| Russian | Chinese |
| бегать за куском хлеба | 就食 (в) |
| бесформенный кусок | 无定形的一块 |
| биться из-за куска хлеба | 挣扎在饥饿线上 |
| биться из-за куска хлеба | 为糊口而挣扎 |
| какой + ~ большой кусок | 大的一块 |
| большой кусок | 厚片 |
| большой кусок масла | 一大块黄油 |
| большой кусок пятна | 大块斑点 |
| бояться за свой кусок | 为自己的饭碗担忧 |
| брать кусок хлеба | 拿起一块面包 |
| быть лакомым куском для | 饵 (кого-л.) |
| вдвоём потянули этот кусок материи ― он и лопнул | 这块布两人一挣，撕了 |
| величина куска | 一块...的大小 (чего-л.) |
| верительный знак из куска шёлка | 𦈡 (для проезда через заставу) |
| верительный знак из куска шёлка | 繻 (для проезда через заставу) |
| верный кусок хлеба | 铁饭碗 (в отличие от см. 泥饭碗) |
| верёвка коротка, надо привязать ещё кусок | 绳子短，需要再接上一段 |
| что + ~а вес куска | 一块...的重量 (чего-л.) |
| весь кусок | 整块 |
| взвешивать кусок мяса | 称一块肉 |
| взять кусок | 拿一块... (чего-л.) |
| вкусный кусок | 美味的一块... (чего-л.) |
| вопрос о куске хлеба | 饭碗问题 |
| выбирать из хроника ник отдельные куски | 从新闻纪录片中挑选一些片断 |
| выбрать кусок | 挑选一块... (чего-л.) |
| выкроить два костюма из одного куска сукна | 用一块呢子裁成两套西服 |
| выламывать по кускам | 折 (кости) |
| ~ + что вырезать кусок хлеба | 切下一块面包 |
| вырубить кусок льда | 撺了一块冰 |
| вырубить кусок льда | 凿下一块冰 |
| вырывать кусок мяса | 撕下一块肉 |
| выставить напоказ и изрубить на куски | 枯磔 (тело казнённого) |
| выткать кусок парчи | 织了一块锦 |
| выхватывать кусок хлеба изо рта | 转夺...的饭碗 |
| выход крупного куска | 粗块率 |
| глотать большими кусками | 饥了吃花生——生吞活剥 |
| глотать целыми кусками | 大口大口地吞食 |
| годиться как раз в качестве лакомого куска для крупных царств - не более, но не быть способным положить конец их аппетитам | 适足以饵大国耳，不足以有所禁御 |
| гоняться только за куском хлеба | 口忙 |
| графитовый кусок | 石墨块 |
| груз в кусках | 块状货物 |
| грызться из-за куска | 争嘴 |
| даже поданный кусок хлеба чашку риса не забывай | 一饭不忘 |
| дать кому-л. кусок | 给...一块... (чего-л.) |
| два куска яшмы | 双璧 |
| делиться последним куском хлеба | 相喣以沫 |
| делиться последним куском хлеба | 以沫相濡 |
| делиться последним куском хлеба | 相濡沫 |
| делиться последним куском хлеба | 相濡以泽 |
| делиться последним куском хлеба | 相濡以沫 |
| делиться с другом куском хлеба | 与朋友有饭同吃 |
| добавьте мне ещё этот кусок печёнки | 再零上这块肝儿 |
| добрый кусок | 半儿拉 |
| добрый кусок | 半拉 |
| добывать свой кусок хлеба | 就食 |
| драться из-за куска кости | 因为一块骨头而打架 |
| дробить территорию страны на мелкие куски | 棋峙 (напр. о местных милитаристах) |
