| Subject | Russian | Chinese |
| med. | альтернирующая лицевая гемиплегия | 米亚尔-居布勒综合征 |
| med. | альтернирующая лицевая гемиплегия | 米-古综合征 |
| med. | анастомоз лицевого и диафрагмального нервов | 面-膈神经吻合术 |
| med. | анастомоз лицевого и добавочного нервов | 面-副神经吻合术 |
| med. | анастомоз лицевого и подъязычного нервов | 面-舌下神经吻合术 |
| med. | анастомоз лицевого нерва | 面神经吻合术 |
| med. | атипичная невралгия лицевого нерва | 不典型面部神经痛 (atypical facial neuralgia) |
| med. | бугорок лицевого нерва | 面神经结节 |
| gen. | влагосберегающая плёнка для лицевой части | 保湿面膜 |
| med. | восстановительная операция лицевого нерва | 面神经修补复术 |
| med. | восстановление лицевого нерва | 面神经修复 |
| med. | восстановление лицевого нерва через среднее ухо и сосцевидный отросток | 经中耳乳突途径修补面神经 |
| med. | восстановление лицевого нерва через среднюю черепную ямку | 经颅中窝途径修补面神经 |
| med. | врождённая лицевая диплегия | 先天性外展神经和面神经麻痹综合征 |
| med. | врождённая лицевая диплегия | 先天性双侧面肌瘫痪 |
| med. | врождённая лицевая диплегия | 默比乌斯综合征 |
| med. | врождённая лицевая диплегия | 先天性两侧面瘫 |
| med. | врождённый паралич отводящего и лицевого нервов | 先天性外展面神经麻痹 |
| gen. | вспомогательный лицевой счёт | 补助分类帐 |
| gen. | выписка банковского лицевого счета | 结账单 (клиента) |
| gen. | выписка банковского лицевого счета | 结帐单 (клиента) |
| gen. | выписка банковского лицевого счета клиента | 收支报告书 |
| gen. | выписка банковского лицевого счета клиента | 对帐单 |
| busin. | выписка из лицевого счета | 分户账对账单 |
| corp.gov. | выписка по лицевому счету | 个人帐单 |
| med. | выравнивание челюстно-лицевое | 上颌整平术 |
| gen. | выступ лицевого канала | 面神经管凸 (лат. prominentia canalis facialis) |
| med. | глубокий лицевой лимфатический узел | 面深淋巴结 |
| med. | гребень слухового и лицевого нервов | 听面神经嵴 |
| med. | двусторонний паралич лицевого нерва | 双侧面神经麻痹 |
| busin. | депонентская карточка лицевых счётов | 提存分户账卡 |
| busin. | депонентская карточка лицевых счётов | 分户账提存卡 |
| med. | дизостоз челюстно-лицевой части | 颌面部发育不全 |
| wood. | защитный лицевой щиток | 面屏 |
| tech. | зеркало с лицевой отражающей поверхностью | 正面反射镜 |
| med. | идиопатический паралич лицевого нерва | 特发性面瘫 |
| gen. | изнаночный и лицевой эффект | 正背效应 |
| med. | инфекция челюстно-лицевой части | 颌面部感染 |
| gen. | испытание шва на загиб лицевой поверхностью наружу | 焊缝正面朝外弯曲试验 |
| busin. | карточка лицевых счётов | 分户账卡 |
| tech. | книга лицевых счетов диспетчеров | 调度员工作情况登记簿 |
| gen. | книга лицевых счётов | 转记簿 (в китайской бухгалтерии) |
| busin. | книга лицевых счётов депонентов | 存款人员记名账簿 |
| busin. | контокоррент без лицевых счётов | 无分户账的往来账户 |
| med. | корень лицевого нерва | 面神经根 |
| med. | косая лицевая щель | 面斜裂 |
| anat. | кости лицевого черепа | 面颅骨 (лат. ossa cranii facialis) |
| weld. | кромка лицевой поверхности шва | 焊跳 |
