| Russian | Chinese |
| как + ~ бросать ловко | 投得灵巧 |
| быстро и ловко | 又快又利索 |
| быстро и ловко работать ножом | 飞刀 |
| быстрый и ловкий | 蹻捷 |
| быть ловким на разговоры | 说地谈天 |
| весьма ловкий | 恶灵利 |
| весьма ловко | 妙甚 |
| вот это ловко! | 这是何等巧妙的事情 |
| выиграть бой ловким манёвром | 出奇制胜 |
| выкинуть ловкий трюк | 耍玩花招儿 |
| выкинуть ловкий фокус | 搞鬼名堂 |
| выкинуть ловкий фокус | 耍滑头 |
| довольно ловкий | 相当机灵的 |
| довольно ловкий | 相当敏捷 |
| 副词 + ~ исключительно ловкий | 特别精明的 |
| исключительно ловкий | 导常地灵活 |
| канавы ловче-заградительные | 捕虫障碍沟 |
| ~ + как ловить ловко | 灵巧地接住 |
| ~ + кто-что ловкая женщина | 精明的女人 |
| ловкая лиса | 机灵的狐狸 |
| ловкая лиса перепрыгивает через ленивую собаку | 敏捷的棕毛狐狸从懒狗身上跃过 |
| ловкая особа | 机敏的女人 |
| ловкая подделка | 巧妙的贋制品 |
| ловкая проверка | 活动检验 |
| ловкая проделка | 巧妙的把戏 |
| ловкая проделка | 遮眼法 |
| ловкая речь и смазливая внешность редко сочетаются с подлинной гуманностью | 巧言令色，鲜矣仁 |
| ловкая речь и смазливая внешность редко сочетаются с подлинной добротой | 巧言令色，鲜矣仁 |
| ловкая рука | 一双灵巧的手 |
| ловкая штука | 巧妙的把戏 |
| ловкие движения | 敏捷的动作 |
| ловкие дельцы | 精明的商人 |
| ловкие руки 或 пальцы | 灵巧的双手手指 |
| ловкие руки | 一双灵巧的手 |
| ловкие руки и зоркие глаза | 眼疾手快 (также см. 眼疾手快) |
| ловкие руки и зоркие глаза | 手疾眼快 (также см. 眼疾手快) |
| ловкие сапожки | 合脚的靴子 |
| ловкие слова и обаятельная внешность | 巧言如簧 (у лицемерного человека) |
| ловкий акробат | 灵巧的杂技演员 |
| ловкий бросок | 灵巧的一掷 |
| ловкий в боксе | 飞拳 |
| ловок + 前置词 + что (相应格) ловкий в движениях | 动作灵活 |
| ловкий в злоупотреблениях чиновник | 巧吏 |
| ловкий в играх | 比赛灵巧 |
| ловкий в интригах чиновник | 巧官 |
| ловкий в работе | 干活麻利 |
| ловкий в танцах | 跳舞熟练 (战 на танцы) |
| ловкий выстрел | 敏捷的一枪 |
| ловкий делец | 精明的商人 |
| ловкий и гибкий | 灵活敏捷 |
| 比喻机灵而又顽皮的人。 Ловкий и озорной | 猴精 |
| ловкий и отважный | 獢勇 |
| ловкий и сильный | 轻强 |
| ловкий к работе | 干活麻利 |
| ловкий карьерист | 巧官 |
| ловкий льстец | 佞人 |
| ловкий льстец | 憸利 |
| ловкий лётчик | 机灵的飞行员 |
| ловкий маклер | 驵侩 (посредник) |
| ловкий маклер | 驵会儿 (посредник) |
| ловкий маклер | 驵阓 (посредник) |
| ловкий маклер | 驵侩儿 (посредник) |
| ловкий маклер | 驵会 (посредник) |
| ловкий малый | 机灵人 |
| ловкий мальчик | 机灵的男孩 |
| ~ + кто-что ловкий мальчик | 灵活的小男孩 |
| ловкий манёвр | 灵巧的手段 |
| ловкий мошенник | 鬼难拿 |
| ловкий мошенник | 黠桀 |
| ловкий на работу | 干活麻利 |
| ловкий на язык | 巧佞 |
| ловкий наездник | 熟练的骑手 |
| ловкий обман | 九里山 |
| ловкий обман | 奇谲 |
| ловкий обманщик | 滑头 |
| ловкий обманщик | 狡猾的骗子 |
| ловкий обольститель | 阅女无数 |
| ловкий парнишка | 机灵的小伙子 |
