть собакой в спокойное время, чем человеком во время хаоса | 宁为太平犬，莫作乱离人 |
| лучше быть собакой в спокойное время, чем человеком во время хаоса | 宁为太平犬，不做乱世人 |
| лучше верить в "нет", чем в "да" | 宁信其有，勿信其无 (когда подозреваешь человека без полных доказательств) |
| лучше верить в "нет", чем в "да" | 宁信其无，不信其有 (когда подозреваешь человека без полных доказательств) |
| лучше всего | 则好 |
| лучше всего | 耐可 |
| лучше всего | 挺好 |
| лучше всего | 为宜 |
| лучше всего | 索性 |
| лучше всего | 顶好 |
| лучше всего | 最好 |
| лучше всего | 最 |
| лучше всего | 争如 |
| лучше всего | 上 |
| лучше всего было бы... | 莫若 |
| лучше всего было бы... | 倒不如 |
| лучше всего быть видно | 看得最清楚 |
| лучше всего нанести удар в южном направлении на Сянлин и тем самым поставить в тяжёлое положение царство Вэй | 不如南攻襄陵以弊魏 |
| Лучше всего отдать предпочтение термостойкой высокотемпературной автомобильной смазке | 最好选用汽车用的耐热7024甘油。 |
| лучше всего подражать Вэнь-вану | 莫若师文主 |
| лучше всего положиться на то, что сказал судья | 且恂士师之言可也 |
| лучше всего послать в деревню ответственного человека, тогда у нас будет заручка | 最好能给村里派位负责人，咱好有个抓挠儿 (опора) |
| лучше всего то, что подходит именно тебе | 适合自己的才是最好的 |
| весна лучше всего унимает пришельца тоску | 最奈客愁何 |
| лучше всего — устраниться | 三十六计走为上计 |
| лучше всего — устраниться | 走为上 |
| лучше всего хотелось бы, чтобы он был осторожен в этом | 上慎旃哉 (в военной службе) |
| лучше всего я попрошу Вас сделать это дело | 这件事只好烦你给办一下吧 (затрудню тебя одним делом) |
| лучше всех | 顶尖位置 |
| лучше всех | 比所有的人都好 |
| лучше встать и делать, а не сидеть и говорить | 坐而言，不如起而行 |
| лучше грубо да быстро, чем тонко да поздно | 巧迟不如拙速 |
| лучше дать воде стечь через небольшое отверстие в плотине | 不如小决便道 (чем дать ей размыть плотину) |
| Лучше делать, чем попусту болтать | 说一千道一万，不如踏踏实实干。 |
| лучше добиваться самому, чем просить других | 求人不如求己 |
| Лучше добром отдай | 最好你自愿交出来 |
| лучше ей черепахе мёртвой стать реликвией и пользоваться почётом, ― или же быть живой и влачить свой хвост по грязи? | 宁其死为留骨而贵乎，宁其生而曳尾于涂中乎 |
| лучше жить на десять лет меньше, лишь бы не впасть в нищету в старости | 宁灭十年寿，莫受老来贫 |
| лучше сразу забыть | 不予考虑 |
| лучше записать, а не полагаться на память | 好记性不如烂笔头 |
| лучше знает воду тот, кто прошёл сквозь воду | 要知水深浅，须问过来人 |
| лучше иметь безобразную жену, злую наложницу, чем жить в пустом доме | 丑妻恶妾胜空房 (в одиночестве) |
| лучше использовать скрытые стимулы, чем командовать напрямую | 遣将不如激将 |
| лучше качество | 百星不如一月 |
| лучше любить самого себя, чем тебя | 爱你还不如爱自己 |
| лучше медленно двигаться, чем совсем остановиться | 不怕慢，只怕站 |
| лучше медленно, чем никак | 不怕慢就怕站 |
| лучше медленно, чем никак | 不怕慢，就怕站 |
| лучше меньше, да лучше | 宁缺勿滥 |
| лучше меньше, да лучше | 宁肯少些 |
| лучше меньше, да лучше | 宁肯少些，但要好些 |
| лучше меньше, да лучше | 宁缺勿烂 |
| лучше меньше, да лучше | 宁缺毋滥，宁肯少些，但要好些 |
| лучше меньше, да лишь бы лучше | 宁肯少些，但要好些 |
| лучше меньше, да лучше | 但要好些 |
