| Russian | Chinese |
| африканский лев | 非洲狮子 |
| Бельфорский лев | 贝尔福狮像 |
| большой лев | 大狮星座 |
| вануа леву | 瓦努阿 |
| ваять лева | 雕刻狮子像 |
| встретить лева | 碰上狮子 |
| выследить лева | 跟踪寻到狮子 |
| галапагосский морской лев | 加拉帕戈斯海狮 |
| голова лева | 狮头 |
| голова льва | 狮子头 |
| голодный лев | 饥饿的狮子 |
| город львов | 狮城 (о Сингапуре) |
| грива лева | 狮鬣 |
| грозный лев | 威严的狮子 |
| деревянный лев | 木狮 |
| драться как лев | 像狮子一样博斗 |
| дрессированный лев | 训练过的狮子 |
| дрессировать лева | 驯狮 |
| дрессировщик львов в цирке | 马戏团狮子训练师 |
| женский монастырь девять левов | 九狮庵 |
| живой лев | 活狮 |
| занимать стул для Лёвы в актовом зале | 在礼堂给廖瓦占一把椅子 |
| засадить льва в клетку | 把狮子关到笼子里 |
| застрелить лева | 射死狮子 |
| звезда α в созвездии Лев | 女主 |
| звёздный дождь из созвездия Льва | 狮子座流星雨 |
| Золотой лев | 金狮奖 (главная награда венецианского кинофестиваля) |
| изваяние лева | 狮子雕像 |
| "История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов" | 施氏食狮史 (стихотворение, написанное в шутку лингвистом Чжао Юаньжэнем см. 赵元任) |
| каменные львы у входа | 镇座 (у ворот) |
| "каменный лев" | 石狮 (изображение мифического льва-стража, обычно в виде статуи перед воротам) |
| каменный лев | 石狮子 |
| каменный лев | 石狮 |
| "каменный лев" | 石狮子 (изображение мифического льва-стража, обычно в виде статуи перед воротам) |
| китайская телевидение маленького льва | 幼狮广播电台 |
| китайский лев | 石狮 |
| китайский лев | 石狮子 |
| клетка лева | 狮子槛 |
| когти лева | 狮爪 |
| Король Лев | 狮子王 |
| косматый лев | 毛烘烘的狮子 |
| крупный лев | 大狮子 |
| курильница в форме сказочного льва | 金猊 |
| лапы лева | 狮掌 |
| лев бросается на зайца | 狮子搏兔 (образн. не пренебрегать мелочами; относиться всерьёз даже к слабому противнику) |
| лев валяется | 一头狮子躺着 |
| лев встряхнул гривой | 狮子抖动狮鬣 |
| лев выходит | 狮子走出来 |
| Лев Давидович Ландау | 列夫·达维多维奇·朗道 (советский физик) |
| лев зевнул | 狮子打了个哈欠 |
| лев катает расшитый мяч | 狮子滚绣球 (традиционный танец) |
| лев катается | 狮子打滚 |
| лев лёг | 狮子躺下 |
| лев набросился на | 狮子扑向... (кого-л.) |
| лев накинулся на | 狮子向・・・猛扌卜上去 (кого-л.) |
| Лев Николаевич Толстой | 列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰 |
| «Лев Николаевич Толстой на отдыхе в лесу» | 列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰在森林里休息 (Репин) |
| лев подкрался к | 狮子悄悄走近... (кому-чему-л.) |
| лев потянулся | 狮子伸了个懒腰 |
| лев преследует | 狮子跟踪追击... (кого-что-л.) |
| лев расправляется с кроликом | 狮子搏兔 |
| лев растерзал | 狮子把...撕碎 (кого-л.) |
| лев ревёт | 狮子吼 |
| Лев рычит | 狮子在低沉地吼叫 |
| ~ + 动词(第三人称) лев рычит | 狮子发威吼叫 |
| лев среди людей | 师子 (Будда) |
| лев-страж | 石狮 |
| лев-страж | 石狮子 |
| Лев Толстой | 列夫·托尔斯泰 |
| Лев Толстой | 列夫•托尔斯泰镇 |
| Лев Толстой | 列夫・托尔斯泰 (русский писатель) |
| левы водятся | ...有狮子出没 (где-л.) |
| левы сохраняются в национальных парках и заповедниках | 各国家公园和自然保护区保存有狮子 |
| Льва Толстого | 列夫托尔斯泰村 |