| ловкий партнёр | 配合默契的搭档 |
| ловкий план | 妙策 |
| ловкий план | 奇计 (расчёт) |
| ловкий плут | 滑头 |
| ловкий плут | 狡猾的骗子 |
| ловкий поворот | 灵巧的转身 |
| ловкий подросток | 机灵的少年 |
| ловкий подчинённый | 机灵的手下人 |
| ловкий 或 успешный подъём | 敏捷成功的攀登 |
| ловкий приём | 手彩儿 |
| ловкий приём | 花头 |
| ловкий приём | 花枪 |
| ловкий приём | 玄虚 |
| ловкий приём | 奇道 |
| ловкий прыжок | 灵巧的一跃 |
| ловкий разбойник | 白拈贼 (не оставляющий улик) |
| ловкий расчёт | 权谋 |
| ловкий способ | 快捷方式 |
| ловкий танцор | 灵巧的舞蹈演员 |
| ловкий тигр, свирепый дракон | 龙精虎猛 |
| ловкий трюк | 奇道 |
| ловкий трюк | 花招儿 |
| ловкий трюк | 绝招 |
| ловкий трюк | 械 |
| ловкий трюк | 花着 |
| ловкий трюк | 花招 |
| ловкий трюк | 花着儿 |
| ловкий трюк | 仙法 |
| ловкий удар | 灵活击球 |
| ловкий удар | 巧妙的一击 |
| ловкий ход | 高招 |
| ловкий ход | 巧妙的手腕 |
| ловкий ход | 狡猾的手段 |
| ловкий ход | 高着 |
| ловкий царедворец | 通宦 |
| ловкий человек | 机灵人 |
| ловкий человек | 透家子 (парень) |
| ловкий шаг | 巧妙的步骤 |
| ловкий шаг | 高招儿 |
| ловкий на язык | 巧嘴 |
| ловкий язык | 巧舌 (об искусной лжи, лести) |
| ловким движением | 一转湾 |
| ~ + 动词 ловко бросать | 巧妙地扔 |
| ловко взобраться по шесту | 灵巧地爬杆 |
| ловко владеть | 灵活运用 |
| ловко влезать | 麻利地爬上 |
| ловко возбуждать ненужные сомнения | 谄惑 |
| ловко воровать | 巧偷 |
| ловко вскочить в движущийся вагон | 敏捷地跳上行驶中的火车 |
| ~ + как ловко выдавать | 巧妙地冒充 |
| ловко выдумать | 捏好了窝窝儿 |
| ловко двигаться | 动作灵活 |
| ловко действовать | 巧干 |
| ловко делать | 灵巧地做 |
| ловко делать лёгкие дела, не требующие особого искусства | 好行小慧 |
| ловко запускать | 灵巧地投 |
| ловко засучить рукава | 敏捷地卷起衣袖 |
| ловко злословить | 巧诋 (поносить, порочить) |
| ловко играть в азартные игры | 善博 |
| ловко избегать | 灵巧地避开 |
| ловко ловить мяч | 灵巧地接球 |
| ловко накладывать | 灵巧地涂上 |
| ловко наклониться | 灵活地弯腰 |
| ловко напрягать | 灵巧地拉紧 |
| ловко обманывать | 巧妙地欺骗 |
| как + ~ ловко обозначать | 灵巧地显出 |
| ловко орудовать | 飞 (чем-л.) |
| ловко орудовать пилой | 飞锯 |
| ловко отделять | 巧妙地把...分开 |
| как + ~ ловко подбегать | 敏捷地跑近 |
| ловко подхватывать | 敏捷地抓住 |
| как + ~ ловко показывать | 灵活地表演 |
| ловко полезть | 灵巧地钻进 |
| ловко построенный | 諓諓 (о лести, клевете, шутке, интимных речах, хитрости и низкопробности в речи) |
| ловко править | 灵活地驾驶 |
| ловко приближаться | 臭活地接近 |
| ловко прививать | 灵巧地嫁接 |
| ловко привлекать | 巧妙地吸引参加 |
| ловко придумать | 想得很巧 |
| ловко прикладывать | 灵巧地把...放在...上 |
| ловко прыгнуть через забор | 麻利地跳过栅栏 |
| ловко расставленные сети | 计网 |
| ловко рвать | 摘得很巧 |
| ловко скрыться | 躲闪 |
| ловко снимать | 敏捷地脱下 |
| ловко снимать | 敏捷地取下 |
| ловко собирать | 熟练地安装 |
| ловко собирать | 熟练地采集 |