| лучше меньше, да лучше | 宁缺毋滥 |
| лучше меньше, но лучше | 少而精 |
| лучше мы пообещаем вернуть престол князьям Цао и Вэй, чтобы заставить их отойти | 不如私许复曹卫以携之 (от Чу) |
| лучше не | 最好不要 |
| лучше не бывает | 顶好不过 |
| лучше не говорить об этом | 你这是说到哪儿去 |
| ...лучше не задевать | 不好惹 |
| лучше не знать иероглифы, чем не знать людей | 宁可不识字，不可不识人 |
| лучше не иметь книг вовсе, чем безоговорочно им верить | 尽信书，不如无书 (изначально, в трактате «Мэн-цзы» см. 孟子 имелся в виду именно «Шу-цзин» см. 书经; т.е. "лучше не иметь «Шу-цзина», чем верить ему во всём") |
| лучше не иметь книг вовсе, чем безоговорочно им верить | 尽信书不如无书 (изначально, в трактате «Мэн-цзы» см. 孟子 имелся в виду именно «Шу-цзин» см. 书经; т.е. "лучше не иметь «Шу-цзина», чем верить ему во всём") |
| лучше не надеяться | 最好别相信 |
| Лучше недосказать чем пересказать | 多说不如少说 |
| лучше ничего не делать | 一动不如一静 |
| "лучше нищий социализм и коммунизм, чем изобильный капитализм" | 宁要贫困的社会主义和共产主义，不要富裕的资本主义 (лозунг "группы четырёх" времён "культурной революции") |
| лучше обходиться без, чем удовлетворяться плохим | 宁缺勿滥 |
| лучше обходиться без, чем удовлетворяться плохим | 宁缺勿烂 |
| лучше обходиться без, чем удовлетворяться плохим | 宁缺毋滥 |
| лучше обычного | 一百一 |
| лучше один раз сделать, чем сто раз увидеть | 百闻不如一见，百见不如一干 |
| лучше один раз увидеть самому, чем тысячу раз услышать от других | 千闻不如一见 |
| лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | 百闻不如—见 |
| лучше один раз увидеть, чем тысячу раз услышать | 千闻不如一见 |
| лучше один скромный деятель, чем целый сонм блестящих бездельников | 鸷鸟累百，不如一鹗 (犹言诸侯百人不如天子一人) |
| лучше один скромный деятель, чем целый сонм блестящих бездельников | 鸷鸟累百不如一鹗 (犹言诸侯百人不如天子一人) |
| лучше одна луна | 百星不如一月 |
| лучше одна скопа один орёл-рыболов, чем сотни хищников | 鸷鸟累百，不如一鹗 |
| лучше одна скопа один орёл-рыболов, чем сотни хищников | 鸷鸟累百不如一鹗 |
| лучше отдать г. Ханьчжун царству Вэй и тем его усилить | 不如与魏以劲之 |
| лучше отсталых | 比下有余 |
| лучше перестраховаться, чем сожалеть | 不怕一万就怕万一 |
| лучше писать цы в стиле Ян Сюна, чем писать о скорби в стиле Цюй Юаня | 宜书扬雄辞，莫写屈原愤 |
| лучше плохо жить, чем хорошо умереть | 好死不如赖活着 |
| лучше погибнуть от собственного меча, чем от руки врага | 与人刃我，宁自刃 |
| лучше поздно, чем никогда | 迟到总比不到好 |
| лучше поздно, чем никогда | 迟做总比不做好 |
| лучше поздно, чем никогда | 晚作总比不作强 |
| лучше поздно, чем никогда | 亡羊补牢，犹未为晚 |
| лучше поздно, чем никогда | 下过雨送蓑衣 |
| лучше покончить одним ударом, чем тянуть | 长痛不如短痛 |
| лучше полагаться на самого себя, чем | 靠人不如靠己 (на кого-л.) |
| лучше понимать | 认知 |
| лучше посадить на престол его брата, если же нет, то потомка рода Чжао | 不如立其兄弟，不，即立赵后 |
| лучше послать его | 不如派他去好 |
| лучше поступок единственного человека, чем словесная поддержка десяти тысяч | 一万个人声援，不如一个人行动 |
| лучше потерять тысячу золотых, чем утратить расположение одного человека | 宁失千金毋失一人之心 (ср.: не имей сто рублей, а имей сто друзей) |
