| Russian | Chinese |
| а ты заматерел/стал крутым | 你还挺有本事的 |
| берег крутой | 绝崖海岸 |
| берег крутой | 绝崖岸 |
| варить в крутом кипятке | 川 |
| водоём с крутыми стенками | 般 |
| вынуждать принять крутые меры | 迫使采取严厉措施 |
| высокий и крутой | 跻 (берег) |
| высокий и крутой | 嶪岌 |
| высокий и крутой | 崟岌 (о горе) |
| высокий и крутой горный хребет | 危岭 |
| дядя просто крут! | 我叔叔真没谁了！мой |
| если берег крут, ― он непременно обвалится | 岸崝者必陀 |
| идти крутыми путями | 逦迤 |
| как бы ни была высока гора, как бы ни была крута дорога — он всегда идёт впереди всех | 无论山有多高，路有多陡，他总是走在前面 |
| как крутой кипяток | 滚烫 |
| крут читателей | 读者范围 |
| крутого нрава | 情性搊 |
| крутого нрава | 情性㑳 |
| крутое горное ущелье | 哀壑 |
| крутое дефиле | 阻涧 |
| крутое метание | 垂直上抛 |
| крутое метание | 陡抛 |
| крутое пике | 急剧俯冲 |
| крутое пике | 大角度俯冲 |
| крутое слово | 严厉的话 |
| крутое тесто | 和得太硬的面团 |
| крутое тесто | 硬面儿 |
| крутое тесто | 硬面 |
| крутое тесто | 压面 |
| крутой бакштаг | 陡后侧风 |
| крутой берег | 厂 |
| крутой берег | 陡峭的河岸 |
| крутой берег | 悬岸 |
| крутой берег | 险岸 |
| крутой берег | 垠 |
| крутой берег | 墈 (край, часто в топонимике) |
| крутой берег | 陡崖海岸 |
| крутой отвесный берег | 陡岸 |
| крутой берег | 襄岸 |
| крутой берег | 陡岸陡峭的河岸 |
| крутой берег | 峻岸 |
| крутой берег | 陡岸 |
| крутой берег | 陡崖 |
| крутой берег | 厈 |
| крутой берег водоёма | 般 |
| крутой боп | 改良咆哮乐 |
| крутой ветер | 凛冽的风 |
| крутой вираж | 急盘旋急转弯 |
| крутой вираж | 急弯 (разворот) |
| крутой вираж | 急转弯 (разворот) |
| крутой гористый берег | 嵚崖 |
| крутой горный склон | 山阿 |
| крутой завиток | 连钱 |
| крутой и каменистый | 碕礒 |
| крутой и скалистый | 险陡 (напр. обрыв) |
| крутой и узкий | 陡隘 (о горной дороге) |
| крутой изгиб | 锐弯急弯 |
| крутой изгиб | 急弯 |
| крутой, как обрывистый берег | 崒若断岸 |
| крутой кипяток | 滚水 |
| крутой кипяток | 涫汤 |
| крутой кипяток | 飞滚的开水 |
| крутой кипяток | 滚开的水 |
| крутой кипяток | 滚汤 |
| крутой кипяток | 滚开水 |
| крутой кипяток | 百沸汤 |
| Крутой Ключ | 克鲁托伊克柳奇 |
| крутой ливень | 滂沱大雨 |
| крутой лоб | 凸起的额头 |
| крутой лоб | 凸起的前额 |
| Крутой Лог | 克鲁托伊洛格 |
| Крутой Майдан | 克鲁托伊迈丹 |
| крутой нрав | 厉害的脾气 |
| крутой нрав | 虎狼之性 |
| крутой обрыв | 绝陉 |
| крутой обрыв | 陡峭的岸 |
| крутой обрыв | 山壁 |
| крутой обрыв | 悬崖峭壁 |
| крутой обрыв | 庭峭的崖 |
| крутой обрыв | 绝壁 |
| крутой отвар | 饘 |
| крутой откос | 陡坡 |
| крутой откос | 崖坡 |
| крутой откос | 陡坡儿 |
| крутой пик | 危峰 |
| крутой поворот | 大转弯 |
| крутой поворот | 急剧转向 |
| крутой поворот | 急弯道 |
| крутой поворот | 急剧转变 |
| крутой поворот | 急转弯 |
| крутой поворот | 急剧的转变 |
| крутой поворот | 急变 |
| крутой поворот | 急弯 (изгиб) |
| крутой поворот | 急转直下 |
| крутой поворот событий | 平地一声雷 |
| крутой подъём | 急跃升 |
| "крутой подъём" | 爬坡车道 (дорожный знак) |
| крутой подъём | 陡直上升 |
| крутой подъём | 上陡坡 (предупреждающий дорожный знак) |
| крутой подъём | 陡坡 |
| крутой подъём | 迅猛发展 |
| крутой подъём | 跃进 |
| крутой прикид | 名贵的衣服 |
| крутой пшеничный кисель | 䬵 |
| крутой разворот в горизонтальной плоскости | 水平急转弯 |
| крутой разворот в горизонтальной плоскости | 大坡度水平转弯 |
| крутой рисовый кисель | 䬵 |
| крутой свод | 陡拱顶 |
| крутой склон | 高坡 |
