 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | кухонная доска | 砧板 |
| gen. | кухонная доска | 刀砧板 |
| gen. | кухонная доска | 菜敦子 (для резки овощей) |
| gen. | кухонная доска | 鱼俎 (для кулинарной разделки рыбы) |
| gen. | кухонная доска | 菜板 |
| gen. | кухонная доска | 切菜板 |
| gen. | кухонная доска | 厨房用砧板 |
| gen. | кухонная доска | 案板 |
| gen. | кухонная доска | 菜板儿 |
| punch.card. | кухонная доска | 俎 (для резки мяса, овощей) |
| gen. | кухонная доска | 砧 (для резки) |
| gen. | кухонная доска для разделки рыбы | 鱼砧 |
| gen. | кухонная доска для рубки мяса | 肉墩 |
| inf. | кухонная разделочная доска | 菜案 |
| proverb | люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо | 人为刀俎，我为鱼肉 |
| proverb | люди ― нож и кухонная доска, а я ― рыба и мясо | 人为刀俎，我为鱼肉 |
| gen. | мясо на кухонной доске | 俎上肉 |
| gen. | резак и кухонная доска | 刀俎 (также образн. в знач. кухонная работа, стряпня) |
| gen. | резать на кухонной доске | 在砧板上切 |
| gen. | сечка и кухонная доска | 刀俎 (также образн. в знач. кухонная работа, стряпня) |