| лучше предостеречься, чем сожалеть | 预防胜于后悔 |
| лучше предупредить, чем поставить перед совершившимся фактом | 与其补救于已然，不如防患于未然 |
| лучше предупредить, чем поставить перед совершившимся фактом | 与其补救于已然不如防患于未然 |
| лучше принять предупредительные меры, чем исправлять содеянное | 与其补救于已然，不如防患于未然 |
| лучше принять предупредительные меры, чем исправлять содеянное | 与其补救于已然不如防患于未然 |
| лучше проводить политику личного компьютера, чем распределять компьютеры членам совета | 给委员配发电脑不如倡导自带电脑 |
| лучше пусть останется, чем не хватит | 宁剩毋缺 |
| лучше раньше, чем позже | 赶早不赶晚 (советуя другим поторопиться или о себе, что торопишься) |
| лучше растить непокорного ребёнка, чем слабоумного | 宁养忒子，不养吃儿 |
| лучше растить непокорного ребёнка, чем слабоумного | 宁养逆子，不养痴儿 |
| лучше с честью погибнуть, чем жить, предав свои идеи, лучше быть обломком нефрита, чем цельной черепицей | 宁为玉碎，不为瓦全 |
| лучше самому посмотреть | 不如亲眼看 |
| лучше своими глазами увидеть | 不如亲眼看 |
| лучше сделать заранее, чем откладывать напоследок | 宜早不宜迟 |
| лучше славная смерть, чем жизнь в бесчестии | 宁可为玉碎，不能为瓦全 |
| лучше слышать | 听力较好 |
| лучше смерть, чем измена | 有死无二 |
| Лучше спасти человеку жизнь, чем построить семь этажей для монастыря | 救人一命胜造七级浮屠 |
| Лучше спасти человеку жизнь, чем построить семь этажей для монастыря | 救人一命，胜造七级浮图 |
| Лучше спасти человеку жизнь, чем построить семь этажей для монастыря | 救人一命，胜造七级浮屠 |
| лучше спрашивать с самого себя, чем просить других | 求人不如求己 |
| лучше сто уколов иглой, чем один удар ножом | 宁百刺以针，无一刺以刀 |
| "лучше трава при социализме, чем хлебные злаки при капитализме" | 宁要社会主义的草，不要资本主义的苗 (лозунг "группы четырёх" времён "культурной революции") |
| лучше увидеть своими глазами, чем узнать понаслышке | 耳闻不如目见 |
| лучше увидеть, чем услышать | 耳闻不如目见 |
| лучше увидеть своими глазами, чем услышать | 耳闻不如目见 (от других) |
| лучше уж... | 乍能 |
| лучше уж | 宁可 |
| лучше уж | 何如 |
| лучше уж | 耐可 |
| лучше уж | 勿如 |
| лучше уж... | 能 |
| чем,... лучше уж... | 无宁 |
| лучше уж... | 䏻 |
| лучше уж | 莫如 |
| в середине предложения, чем... ... лучше уж | 把似 (не лучше ли) |
| чем... лучше уж... | 毋宁 |
| лучше уж | 曷若 |
| лучше уж | 何若 |
| лучше уж | 宁肯 |
| лучше уж... | 倒不如 |
| лучше уж... | 乍可 |
| лучше уж | 豁着 |
| лучше уж | 宁愿 |
| лучше уж верить в то, что это существует, чем считать, что этого нет | 宁可信其有，不可信其无 |
| лучше уж купить это, хотя бы и истратив больше денег | 宁愿多花些钱买这个 |
| лучше уж смерть, если нет нам свободы | 不自由，毋宁死 |
| лучше уж..., только лишь бы... | 宁可……也要…… |
| лучше уж... чем... | 毋宁谓 |
| лучше уж ..., чем ... | 宁可……也不…… |
| лучше умереть | 生不如死 |
| лучше умереть, высказавшись, чем жить, не издав звука | 宁鸣而死，不默而生 (не подав голоса) |
| лучше умереть героем, чем жить рабом | 宁为玉碎，不为瓦全 |
| лучше умереть, чем быть не свободным | 不自由，毋宁死 |
| лучше умереть, чем жить | 生不如死 |
| лучше умереть, чем идти туда | 宁死不去 |
| лучше умереть, чем опозориться | 宁死不辱 |
| лучше умереть, чем покориться | 宁死不屈 |