| львы и слоны | 狮象 |
| медный лев | 铜狮 |
| метеорный поток с радиантом в созвездии Льва | 狮子座流星雨 |
| могучий лев | 雄伟的狮子 |
| какой + ~ молодой лев | 幼狮 |
| морской лев | 海狮 |
| морской лев | 海驴 |
| мёртвый лев | 死狮 |
| "небесный лев" | 天狮 (китайская компания сетевого маркетинга) |
| окраска лева | 狮子的际色 |
| островок для львов и тигров | 狮虎山 |
| охотиться на лева | 猎狮 |
| Парк каменных львов | 狮子林 (г. Сучжоу, пров. Цзянсу, 狮子林为苏州四大名园之一，至今已有650多年的历史。) |
| персидский лев | 印度狮 |
| пещерный лев | 穴狮 |
| плохая жизнь лучше хорошей смерти, живая собака лучше мёртвого льва | 好死不如赖活 |
| плохая жизнь лучше хорошей смерти, живая собака лучше мёртвого льва | 好死不如恶活 |
| повадки лева | 狮子的癖性 |
| подсемейство морские львы | 海狮亚科 (лат. Otariinae) |
| помесь тигра со львом | 虎狮 |
| попасть во лева | 击中狮子 |
| преследовать лева | 追捕狮子 |
| привозить льва | 运来狮子 |
| приручить лева | 驯狮 |
| пробудившийся лев | 醒狮 (эмблема сильного буржуазного Китая в 30-х годах XX в.) |
| просим удостовериться в наличии торговой марки «лев и шар», чтобы не впасть в ошибку | 务请认明狮球商标庶不致误 |
| прыжок лева | 狮子的跳跃 |
| разъярённый лев | 暴怒的狮子 |
| разъярённый лев рвёт скалы и жаждущий рысак | 怒猊渴骥 (мчится к источнику; образн. в знач. стремительный, неудержимый, о манере письма — почерке каллиграфа) |
| раненый лев | 受伤的狮子 |
| 动词 + льва ранить лева | 打伤狮子 |
| рык льва | 狮子吼 |
| рёв льва | 狮子的吼声 |
| сахар, прессованный в форме льва | 猊糖 |
| светский лев | 社交名流 |
| свирепый лев | 也猛的狮子 |
| седалище льва | 师子座 |
| сердце льва | 狮子般的心怀 |
| «Серебряный лев» | 银狮奖 (кинопремия) |
| след лева | 狮子的足迹 |
| снежный лев | 雪山狮子 |
| собака-лев | 西施犬 |
| собака-лев | 西施狗 |
| собака-лев | 西施 |
| созвездие Малый Лев | 小狮座 |
| спящий лев | 睡狮 (уст., образн. о Китае) |
| сражаться 或 биться, драться как лев | 像狮子一样地英勇战斗作战,厮杀 |
| старый лев | 老狮子 |
| стрелять во лева | 射击狮子 |
| Тай леву | 泰莱武人 |
| танец драконов и львов | 舞龙舞狮 |
| танец дрессированного льва | 耍狮子 |
| танец лева | 狮子舞 |
| танец льва | 舞狮 |
| «танец льва» | 耍狮子 (танец в маске льва) |
| танец львов | 舞狮表演 |
| танец львов | 狮子舞 (народные танцы Китая, исполняются в львиных масках) |
| кто-что + льва тело лева | 狮体 |
| Триплет Льва | 狮子座三重星系 (группа из трёх галактик: M65, M66 и NGC 3628) |
| трон льва | 师子座 |
| убитый лев | 打死的狮子 |
| убить лева | 打死狮子 |
| ударить трезубцем ягуара и льва | 批窳狻 |
| укротитель львов | 驯狮者 |
| усмирить льва | 驯狮子 |
| фигура льва | 狮子的体态 |
| флаг снежного льва | 雪山狮子旗 |
| Фонд имени Льва Толстого | 托尔斯泰基金会 |
| хвост лева | 狮尾 |
| хозяин лева | 狮的主人 |
| как + ~ храбрый как лев | 勇猛如狮 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) целиться во лева | 瞄准狮子 |
| чужим кулаком убить льва - чужими руками жар загребать | 拿别人拳头打狮子-充硬手 |
| шествие львов | 狮子会 (см. 狮子灯) |
| шествие львов | 狮子灯 (новогоднее маскарадное шествие с фигурами львов) |
| шкура лева | 狮的皮毛 |