| дробить территорию страны на мелкие куски | 棋跱 (напр. о местных милитаристах) |
| другой кусок | 另一 |
| думать о куске хлеба | 为糊口操心 |
| единственный кусок | 惟一的一块 |
| есть большими кусками | 大块朵颐 |
| жалко куска хлеба | 吝惜一小块面包 |
| жаль куска хлеба | 连一小块面包都舍不得 |
| жевать кусок хлеба | 嚼一块面包 |
| жирный кусок | 一件油水多的事 |
| жирный кусок | 一宗厚利 |
| жирный кусок | 口,转一块肥肉 |
| жирный кусок | 肥 |
| жирный кусок мяса | 一块肥肉 |
| жирный кусок свинины | 一块肥猪肉 |
| завернуть кусок сахара в бумагу | 用纸包一块糖 |
| заказывать кусок индейки на второе | 第二道菜叫一块火鸡肉 |
| запускать кусок кирпича | 掷砖 |
| зарабатывать свой кусок хлеба литературным трудом | 耕砚田 |
| зарабатывать себе кусок хлеба | 挣钱糊口 |
| заработать кусок хлеба | 挣钱活命 |
| заработать на кусок хлеба | 稻粱谋 |
| заработать себе кусок хлеба своим трудом | 靠自己的劳动谋生 |
| заработать себе кусок хлеба своим трудом | 靠自己劳动谋生 |
| заработать себе кусок хлеба своими трудами | 靠自己的劳动谋生 |
| защипнуть кусок сахару | 夹住一块糖 |
| из куска материи вышло два платья | 用一块衣料做成了两件连衣裙 |
| из одной ветки не свяжешь корзину, одним куском черепицы не покроешь крышу | 独篾织不成箩，独瓦盖不成房 |
| изрезать хлеб на куски | 把面包切成块 |
| изрубить на мелкие куски | 脯醢 |
| изрубить на мелкие куски | 斫碎 |
| иметь кусок хлеба | 有口饭吃 |
| искать кусок хлеба | 找饭碗 |
| искрошить на мелкие куски | 使粉身碎骨 |
| искрошить на мелкие куски | 使…粉身碎骨 |
| квадратный кусок | 方块儿 (глыба) |
| квадратный кусок | 方块 (глыба) |
| кирпич разбился в куски | 砖碎成几块 |
| кольцо, выточенное из одного куска камня | 全石戒指 |
| кондиционный кусок руды | 合格矿石块 |
| котик съел кусок полиэтиленового пакета | 猫咪吃了一片塑料袋下去 |
| крепкий кусок | 筋骨儿 (о пищевых продуктах) |
| крепкий кусок сахара | 坚硬的糖块 |
| кричный кусок | 块炼铁 (кричная болванка) |
| крупный кусок мяса | 大脔 |
| купить два куска мыла | 买两块肥皂 |
| 动词 + ~ (相应格) купить кусок ~а | 一块肥皂 |
| курица и кусок смоченной в вине ваты | 只鸡絮酒 |
| куски каменного угля | 煤砟子 |
| куски кокса | 焦块 |
| куски льда | 碎冰 |
| куски мяса в форме слитка | 元宝肉 |
| куски пересохшей земли | 土勒颗 |
| куски пересохшей земли | 土勒坷 |
| куски овощей, полученные нарезкой перекатыванием | 滚刀块 |
| куски, проглатываемые на ходу | 零吃 |
| куски, проглатываемые на ходу | 零嘴 |
| куски, проглатываемые на ходу | 零食儿 |
| куски, проглатываемые на ходу | 零吃儿 |
| куски, проглатываемые на ходу | 零食 |
| куски сушёного мяса | 脯修 |
| кусок аллеи | 一段林荫道 |
| кусок ананаса | 一块菠萝 |
| кусок арбуза | 一块西瓜 |
| кусок белого шелка | 匹练 |
| кусок блина | 一角饼 |
| кусок брезента | 一块帆布 |
| кусок бумаги | 一块纸 |