| лучше умереть, чем сделать это | 宁死不做 |
| лучше умереть, чем сказать это | 宁死不讲 |
| ~ + как лучше управлять | 更好地管理 |
| как + ~ лучше уяснять | 更好地弄清 |
| лучше хорошо выйти замуж, чем быть успешной в жизни | 干得好不如嫁得好 (о женщинах) |
| лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать | 说得好不如做得好 |
| лучше..., хуже чем... | 还不如 |
| лучше чем | 重于 |
| лучше чем... | 好于 |
| лучше чем... | 好过 |
| лучше, чем ничего | 有胜于无 |
| лучше честная бедность, чем грязное богатство | 浊富不如清贫 |
| лучше честная бедность, чем неправедное богатство | 浊富不如清贫 |
| лучше честная бедность, чем нечестное богатство | 浊富不如清贫 |
| лучше честно смерть принять средь зелёных трав, не пытаясь жизнь спасти в клетке золотой | 乍向草中耿介死，不求黄金笼下生 |
| лучше чистая бедность, чем грязное богатство | 浊富不如清贫 |
| лучше чистая бедность, чем неправедное богатство | 浊富不如清贫 |
| лучше чистая бедность, чем нечестное богатство | 浊富不如清贫 |
| лучше что-нибудь, чем ничего | 慰情胜无 |
| лучше этого нет | 再好也没有了 |
| машина испортилась, её лучше всего разобрать, чтобы починить как следует | 机器坏了，莫若拆开好好修理修理 |
| меньше количеством, лучше качеством | 宁愿数量少些，但要质量好些 |
| на вечеринку лучше ехать за рулём собственного автомобиля, а не на попутках - вы будете полностью готовы сразу уехать оттуда | 自驾车去派对而不搭便车，所以一切准备就绪就可以出发 |
| наградить тех, кто лучше и сильнее | 促优促强 |
| нам лучше написать письмо | 我们不如写信 |
| нам лучше пораньше выехать, чем опоздать на поезд | 我担心堵车，咱们赶早不赶晚，早走一会儿，别赶不上火车 |
| начертить окружность от руки, лучше чем циркулем и угломером | 旋而盖规矩 |
| в предложениях риторического вопроса соответствует 毋宁 не лучше ли... | 无 (лучше) |
| не лучше ли | 无宁 (в риторич. вопросе) |
| не лучше ли...? | 岂若 |
| не лучше ли...? | 何如 |
| не лучше ли? | 何当 |
| не лучше ли...? | 曷若 |
| не лучше ли...? | 勿如 |
| не лучше ли | 孰若 |
| не лучше ли | 毋宁 |
| не лучше ли...? | 何若 |
| не лучше ли...? | 岂如 |
| не лучше ли было бы | 莫如 |
| не лучше ли лучше уж мне умереть на ваших руках, ученики мои! | 无宁死于二三子之手乎 |
| не лучше ли сказать, что... | 毋宁谓 |
| не лучше последовать за тем, кто ушёл от мира?! | 岂若从辟世之士哉? |
| не на четверть не лучше чем... | 远远不如 |
| не хуже и не лучше других | 季孟 |
| нет лучше, как... | 莫若 |
| нет лучше, чем... | 莫若 |
| нет ничего лучше дома | 金窝银窝不如自己的狗窝 |
| нет ничего лучше, как... | 只好 |
| никто не знает сына лучше его отца | 知子莫若父 |
| нынешняя жизнь гораздо лучше прошлой | 现在的生活比先强多了 (букв.: в сравнении с прошлым) |
| о предках твоих не лучше ли помнить? | 无念尔祖 |
| одевался постоянно лучше меня | 衣yì服常鲜于我 |
| один взгляд лучше сотни слухов | 百闻不如一见 |
| один лучше другого | 个顶个 |
| одна умная голова лучше, чем много глупых | 千羊之皮不如一狐之腋 |
| одна умная голова лучше, чем много глупых | 千羊之皮，不如一狐之腋 |
| одно лучше другого | 后先辉映 |
| Она, смотрела на всех как бы со стороны и поэтому чувствовала, что лучше других разбирается в происходящем | 她仿佛冷眼旁观 ，因此她觉得她比别人更看得清楚。 |
| орошаемых полей стало вдвое больше, и народ от этого стал жить лучше и богаче | 溉田倍多，人以殷富 |
