| Russian | Chinese |
| ворота в военный лагерь | 鼓下 (служил также местом казни в армии) |
| вход в военный лагерь | 鼓下 (служил также местом казни в армии) |
| государство превращено в осаждённый лагерь | 四郊多垒 |
| действовать на два лагеря | 两面光 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 狗盗鸡鸣 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 鸡鸣狗盗 |