| gen. | лак для лицевых слоев | 面漆 |
| med. | лепрозный лицевой паралич | 麻风性面瘫 |
| med. | лимфаденит челюстно-лицевой области | 颌面部淋巴结炎 |
| med. | лицевая анестезия | 面麻木 |
| med. | лицевая артерия | 颌外动脉 |
| med. | лицевая артерия | 面动脉 |
| med. | лицевая боль | 面部痛 |
| med. | лицевая вена | 面静脉 |
| med. | лицевая гемангиома | 面部血管瘤 |
| gen. | лицевая гемиплегия от удара | 风起喁偏 (искривление лица (в том числе и глаз, щек и губ), возникшее в результате вторжения патогенетического ветра в меридианы и коллатералы. Проявления: тремор, диплопия, кровоподтёк глаза и дакриоррея, или даже гемиплегия) |
| med. | лицевая гиперплазия | 颜面增生 |
| gen. | лицевая гладь | 低针面 |
| med. | лицевая диплегия | 双侧面瘫 |
| med. | лицевая дуга | 面弓 |
| tech. | лицевая защитная шторка катапультного кресла | 护面布帘弹射座椅的 |
| gen. | лицевая защитная шторка | 护面帘 |
| gen. | лицевая и внутренняя сторона | 裱里 |
| gen. | лицевая и оборотная стороны монеты | 字儿谩儿 |
| gen. | лицевая и оборотная стороны монеты | 文幕 |
| gen. | лицевая и обратная стороны монеты плохие | 这钱昏，字镘不好 |
| gen. | лицевая изразцовая плитка | 镶面瓷砖 |
| busin. | лицевая карточка | 分户账卡 |
| tech. | лицевая карточка | 分户卡片 |
| leath. | лицевая кожа | 头层皮 |
| gen. | лицевая линия | 端线 (баскетбольной площадки) |
| tech. | лицевая линия здания | 房基线 |
| oil.proc. | лицевая накачка | 激面泵浦 |
| med. | лицевая невралгия | 面颊神经痛 |
| med. | лицевая невралгия | 面神经痛 |
| med. | лицевая нейрорафия | 面神经缝术 |
| textile | лицевая нить | 正面纱线 |
| gen. | лицевая норма | 额面观 (лат. norma facialis) |
| tech. | лицевая область | 迎面区 |
| tech. | лицевая область | 正面区 |
| med. | лицевая ось | 面轴 (линия, проведенная от подносовой точки до середины клиновидно-решетчатого шва) |
| tech. | лицевая отделка | 表面加工 |
| tech. | лицевая отделка | 表面加工表面终加工 |
| tech. | лицевая отделка | 表面终加工 |
| med. | лицевая пазуха | 面神经隐窝 |
| tech. | лицевая панель | 面板正面板 |
| tech. | лицевая панель | 前面板 |
| tech. | лицевая панель | 正面板 |
| avia., tools | лицевая панель | 面板 |
| gen. | лицевая петля | 低针 |
| gen. | лицевая петля | 下针 |
| gen. | лицевая плоскость стойки | 犁柱正面板 |
| tech. | лицевая поверхность | 正面 |
| tech. | лицевая поверхность | 表面 |
| tech. | лицевая поверхность | 正面儿 |
| gen. | лицевая поверхность плёнки | 膜面 |
| gen. | лицевая пряжа | 面纱 |
| gen. | лицевая пряжа | 正面纱线 |
| tech. | лицевая рамка гермошлема | 面框密封头盔上的 |
| med. | лицевая рожа | 面部丹毒 |
| med. | лицевая саркома | 面部肉瘤 |
| dril. | лицевая сторона | 正侧面 |
| gen. | лицевая сторона | 粒面 (кожи) |
| gen. | лицевая сторона | 前面正面 |
| gen. | лицевая сторона | 低针面 |
| gen. | лицевая сторона | 正面儿 |
| gen. | лицевая сторона | 裱 |
| tech. | лицевая сторона | 前面 |
| gen. | лицевая сторона | 阳面儿 |
| gen. | лицевая сторона | 阳面 |
| gen. | лицевая сторона | 面儿 |