| кусок в горле застревать | 吃不下东西 |
| кусок в горло не лезет | 吃不下饭 |
| кусок в горло не лезет | 食不甘味 (от переживаний, волнения и т. п) |
| кусок в горло не лезет | 食不知味 (от переживаний, волнения и т. п) |
| кусок чего-л. валяется | 一块...舌I扔在... (где-л.) |
| кусок верёвки | 一截绳子 |
| кусок ветчины | 一块火腿 |
| кусок ветчины | 一块火腿肉 |
| кусок визита протокола | 记录访问块 |
| кусок воска | 蜡坨儿 |
| кусок воска | 蜡坨子 |
| кусок воска | 蜡坨 |
| кусок газеты 或 бумаги | 一张报纸纸 |
| ~ + чего кусок дерева | 一段木头 |
| кусок дерева | 木片条木 |
| кусок железа | 一块铁 |
| кусок земли | 地段 |
| кусок земли | 一块土地 |
| кусок земли | 地方儿 |
| кусок из силикона | 硅片 |
| кусок картона | 一块纸板 |
| кусок кирпича | 砖头 |
| кусок китайского талька | 中国滑石块 |
| что + ~и кусок кожи | 一块皮子 |
| что + ~и кусок кожи | 一张皮子 |
| кусок колбасы | 一块香肠 |
| кусок корня | 根块 |
| кусок кости застрял в горле | 一块骨头叉在噪了里 |
| ~ + 动词(第三人称) кусок чего-л. лежит | 一块...放在... (где-л.) |
| кусок ленты | 一段纸带 |
| кусок ленты | 一段磁带 |
| кусок льда | 一块冰 |
| кусок лёда | 冰块 |
| кусок масла | 一块黄油 |
| кусок материала | 一庆衣料 |
| кусок материи | 布疋 |
| кусок материи | 尺头 |
| кусок материи | 一块衣料 |
| кусок материи | 一段衣料 |
| кусок материи | 布匹 (ткани) |
| кусок материи на платье | 一块衣料 |
| кусок мела | 一支粉笔 |
| кусок мела | 一截粉笔 |
| кусок мелу | 一支粉笔 |
| кусок металла | 一块金属 |
| кусок меха | 一块毛皮 |
| кусок мыла | 一嚿番枧 |
| что + ~а кусок мыла | 一块肥皂 |
| кусок мыла | 一块肥皂 |
| кусок мяса | 膊 |
| кусок мяса | 臂脾 |
| кусок мяса | 一块肉 |
| один кусок мяса | 一块肉 |
| кусок мяса от шейной части | 项上一脔 |
| кусок необожжёной глины | 泥片 |
| кусок нитки | 一段线 |
| кусок огорода | 一块菜园地 |
| кусок чего-л. отвалился | 一块...掉落 |
| кусок парусины | 一块帆布 |
| кусок печенья | 一块饼干 |
| кусок пирога | 一块馅饼 |
| кусок плиты | 板块 |
| кусок полотна | 一匹布 |
| кусок поля | 田块 |
| кусок проволоки | 一截铁丝 |
| кусок конец прогнившего дерева | 栏木一橛 |
| кусок равнины | 一片平原 |
| кусок рыбы | 鱼扒 |
| кусок рыбы | 鱼块 |
| кусок рыбы | 鱼排 |
| кусок сала | 一块板油 |
| кусок сахара | 一块糖 |
| кусок сахару | 一块糖 |
| кусок селёдки | 一块青鱼 |
| кусок серебра | 块头 |
| кусок синего неба | 一小块蓝天 |
| кусок ситца | 一段花布 |
| кусок скалы | 一块岩石 |
| кусок сплава | 一块合金 |
| кусок стали | 钢锭 |
| кусок стекла | 一块玻璃 |
| кусок стены | 一段围墙 |
| кусок сукна | 一段呢子 |
| кусок сукна | 一匹呢子 |
| кусок сушёного мяса длиной в один чи два цуня | 膱长尺二寸 |
| кусок сыра | 一块奶酪 |
| кусок сыра | 一份干酪 |
| кусок сыра ~у сыр | 块干酪 |
| кусок сыру | 一块奶酪 |
| кусок текста | 一小段课文 |
| кусок ткани | 一段织物 |