| плохая жизнь лучше хорошей смерти, живая собака лучше мёртвого льва | 好死不如赖活 |
| плохая жизнь лучше хорошей смерти, живая собака лучше мёртвого льва | 好死不如恶活 |
| по моему мнению, лучше всего туда не ходить | 依我的主意，最好不去 |
| по успеваемости ученики этого класса один лучше другого | 这班学生的成绩一个赛一个 |
| повиновение лучше вежливости | 恭敬不如从命 |
| познав прошлое, лучше поймёшь настоящее | 温故知新 |
| по-моему мнению, лучше не ходить | 依我看，最好不用去 |
| поправьте меня лучше на каком-нибудь другом примере | 子宁以他规我 |
| поскорее извести его телеграммой или лучше всего позвони по междугороднему телефону, так можно будет рассказать обо всём подробнее | 你赶快拍个电报通知他，要么打个长途电话，可以说得详细些 |
| послушать вашу речь, это лучше чем десять лет учёбы | 听君一席话，胜读十年书 |
| правильное питание лучше всякого лекарства | 药补不如食补 |
| предпочтение лучше отдать | 最好选择 |
| приезжий монах лучше читает молитвы | 外来的和尚会念经 (о слепой вере в то, что всё чужеземное лучше) |
| приезжий монах лучше читает молитвы | 外来的和尚好念经 (о слепой вере в то, что всё чужеземное лучше) |
| прийти вовремя лучше, чем прийти рано | 来得早不如来得巧 |
| пройденные уроки были выучены им лучше, чем другими мальчиками | 所读书乃熟于他童 |
| профилактика лучше лечения | 预防重于治疗 |
| работать лучше обыкновенного | 干得比平时好 |
| работать лучше обычного | 干得比平时好 |
| раз уже поздно, лучше совсем не ходить | 既是晚了，索性不用去了 |
| родители лучше уж не будут есть и одеваться, лишь бы отправить ребёнка в хорошую школу | 父母宁可自己不吃不穿，也要让孩子上最好的学校 |
| с... лучше не связываться | 不好惹 |
| с ним лучше пожёстче | 对他不能太温情了 |
| само собой лучше делать с самого начала | 索性从头做起来 |
| своя собачья конура лучше дворца | 金窝银窝不如自己的狗窝 |
| сдавайся в ментуру! ведь ты понимаешь, что лучше поздно, чем никогда | 到警察局去自首吧，你应该知道亡羊补牢的重要性 |
| сдать чиновничий экзамен лучше всех | 中了状元 |
| сигарета после еды, и ты чувствуешь себя лучше небожителя | 饭后一支烟，赛过活神仙 |
| сменить холщовый мешок на пеньковый - один не лучше другого | 麻袋换草袋——一袋不如一袋 |
| спорить, что лучше: продолжать ли по-старому или же произвести изменения? | 争因革之便不便 |
| твой китайский становится лучше и лучше | 你的汉语会越来越好 |
| то лучше этого | 彼善于此 |
| тот и смеется лучше всех | 谁笑到最后谁笑得最好 |
| три простых сапожника лучше одного мудреца Чжугэ Ляна | 三个臭皮匠，胜过诸葛亮 |
| ты работаешь всё лучше и лучше | 你越来越能干了 |
| успехи этого года лучше, чем прошедшего | 今年的成绩好于去年 |
| учиться лучше всех | 学得最好 |
| хватит тебе киснуть, шёл бы лучше на улицу поразвлечься | 别糗了，快到外面玩去吧 |
| хороший сосед лучше золота | 邻居好，赛金宝 |
| Хотя я не так умен, как Чэнцзюнь, и мне не дано научиться играть в маджонг, однако, в данный момент голова у меня работает определённо лучше, чем у Чэнцзюня | 虽然我不如程君聪明，学不会‘144号文件’，但这时刻我头脑肯定比程君清爽。 |
| худой мир лучше доброй ссоры | 总比真正的吵起来好 |
| худой мир лучше доброй ссоры | 谚语勉强维持的和睦 |
| цветное платье лучше всего проветривать на солнце, вывернув наизнанку | 带色的衣裳，最好反过来晒 |
| чем быть наслышанным, — лучше познакомиться лично | 闻名不如见面 |
| чем верить слухам, лучше убедиться собственными глазами | 耳闻不如目见 |