| gen. | лицевая сторона | 胸 |
| gen. | лицевая сторона | 前面儿 |
| gen. | лицевая сторона | 上边 |
| gen. | лицевая сторона | 正面 |
| antenn. | лицевая сторона антенной решетки | 天线阵正面 |
| gen. | лицевая сторона веера | 扇面 |
| gen. | лицевая сторона дома | 房屋的正面 |
| IT | лицевая сторона карты | 卡面 |
| gen. | лицевая сторона книжного листа | 书籍的右页 |
| gen. | лицевая сторона конверта | 信封正面 |
| gen. | лицевая сторона конверта | 封面 |
| gen. | лицевая 或 тыловая сторона листа | 口十正背面 |
| gen. | лицевая сторона листа | 纸张的正面 (см. 书籍的右页) |
| tech. | лицевая сторона лопасти | 桨叶正面 |
| gen. | лицевая сторона материи | 布料的正面 |
| gen. | лицевая сторона монет | 硬币正面 |
| gen. | лицевая сторона аверс монеты | 钱币正面 |
| gen. | лицевая сторона монеты | 钱币正面 |
| gen. | лицевая сторона ватного одеяла | 被面子 |
| gen. | лицевая сторона ватного одеяла | 被面儿 |
| gen. | лицевая сторона ватного одеяла | 被面 |
| textile | лицевая сторона ткани | 布面 |
| textile | лицевая сторона ткани | 正面 |
| textile | лицевая сторона ткани | 正面儿 |
| busin. | лицевая сторона чека | 支票正面 |
| textile | лицевая сторона шва | 熔接面 |
| textile | лицевая сторона шва | 焊面 |
| tech. | лицевая часть | 面部 |
| el. | лицевая часть | 前面 |
| el. | лицевая часть | 正面 |
| tech. | лицевая часть | 脸部 |
| tech. | лицевая шкала прибора | 仪表刻度盘面 |
| med. | лицевого нерва ось | 面神经轴突断伤 |
| gen. | лицевое дело тоннеля | 隧道登记簿 |
| med. | лицевое предлежание | 面先露 |
| med. | лицевое предлежание | 颜面位 |
| weld. | лицевое уплотнение | 面密封 |
| med. | лицевой актиномикоз | 颜面部放线菌病 |
| med. | лицевой блефароспазм | 面神经性睑痉挛 |
| hockey. | лицевой борт | 端线界墙 |
| med. | лицевой гемиспазм | 面神经痉挛 |
| med. | лицевой гемиспазм | 半面痉挛 |
| med. | лицевой герпес | 面庖疹 |
| tech. | лицевой грань | 表面 |
| tech. | лицевой грань | 正面 |
| tech. | лицевой грань | 正面儿 |
| med. | лицевой канал | 面神经管 (лат. canalis facialis) |
| med. | лицевой карман | 面神经隐窝 |
| tech. | лицевой кирпич | 饰面砖 |
| gen. | лицевой кирпич | 饰面砖 |
| polym. | лицевой лист | 正面接线图 |
| med. | лицевой невролиз | 面神经松解术 |
| gen. | лицевой нерв | 面部神经 |
| anat. | лицевой нерв | 面神经 |
| anat. | лицевой нерв | 颜面神经 |
| med. | лицевой нерв | 面神经颜面神经 |
| gen. | лицевой нерв | 面部神经面神经 |
| med. | лицевой пара́лич | 特发性周围性面神经麻痹 |
| med. | лицевой пара́лич | 贝尔麻痹 |
| med. | лицевой пара́лич | 急性特发性周围性面神经麻痹 |
| med. | лицевой паралич | 颜面神经麻痹 |
| tech. | лицевой поверхность | 表面 |
| tech. | лицевой поверхность | 正面 |
| tech. | лицевой поверхность | 正面儿 |
| gen. | лицевой проход | 正面上手传球 |
| busin. | лицевой расчёт | 分户清算 |
| med. | лицевой скелет | 面部骨骼 |
| construct. | лицевой слой | 革面粒纹 |
| footwear | лицевой спилок | 正面皮 |
| med. | лицевой столбняк | 头部破伤风 |
| gen. | лицевой сторона дома | 房屋的正面 |
| water.suppl. | лицевой сторона лопасти | 桨叶正面 |
| gen. | лицевой сторона материи | 布料的正面 |