| как + ~ ловко составлять | 灵巧地编制 |
| ловко спорить | 狡辩 |
| ловко сработать | 机发 |
| ловко срезать | 灵巧地剪下... (что-л.) |
| ловко ты это устроил, Чжоу Юй. Отдал врагу жену, а войско своё потерял | 周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵 (цитата из «Троецарствия», см. 赔了夫人又折兵) |
| ловко увиливать от работы | 脱滑儿 |
| ловко увиливать от работы | 脱滑 |
| ловко ускользать от чьих-л. объятий | 机灵地躲开...的拥抱 |
| ловко устраивать дела | 事情安排得巧妙 |
| ловкое движение | 敏捷的动作 |
| ловкое действие | 灵活的动作 |
| ловкое мошенничество | 巧诈 |
| ловкое прикрытие | 巧妙地掩盖 |
| ловкое седло | 舒服的马鞍 |
| ловок воровать | 扒窃机灵 |
| ловок выдумывать | 长于出主意 |
| ловок на язык, как майна скворец - красноречивый | 八哥的巧嘴——能说会道 |
| ловок считать | 精于计算 |
| любоваться ловкой работой | 赞常灵巧的作品 |
| наблюдать ловкую работу наборщиц | 看女排字员利落地干活 |
| не ловкий | 啷 |
| недостаточно ловко | 不够机灵地绕过... (обходить что-л.) |
| необыкновенно ловко | 异常敏捷地 |
| одним ловким движением вскрывать | 敏捷地打开 |
| острые речи и ловкий язык | 嘴尖舌巧 (образн. об острослове) |
| острый на язык и ловкий в поступках | 给数 |
| отражать ловко | 灵活地反击 |
| очень ловкий | 非常狡猾的 |
| как + ~ очень ловкий | 很灵巧 |
| плести ловко | 编得灵巧 |
| поворачиваться ловко | 敏捷地转身 |
| подавать ловко | 敏捷地递给 |
| подбирать ловко | 敏捷地提起 |
| подбирать ловко | 敏捷地拾起 |
| ~ + как поднимать ловко | 敏捷地举起 |
| поднимать ловко | 敏捷地扶起 |
| ~ + как поднимать ловко | 敏捷地抱起 |
| подниматься ловко | 敏捷地登上 |
| пожарный быстро и ловко влез в горящий дом через окно | 消防队员迅速而敏捷地从窗户爬进失火的房子 |
| полезть ловко | 灵巧地开始爬 |
| привязывать ловко | 灵巧地系上 |
| ~ + как проводить ловко | 把...敏捷地领过 |
| продуманно и ловко клеветать | 微文深诋 |
| прыгает ловко заяц проворный, но встретится пёс и схватит его | 跃跃毚兔遇犬获之 |
| пускать в ход ловкие махинации | 玩弄花招 |
| пустил в ход ловкий трюк | 使了个绝招 |
| работать ловко | 干活机灵 |
| разбивать ловко | 合适地开辟 ... |
| разбивать ловко | 灵活地把...分成... |
| разбирать ловко | 熟练地整理 |
| разбирать ловко | 熟练地拆开 |
| развязывать ловко | 敏捷地解开 |
| руководить ловко | 领导很灵活 |
| сильный и ловкий | 健辟 |
| сладкоречивые уста и ловкий язык | 巧嘴滑舌 |
| страсть какой ловкий | 极其机灵的 |
| так ловко стрелять, что попадаешь с удивительной точностью | 巧发奇中 |
| тянуть ловко | 架设得巧妙 |
| удивительно ловкий | 异常机智的 |
| удивительно ловкий | 惊人地麻利 |
| ~ + как управлять ловко и чутко | 驾驶灵巧 |
| уста ловки, язык умел | 嘴巧舌能 (образн. об искусном ораторе, человеке с хорошо подвешенным языком) |
| уста ловки, язык умел | 嘴巧 (образн. об искусном ораторе, человеке с хорошо подвешенным языком) |
| чувствовать себя ловко | 过得去 |
| шофёр ловко вёл по улицам | 司机在街上娴熟地行驶 |