| крутой склон | 陡坡急坡 |
| крутой склон | 趄坡子 |
| крутой склон | 急倾斜 |
| крутой склон | 隒 |
| крутой склон | 高倾斜 |
| крутой склон | 峻坂 |
| крутой склон | 峭陁 |
| крутой склон | 陡坡儿 |
| крутой склон | 峭阤 |
| крутой склон взгорья | 小丘的陡坡 |
| крутой склон к реке | 水隒 |
| крутой спуск | 陡路 (дорожный указатель) |
| крутой спуск | 急剧下降陡坡 |
| крутой спуск | 陡坡 |
| крутой спуск | 下陡坡 (дорожный знак) |
| крутой спуск | 险 |
| крутой спуск | 下坡路 (предупреждающий дорожный знак) |
| крутой тесто | 和得太硬的面团 |
| крутой утёс | 危崖 |
| Крутой учитель Онидзука | 麻辣教师GTO (манга, аниме-сериал) |
| крутой характер | 严峻的性格 |
| крутой холм | 椒丘 |
| Крутой Яр | 克鲁托伊亚尔 |
| круты-скалисты горы Тайшань, — взирает на них всё царство Лу | 泰山岩岩,鲁邦所詹 |
| крутые брови | 娥眉 |
| крутые брови | 蛾眉 |
| крутые брови | 远山眉 (как горы вдали; образн. о бровях красавицы) |
| крутые меры | 利害手段 |
| крутые меры | 断然措施 |
| крутые меры | 强硬的措施 |
| Крутые Озерки | 克鲁特耶奥泽尔基 |
| крутые перемены в Восточной Европе | 苏东剧变 |
| крутые перемены в Восточной Европе | 东欧剧变 |
| крутые пышки | 光头儿 (булочки) |
| крутые скалы | 嵎 |
| крутые слова | 严厉的话 |
| крутые уступы | 陡峭台阶 |
| ~ + с чем крыша с крутыми скатами | 陡屋顶 |
| лепёшка из крутого теста | 杠子头 |
| лепёшки из крутого теста | 硬面饽饽 |
| люди одного крута общества | 流辈 |
| люди своего крута общества | 流辈 |
| машинка для резки крутых яиц | 切分蛋机 |
| на крутого всегда найдётся круче | 强中更有强中手 (比喻技艺或谋略无止境, 还会有更高强的人) |
| на крутого всегда найдётся круче | 强中自有强中手 (比喻技艺或谋略无止境, 还会有更高强的人) |
| не удерживаться на крутой крыше | 在很陡的房顶上站不住 |
| нрав крутой | 情性搊 |
| нрав крутой | 情性㑳 |
| ну ты крут | 侬老来三 |
| о трудной и крутой горной дороге | 天梯 (太空电梯) |
| отвесно-крутой | 耸峭 |
| откос был слишком крутой, чтобы удержаться на нем | 斜坡太陡，站不住 |
| Парень крут! ещё один приз выиграл | 是个狼人！他又获奖了。 |
| переводить самолёт на крутой набор высоты | 使飞机转入急跃升 |
| переходить в крутое пикирование пике | 转入大角度俯冲 |
| печенье из крутого теста | 硬面饽饽 |
| подниматься по крутому склону | 爬陡坡 |
| ползти на верхушку крутой горы | 向陡峭的山峰上爬 |
| применить крутые меры | 严厉打击 |
| радиус крута | 圆的半径 |
| разворот через плечо крутой разворот на 180Ўг с набором высоты и полупереворотом на горке | 半筋斗翻转 |
| разворот через плечо крутой разворот на 180° с набором высоты и полупереворотом на горке | 半筋斗翻转 |
| ~ + по чему сбегать по крутому скату | 沿陡坡往下跑 |
| скатываться с крутого склона | 顺着斜坡下溜 |
| ~ +形容词 слишком крутой | 太陡的 |
| слушать тихое плесканье струёй Волги о крутой берег | 听伏尔加河一股股静静的流水拍扌亍陡峭河弹声 |
| соревноваться быть крутым | 比酷 |
| строить из себя крутого | 扮帅 |
| считать себя крутым | 自以为了不起 |
| считать себя крутым | 高傲自大 |
| у госпожи нрав крутой | 老夫人惰性㥮 |
| удаляться от крутого берега | 离于岑 |
| умеренно крутое пикирование пике | 中等角度俯冲 |
| фильтр с крутым спадом | 锐截止波长滤光片 |
| хаос крутых скал | 崖峭 |
| холм крутой спереди, пологий сзади | 髦丘 |
| холм, крутой спереди, пологий сзади | 旄丘 |
| холм с крутой вершиной | 椒丘 |
| через меру крутой | 特别陡峭的 |
| через меру крутой | 特别陡峭 |
| чрезвычайно крутой | 绝险 (обрывистый) |
| ы материи с крутым фронтом | 陡前沿波 |
| эта вершина слишком крута | 这座山头太峭 |
| эта мера слишком крута! | 这一手儿太利害了! |