| gen. | лицевой сторона паруса | 帆的正面 |
| gen. | лицевой стороной вверх | 面朝上 |
| gen. | лицевой счёт | 银行存折 |
| gen. | лицевой счёт | 银行存摺 |
| gen. | лицевой счёт | 分户账 |
| bank. | лицевой счёт | 人名帐户 |
| gen. | лицевой счёт | 记名核算帐 |
| gen. | лицевой счёт | 户头帐 |
| tech. | лицевой счёт | 分户帐 |
| tech. | лицевой счёт | 个人记名帐户 |
| busin. | лицевой счёт | 备户账 |
| busin. | лицевой счёт | 记名账户 |
| gen. | лицевой счёт | 户头账 |
| gen. | лицевой счёт | 个人核算帐本 |
| gen. | лицевой счёт | 人名帐 |
| gen. | лицевой счёт | 储单 (в сберкассе) |
| busin. | лицевой счёт по клиентуре | 客户分户账 |
| busin. | лицевой счёт по кредитованию | 贷款分户账 |
| busin. | лицевой счёт по неподвижным вкладам | 睡眠户 |
| busin. | лицевой счёт по неподвижным вкладам | 睡眠分户账 |
| busin. | лицевой счёт по объектам | 项目分户账 |
| busin. | лицевой счёт рабочих | 工人分户账 |
| busin. | лицевой счёт экономии | 个人记名节约账 |
| law | лицевой счёт экономии | 记名节约预算帐 |
| busin. | лицевой счёт экономии | 节约分户账 |
| tech. | лицевой счёт экономии | 记名节约预算帐 (班组核算帐) |
| tech. | лицевой тесаный камень | 饰面凿石 |
| med. | лицевой тик | 面抽搐 |
| med. | лицевой тик | 面肌抽搐 |
| med. | лицевой тик | 面肌痉挛 |
| busin. | лицевой товар | 鞋用皮革 |
| busin. | лицевой товар | 做鞋面用的皮革 |
| med. | лицевой треугольник | 面部三角区 |
| med. | лицевой трофоневроз | 颜面营养神经病 |
| anat. | лицевой угол | 颜甲 |
| gen. | лицевой угол | 颜角 |
| gen. | лицевой угол | 面角 |
| textile | лицевой уток | 表纬 |
| tech. | лицевой фасад | 前视图 |
| gen. | лицевой фасад дома | 房屋的正面 |
| med. | лицевой череп | 面颅 |
| gen. | лицевой череп | 面骨 |
| geol. | лицевой шов | 颜面线 |
| geol. | лицевой шов | 面缝 |
| busin. | лицевой штафель | 分户登记簿 |
| tech. | лицевой щиток гермошлема | 密封头盔面罩 |
| tech. | лицевой экран | 面罩 |
| anat. | лицевые кости черепа | 颜面角 |
| med. | лицевые мимические мышцы | 面部表情肌 |
| med. | лицевые мышцы | 面肌 |
| busin. | лицевые счёта филиалов по ответным оборотам | 联行来账分户账 |
| gen. | материал для лицевой стороны одежды | 面料 |
| gen. | материал лицевой стороны | 面料 |
| med. | межпучковая пересадка лицевого нерва | 面神经束间移植术 |
| gen. | мяч на лицевую линию | 深球 |
| gen. | мяч на лицевую линию | 端线球 |
| gen. | на лицевой стороне изображены всадники и кони, на оборотной ― лицо человека | 文为骑jì马，幕màn为人面 |
| leath. | натуральная кожа с естественной лицевой поверхностью | 全粒面真皮 |
| med. | неврит лицевого нерва | 面神经炎 |
| med. | неврит лицевого нерва в фаллопиевом канале | 骨管性面神经炎 |
| oil.proc. | обогреватель лицевого щитка | 面罩加温器 |
| tech. | обогреватель лицевого щитка гермошлема | 面罩加温器密封头盔的 |
| med. | объединенный черепно-лицевой подход | 颅面联合进路 |
| gen. | одежда - моя, хочу надеваю на лицевую сторону, хочу наизнанку, не твое дело | 衣服是我的，我喜欢正穿就正穿，喜欢反穿就反穿，你管不着 |
| busin. | операции с ценными бумагами по лицевым счетам | 人名账户有价证券业务 |