| кусок ткани длиной в 1 чжан 8 чи | 制币 (для подношений) |
| кусок ~у | 冰块 |
| кусок угля | 一块煤 |
| кусок угля | 煤块 |
| кусок улицы | 一段街道 |
| кусок фрагмент | 碎片 |
| кусок фрагмент | 裂片 |
| кусок фрагмент | 碎片儿 |
| что + ~а кусок хлеба | 口一碗饭 |
| что + ~а кусок хлеба | 一块面包 |
| кусок хлеба | 饭碗 |
| кусок хлеба | 饭锅 |
| кусок хлеба | 饭碗子 |
| кусок хлеба | 一碗饭 |
| кусок хлеба | 口一碗饭 |
| кусок хлеба | 一块面包 |
| кусок хлеба | 饭碗儿 |
| кусок хлеба | 饭落儿 |
| кусок хроники | 编年史的片段 |
| кусок черепицы | 一片瓦 |
| кусок шерсти | 一块毛料 |
| кусок шерсти | 一段毛料 |
| кусок шпона | 拼缝单板 |
| что + ~а кусок шёлка | 一块绸子 |
| кусок щита | 一块挡板 |
| лакомый кусок | 油水儿 |
| лакомый кусок | 利薮 |
| лакомый кусок | 令人垂涎的东西 |
| лакомый кусок | 非常诱人的东西 |
| лакомый кусок | 甘饵 |
| лакомый кусок | 一宗厚利 |
| лакомый кусок | 一件油水多的事 |
| лакомый кусок | 口,转一块肥肉 |
| лакомый кусок | 膏 |
| лакомый кусок | 油儿 |
| лакомый кусок | 油水 |
| лакомый кусок | 甘腝 (оставляемый для родителей) |
| лакомый кусок | 甘毳 |
| лакомый кусок | 甘膬 |
| лакомый кусок | 甘旨 (особенно: сберегаемый для родителей) |
| лишать куска хлеба | 使失去饭碗 |
| лишаться куска хлеба | 丢掉饭碗 |
| лишиться куска хлеба | 砸饭碗 |
| лишний кусок хлеба | 多给的一片面包 |
| ломать на куски | 把掰成块 |
| ломать на куски | 把…掰成块 |
| ломать сухари на куски | 把面包干掰成碎块 |
| маленький кусок | 小块 |
| маленький кусок | 很小的一块 |
| малый кусок луга | 小块草地 |
| мелкие куски мяса | 肉头儿 |
| многочисленные цветы словно кусок парчи | 繁花似锦 |
| мясистый кусок свинины | 一块厚的猪肉 |
| мясной тонкий кусок | 肉片 |
| на мелкие куски | 碎 |
| надвяжи-ка ещё кусок! | 这条绳子太短，再续上一截儿吧! |
| наживать кусок хлеба | 挣钱糊口 |
| наибольший размер куска исходного материала | 原料最大粒度 |
| накопить шесть кусок сков | 口,俗积蓄6000卢 |
| нарасти-ка ещё кусок! | 这条绳子太短，再续上一截儿吧! |
| нарезанная крупными кусками свинина | 豕胾 |
| нарезать кусками | 切块 |
| не ешь этот испорченный кусок мяса | 别吃这块臭肉 |
| небольшой кусок | 不大一块 |
| небольшой кусок | 一小块 |
| какой + ~ небольшой кусок | 不大的一块 |
| ну, что же пихать в него, если уж ему кусок в рот не идёт? | 吃不下去还强嚈作什麽 |
| нёс 2 куска расшитого шёлка, туго смотанных в трубки, по форме похожие на ушные подвески | 以币锦二两缚一如瑱 |
| одежда, украшенная кусками жадов, соединёнными шёлковой лентой | 丝缕玉衣 |
| один кусок | 一块 |
| один кусок нефрита | 一块玉 |
| одинаковые куски | 完全一样的几块 |
| окатанный кусок | 滚圆块状物 |
| округлый кусок | 丸 |
| оставлять кусок масла | 留一块黄油 |
| от края стола откололся кусок | 桌子的楞儿磕掉一块 |
| отбивать кусок угля | 砸下一块煤 |
| отбить кусок | 砸下一块... (чего-л.) |