| чем видеть, как он постоянно дрожит от страха и душой мятётся, - не лучше ль было бы тебе, где нет его, спокойно ночевать и в сонных грёзах думать о любимом? | 见他时胆战心惊，把似你无人处休眠思梦想? |
| чем делать плохо, лучше вообще не делать | 做不好，不如不做 |
| чем зависеть в этом от внешних поставок, — лучше сделать самим из местных материалов | 与其外地供应，何如就地取材，自己制造 |
| чем зря давать, лучше выбросить вещи в канаву | 妄与不如遗弃物于沟 |
| чем зря давать, лучше выбросить вещи в ров | 妄与不如遗弃物于沟 |
| чем..., лучше уж... | 比如 …不如 … |
| чем мне в состоянии богатом и знатном терпеть от людей поношение, лучше в бедности и в низком положении презирать свет и действовать так, как стремлюсь | 吾与富贵而诎于人，宁贫贱而轻世肆志焉 |
| чем много чувств, ― уж лучше никаких не выражать | 多情争似无情 |
| чем молиться, лучше учиться | 求佛不如求学 |
| чем вместо того, чтобы ..., не лучше ли...? | 与其 …孰若 毋宁, 不宁 … |
| чем..., не лучше ли...? | 与 …岂若孰若 … |
| чем... не лучше ли ...? | 与其...毋宁... |
| чем пользоваться славой в начале, не лучше ли избежать поношений в дальнейшем? | 与其有誉于前，孰若无毁于其后 |
| чем попеременно щёлкать пятью пальцами, лучше нанести один удар кулаком | 五指之更弹，不若卷手之一挃 |
| чем принести вред народу - не лучше ли одному умереть? | 与其害于民，毋宁我独死? |
| чем просить огня у других, — лучше самому взять огниво, чем зависеть от других в снабжении водой, — лучше самому вырыть колодец | 乞火不若取燧，寄汲不若凿井 |
| чем сидеть и ждать уничтожения деревни, не лучше ли встать и спасти её? | 与其坐而待亡，孰若起而拯之 |
| чем слушать его, лучше разок сходить самому | 你听他说不如自己去一趟的好 |
| чем спрашивать с других, лучше спрашивать с самого себя! | 求人勿如求己 |
| чем стоять у водоёма и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть | 临渊羡鱼不如退而结网 |
| чем стоять у водоёма и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть | 临渊羡鱼，不如退而结网 |
| чем тебе страдать от нищеты, не лучше ли выйти замуж за богача Ли? | 比及你收穷，不如嫁了李大户 |
| чем терзаться прошлым, которое нельзя изменить, лучше улыбаться будущему | 与其纠结无法改变的过去不如微笑着珍惜未来 |
| чем тысячу раз услышать − лучше раз увидеть самому | 千闻不如一见 |
| чем тяжелее условия, тем лучше закаляется воля | 条件越艰苦，越能锻炼意志 |
| чем убить этого слугу, не лучше ли продать его? | 与其杀是僮，孰若卖之 |
| чем царства Ци и Чу лучше царства Цзинь? | 齐楚其何瘳于晋? |
| что лучше для этой черепахи: быть мертвой, чтобы почитали и хранили её панцирь, или быть живой и волочить хвост по земле? | 此龟者，宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎? |
| считать что можешь быть лучше феникса | 能佼于凤凰 |
| чтобы ещё лучше служить Родине | 以便更好地为祖国服务 |
| чтобы прекратить злословие на свой счёт, лучше всего исправиться | 止谤莫如修身 |
| чуть лучше посредственности | 庸中皦皦 |
| чуть лучше посредственности | 庸中佼佼 |
| это лучше того | 此善于彼 |
| это лучше, чем... | 索强似 |
| это лучше, чем десять лет растить свинью | 胜养十年猪 |
| это лучше чем десять лет учёбы | 胜读十年书 |
| это лучше, чем то | 这个比那个好 |
| я лучше не буду этого делать | 我宁可不办 |
| я лучше уж съем немного, чем вообще не есть | 我宁可少吃早饭，也不能不吃 |