| med. | операция на лицевом нерве | 面神经手术 |
| med. | опоясывающий лицевой лишай | 面带状疱疹 |
| med. | опухоль лицевого нерва | 面神经瘤 |
| gen. | освещение светом от клина лицевого стекла прибора | 楔光照明 |
| gen. | основная лицевая сторона | 经面 |
| med. | отогенный лицевой паралич | 耳源性面神 |
| med. | отогенный лицевой паралич | 耳原性面瘫 |
| gen. | панель без токоведущих частей с лицевой стороны | 盘面无导电部分的配电盘 |
| med. | паралич лицевого нерва | 面神经瘫痪 |
| med. | паралич лицевого нерва | 颜面神经麻痹 |
| med. | паралич лицевого нерва | 特发性面神经麻痹 |
| med. | паралич лицевого нерва | 特发性周围性面神经麻痹 |
| chinese.lang., med. | паралич лицевого нерва | 口眼㖞斜 |
| med. | паралич лицевого нерва | 贝尔麻痹 |
| med. | паралич лицевого нерва | 口眼斜歪 |
| med. | паралич лицевого нерва | 口眼歪斜 |
| med. | паралич лицевого нерва | 面神经麻痹 |
| med. | паралич лицевого нерва новорожденных | 新生儿面神经麻痹 |
| med. | паралич лицевых мышц | 颜面神经麻痹 |
| med. | паралич лицевых мышц | 表情肌麻痹 |
| med. | передний вид лицевого предлежания плода | 颏前位 |
| med. | перелом всех костей лицевого скелета | 全颜面骨骨折 |
| med. | перелом средней лицевой кости | 面部中段骨折 |
| busin. | перенос остатка лицевого счёта с одного листа на другой | 分户账余额转承 |
| med. | пересадка кожного лоскута́ в щёчно-лицевой области | 面颊部皮瓣移植 |
| med. | пересадка кожного стебля челюстно-лице́вой части | 颌面部皮管移植 |
| med. | пересадка лицевого нерва | 面神经移植术 |
| med. | пересадка свободного кожного лоскута в щёчно-лицевой области | 面颊部游离皮瓣移植 |
| med. | периферический лицевой паралич | 外周性面瘫 |
| med. | периферический паралич лицевого нерва | 周围性面神经瘫痪 |
| med. | периферический паралич лицевого нерва | 贝耳麻痹 |
| med. | периферический паралич мимических мышц, обусловленный поражением лицевого нерва | 贝尔Bell综合征 |
| med. | периферический паралич мимических мышц, обусловленный поражением лицевого нерва | 视神经萎缩-共济失调综合征面神经麻痹综合征、寒冷性麻痹, 非化脓性面神经炎所致的周围性面神经麻痹 |
| med. | повреждение лицевого нерва | 面神经损伤 |
| IT | подача перфокарт лицевой стороной вверх | 正面馈送，面朝上馈送 |
| IT | подача перфокарт лицевой стороной вверх | 穿孔卡片的正面输送 |
| IT | подача перфокарт лицевой стороной вниз | 穿孔卡片的背面输送 |
| busin. | подтверждение остатков лицевых счетов клиентов | 确认客户账户余额 |
| med. | полный анатомический перерыв лицевого нерва | 面神经断伤 |
| med. | поперечная лицевая щель | 面横裂 |
| med. | прогрессирующая односторонняя лицевая атрофия | 进行性面偏侧萎缩症 |
| med. | промежуточный лицевой нерв | 中间面神经 |
| med. | промежуточный лицевой нерв | 面神经Ⅶ (седьмой черепной) |
| gen. | проход по лицевой линии | 沿边线 |
| gen. | проход по лицевой линии | 底线切入 |
| med. | радиочастотная термокоагуляция для лечения лицевых тиков | 面肌抽搐射频热凝固术 |
| el. | реостат с контактами на лицевой панели | 面板变阻器 |
| med. | рефлекс невралгии тройничного лицевого нерва | 三叉面神经反射 |