| отбить кусок мяса | 砍下一块肉 |
| отбить кусок угля | 砸下一块煤 |
| отдать кому-л. кусок | 交给...块... (чего-л.) |
| откидывать кусок угля | 把一块煤扔开 |
| отколоть кусок | 砍下一块... (чего-л.) |
| отколоть кусок сахару | 砸下一块糖 |
| откромсать кусок хлеба | 胡乱切下一块面包 |
| откусить большой кусок мяса | 噬胾 |
| откусить кусок хлеба | 咬下一块面包 |
| отломить кусок | 掰下一块... (чего-л.) |
| отломить кусок мела, которым можно писать | 把粉笔撧开用 |
| оторвать кусок | 撕去一块... (чего-л.) |
| оторвать кусок от листа | 从一张纸上扯下一小块 |
| отпилить кусок | 锯掉一块... (чего-л.) |
| отрезать кусок | 零剪 (материи: при продаже) |
| 动词 + ~ (相应格) отрезать кусок колбасы | 切下一段香肠 |
| отрезать кусок котлеты | 切一块肉饼 |
| отрезать кусок курицы | 切下一块鸡肉 |
| отрезать кусок хлеба | 切下一片面包 |
| 动词 + 前置词 + (~ое + что 相应格) отрезать от целого куска | 从整块上切下 |
| отрубать кусок мяса | 砍下一块肉 |
| отрубить кусок мяса | 砍下一块肉 |
| отрывать кусок мяса | 撕下一块肉 |
| отрывать по кускам | 侵削 (территорию) |
| отщепление куска головки рельса | 钢轨头成块破裂 |
| первый кусок | 第一块 |
| перебиваться с куска на кусок | 生活贫苦 |
| перевязывать куском кумача | 用一块红布捆 |
| питаться поданным куском | 靠别人施舍的食物为生 |
| подарок в виде куска ткани | 酬币 (хозяина гостю, непосредственно за пиршественным столом) |
| поднять кусок | 拾起一块... (чего-л.) |
| подхватывать кусок хлеба | 接住一片面包 |
| попрекнуть куском хлеба | 数说白吃饭 |
| попрекнуть куском хлеба | 数说…白吃饭 |
| попросить кусок | 要一块... (чего-л.) |
| ~ое + что порядочный кусок хлеба | 颇大一块面包 |
| последний кусок | 最后一块 |
| постоянный кусок хлеба | 胶皮饭碗 (досл. резиновая чаша для риса) |
| посыпать соль на кусок хлеба | 往面包片上撒上盐 |
| потерять кусок хлеба | 打了 打破, 砸了饭碗 |
| предел по крупному куску | 粒度上限 |
| предел по мелкому куску | 粒度下限 |
| прекрасно зная, что я нуждаюсь в куске хлеба, он хочет выжать из меня все соки | 他分明知道我等米děngmǐ下锅，要杀我的巧 (вытянуть из меня всё, на что я способен) |
| прекрасный кусок | 很好的一块 |
| принести кусок | 带来一块... (чего-л.) |
| приспособление для устранения куски утки | 纬残纱剥取装置 |
| проглатывать кусок хлеба | 吞下一块面包 |
| проглатывать мясо куском | 嘬炙 |
| проглотить кусок мяса целиком | 把一块肉整个吞下 |
| прожевать кусок хлеба | 把一块面包嚼烂 |
| проносить кусок мимо рта | 失去发财的机会 |
| протягивать мальчику кусок хлеба | 递给男孩一块面包 |
| проходить кусок из математики | 学习一点数学 |
| работа на кусок хлеба | 柴水之劳 |
| работать за кусок хлеба | 为吃碗饭而工作 |
| работать из-за куска хлеба | 混饭吃 |
| ради куска хлеба | 为稻粱谋 |
| разбивать что-л. на куски | 把...打成几块 |
| разбивать на куски | 把...分成几块 |
| разбивать на куски | 碎断 |
| разбивать на мелкие куски | 砸碎 (вдребезги) |
| разбиваться на куски | 摔成几块 |
| разбить на куски | 打成碎块 |
| разбить на мелкие куски | 碎散 |
| разбить стакан на мелкие куски | 把杯子打碎成许多块 |
| разбиться в 或 на куски | 被打摔,破成碎片 |
| разбросанный кусками | 角角 |
| развалиться в куски | 七零人落地坍塌 |
| развалиться в куски | 散成碎块 |
| развалиться на куски | 七零人落地坍塌 |
| развалиться на куски | 散成碎块 |
| развёртывать кусок обоев | 铺开一块糊墙纸 |
| разделить кусок хлеба | 分享一块面包 |
| разделить что-л. на куски | 把...分成许多块 |
| разделить с кем-л. последний кусок хлеба | 与...分享最后一点食物 |
| ~ + что + с кем разделять последний кусок хлеба с детьми | 与孩子们分享最后一块面包 |
| разлетаться на куски | 炸碎 |
| разломать на куски | 拆坏 |
| разломать на мелкие куски | 拗碎 |
| размер куска | 一块...的尺码 (чего-л.) |
| разнести на куски | 打酥 (напр. снарядом) |
| разные куски | 各种各样的块块 |
| разорвать материю на куски | 把衣料撕成碎块 |
| разорвать на куски черновик | 把草稿撕碎 |
| разрезание на куски | 陵迟 (с разбрасыванием кусков тела казнённого) |
| разрезание на мелкие куски | 陵迟 (форма смертной казни, с XII в., с чжурчжэньского царства 金) |
| разрезанные куски | 切好的一块块 |
| 动词 + на ~и разрезать мясо на куски | 把肉切成许多块 |
| разрезать на куски | 脔杀 |
| разрезать на куски и блоки | 条块分割 |
| разрезать на мелкие куски | 切碎 |
| разрезать на мелкие куски | 脔割 |
| разрезать этот кусок кожи | 把这块皮子剌开 |
| разрубить заяца на куски | 把兔肉砍成许多块 |
| разрубить мясо топором на куски | 用斧子把肉剁成块 |
| разрываться на куски | 破成几块 |
| ~ (+ что) + на что раскалывать на куски | 把...砸成碎块 |
| расколоть на куски | 劈碎 |
| рассекать на куски | 菹戮 (казнь) |
| рассечение на мелкие куски | 菹戮 (казнь: после обезглавливания труп изрубали в крошево) |
| рассечение на мелкие куски | 菹醢 (казнь: после обезглавливания труп изрубали в крошево) |
| рассказать свою жизнь не сразу, а по кускам | 不是把自己的经历一下子讲完而是分几段 |
| ~ + чем рвать зубами куски варенного мяса | 用牙齿把熟肉块撕碎 |
| ~ (+ что-л.)+ на что рвать на куски | 把...撕成碎块 |
| резать жареную курицу на куски | 把炸鸡切成许多块 |
| резать на куски | 切块 |
| ~ + что + на что резать хлеб на куски | 把面包切成块 |
| резать хлеб на куски | 把面包切成块 |
| сахар в кусках | 糖块 |
| свешайте мне ещё этот кусок печёнки | 再零上这块肝儿 |
| сделанный из одного куска | 无接缝 |
| сжечь кусок угля | 烧了一块炭 |
| сжимать кусок глины | 捏压粘土块 |
| сковать два куска железа | 把两块铁锻接起来 |
| сладкий кусок | 甘饵 |
| смачный кусок | 一块美味的食品 |
| содрать шкуру и разрезать тело на куски | 剥皮锉骨 |
| солидный кусок хлеба | 很大一块面包 |