| med. | рото-пальце-лицевой дистоз | 口-指趾颜面骨发育不全 (наследственное сочетание «орлиного» носа, укорочение верхней губы, недоразвития пальцев, расщепления языка и твердого нёба) |
| med. | рото-пальце-лицевой дистоз | 戈-索综合征 (наследственное сочетание «орлиного» носа, укорочение верхней губы, недоразвития пальцев, расщепления языка и твердого нёба) |
| med. | рото-пальце-лицевой дистоз | 口面指发育不全 (наследственное сочетание «орлиного» носа, укорочение верхней губы, недоразвития пальцев, расщепления языка и твердого нёба) |
| med. | рото-пальце-лицевой дистоз | 帕-勒-索综合征 (наследственное сочетание «орлиного» носа, укорочение верхней губы, недоразвития пальцев, расщепления языка и твердого нёба) |
| med. | рото-пальце-лицевой дистоз | 口-面-手指综合征 (наследственное сочетание «орлиного» носа, укорочение верхней губы, недоразвития пальцев, расщепления языка и твердого нёба) |
| busin. | сборный лицевой счёт | 综合分户账 |
| busin. | сверка записей лицевых счётов с записями в бухгалтерском журнале | 分户账上记录与会计日记账上记录的核对 |
| busin. | сводный лицевой счёт | 综合分户账 |
| med. | соединительная ветвь лицевого нерва | 面神经交通支 |
| med. | спазм лицевых мышц | 面肌痉挛 |
| gen. | специальный лицевой счёт | 特种分类帐 |
| med. | стоматология и челюстно-лицевая хирургия | 口腔颌面外科学 |
| gen. | судороги лицевого нерва | 面神经痉挛 |
| med. | типичная невралгия лицевого нерва | 不典型面部神经痛 |
| med. | травматический паралич лицевого нерва | 外伤性面神经麻痹 |
| med. | транзиторный паралич лицевого нерва | 暂时性面瘫 |
| busin. | транспорт сумм по всем лицевым счетам | 各分户账上款项的过账 |
| med. | тройнично-лицевой рефлекс | 三叉面神经反射 |
| gen. | у головной шпильки лицевая сторона — чёрная, а изнанка — сиреневая | 笄缁被纁里 |
| gen. | удар в мяч верх лицевым плечом | 正手肩上击球 |
| el. | уплотнение по лицевой поверхности | 界面密封 |
| gen. | челюстно-лицевая группа усиления | 颌面外科加强组 |
| med. | челюстно-лицевая область | 颌面部 |
| med. | челюстно-лицевая хирургия | 口腔颌面外科 |
| med. | челюстно-лицевая хирургия | 颅颌面外科 |
| med. | челюстно-лицевая хирургия | 颌面外科 |
| med. | челюстно-лицевое протезирование | 颌面修复术 |
| gen. | челюстно-лицевой | 颌面 |
| med. | челюстно-лицевой дизостоз | 弗朗西斯克蒂综合征 |
| med. | челюстно-лицевой дизостоз | 颜面下颌成骨不全 |
| med. | челюстно-лицевой дизостоз | 下颌-面骨发育不全综合征 |
| med. | челюстно-лицевой дизостоз | 弗-克综合征 |
| med. | челюстно-лицевой дизостоз | 下颌面骨发育不全 |
| med. | черепно-лицевая пластическая хирургия путём остеотомии медиальной стенки орбиты | 经眶内壁截骨颅面整形术 |
| med. | черепно-лицевой дизостоз | 颅骨面骨发育不全 |
| med. | черепно-лицевой дизостоз Крузона | 颅面骨发育不全症 |
| gen. | шов посередине лицевой стороны матерчатого китайского чулка | 袜脸儿 (старого фасона) |
| med. | эксудативная киста челюстно-лицевой части | 颌面外渗性囊肿 |
| med. | энцефало-окуло-лицевой синдром | 布-魏综合征 |
| med. | энцефало-окуло-лицевой синдром | 脑-眼-颜面血管瘤综合征 |
| med. | ядро лицевого нерва | 面神经核 |