| солонина куском | 膱 |
| соль в кусках | 苦盐 |
| сорвать кусок мяса с пораненного места | 伤口脱了一会肉 |
| спайный кусок | 劈块 |
| сплошной кусок марли | 一块严实的纱布 |
| сукно в кусках | 成匹的呢子 |
| схватывать лакомый кусок | 咬住一块美味 |
| сходить в магазин тканей купить половину куска шёлка | 到布铺里去撕半匹绸子来 |
| сшить два куска кожи | 把两块皮子缝在一起 |
| сшить несколько комплектов одежды из одного куска материи | 套裁 |
| съесть большой кусок мяса | 噬胾 |
| съесть кусок | 吃完一块... (чего-л.) |
| съесть кусок свиной печёнки | 吃一块猪肝 |
| твёрдые жилистые куски мяса | 筋豆 |
| твёрдый кусок | 筋骨儿 (о пищевых продуктах) |
| тигр смотрит на ребёнка — как на кусок мяса | 老虎看小孩――有主的肉 |
| толстый кусок мяса | 厚膊 |
| трястись над каждым куском хлеба | 舍不得每一块面包 |
| тушь в кусках | 石螺 |
| тяжелый кусок | 很沉的一块 |
| у дома куска черепицы нет | 房无片瓦 |
| у ножа отлетел кусок | 刀崩了一块 |
| у стены выщерблен кусок | 墙缺了一块 |
| увесистый кусок | 很重的一块 |
| уголь в кусках | 块煤 |
| урвать жирный кусок | 捞点油水 |
| уронивший кусок | 掉块 |
| формовка в стержнях и кусках | 泥和型块造型泥芯和泥块造型 |
| формовка в стержнях и кусках | 泥芯和泥块造型 |
| целый кусок | 一整块 |
| целый кусок | 整块 |
| ~ое + что целый кусок хлеба 或 мяса | 一整块面包肉 |
| ~ое + что цельный кусок | 整块 |
| честный кусок хлеба | 一份清白的糊口饭 |
| ширина куска | 幅儿 (ткани) |
| экономить на каждом куске сахару | 省吃每一块糖 |
| эти два куска дерева не были хорошо приклеены и вновь отошли | 这两块木头没粘好，又开了 |
| эти два куска дерева не были хорошо приклеены и вновь разошлись | 这两块木头没粘好，又开了 |
| эти два куска дерева не были хорошо склеены и вновь отошли | 这两块木头没粘好，又开了 |
| эти два куска дерева не были хорошо склеены и вновь разошлись | 这两块木头没粘好，又开了 |
| эти два куска один к другому не подгонишь | 这两块儿对不到一块儿 |
| этот кусок | 这块儿 (участок) |
| этот кусок дерева протравлен раствором | 这块木头让药水拿白了 |
| этот кусок картона никак не проткнёшь | 这块厚纸扎不透 |
| этот кусок кожи уже подвергался дублению | 这块皮子已经鞣过了 |
| этот кусок материи выглажен хорошо | 这块布熨的板儿平 |
| этот кусок материи окрашен в разные цвета | 这块布染花了 |
| этот кусок мяса весит | 这块肉重... |
| этот кусок мяса очень скверно пахнет | 这块肉臭得很 |
| этот кусок мяса слишком жирен, мне нужно немного попостнее | 这块肉太肥，我要瘦点儿的 |
| этот кусок рваного холста больше ни на что не годится | 这块损布，做甚麽都不成 |
| этот кусок ткани слишком мятый | 这块布太促了 |
| Я сдеру с тебя, обезьяна, шкуру и разрежу тебя на куски, а душу твою спущу в преисподнею, где она и останется на веки вечные, без всякой надежды на перевоплощение! | 把你这猢狲剥皮锉骨，将神魂贬在九幽之处，教你万劫不得翻身！ |
