| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | в России крупнейшие монастыри назывались лаврами | 俄国一些最大的修道院称为大修道院 |
| gen. | две крупнейшие державы | 两个大国 |
| gen. | Из развивающихся стран Китай является крупнейшим источником загрязнения выбросами углерода | 中国作为最大的发展中国家和最大的碳排放国 |
| gen. | Seagate Technology — ирландская компания, один из крупнейших производителей жёстких дисков и решений для хранения данных | 希捷 |
| gen. | истребить крупнейших вожаков | 歼厥渠魁 |
| gen. | Китай ― крупнейшее государство Восточной Азии | 中国，东亚之最大国也 |
| gen. | Китай является крупнейшим потребителем квот на выброс углерода | 中国是全球最大的碳信用供给国. |
| gen. | контролировать компанию на правах крупнейшего акционера | 控股 |
| busin. | концентрация депозитов в крупнейших банках | 存款集中于最大的银行 |
| gen. | крупнейшая драгоценность | 拱璧 |
| gen. | крупнейшая драгоценность | 珙璧 |
| gen. | крупнейшая рыбина | 鰴鲸 |
| gen. | крупнейшее в мире Братское водохранилище | 世界最大的布拉茨克水库 |
| gen. | крупнейшее деяние | 至事 |
| gen. | крупнейшее за всю историю наводнение | 有史以来最大的洪水 |
| busin. | крупнейшее землетрясение | 大地震七级和七级以上 |
| gen. | крупнейшее землетрясение | 大地震指七级以上 |
| gen. | крупнейшее спортивное событие | 大型体育盛会 |
| gen. | крупнейшие гидростанции | 大型水电站 |
| gen. | крупнейшие города | 超级城市 |
| gen. | крупнейшие монастыри | 最大的一些修道院 |
| gen. | крупнейшие национальные ярмарки | 最大的国家交易市场 |
| gen. | крупнейшие произведения | 大典 |
| gen. | крупнейший в мире | 全球最大 |
| gen. | крупнейший в мире | 世界最大 |
| gen. | крупнейший деятель | 亲玉 |
| gen. | крупнейший драгоценный камень | 拱璧 (нефрит, такой величины, что удержать можно только обеими руками или в обхват) |
| gen. | крупнейший драгоценный камень | 珙璧 (нефрит, такой величины, что удержать можно только обеими руками или в обхват) |
| gen. | крупнейший океан | 最大的海洋 |
| el. | крупнейший пиковый расход | 最大洪峰流量 |
| gen. | крупнейший представитель реализма | 现实主义大师 |
| gen. | крупнейший промышленный центр | 都 |
| gen. | крупнейший самоцвет | 亲玉 (напр. в ожерелье) |
| gen. | крупнейший театр | 最庞大的剧团 |
| gen. | крупнейший торговый центр | 都 |
| gen. | крупнейший цирк | 最大的马戏团 |
| gen. | 500 крупнейших предприятий мира | 世界500强企业 |
| gen. | Один из крупнейших русскоязычных каталогов программ | 大型俄语软件目录之一 |
| gen. | один из крупнейших русскоязычных каталогов программ | 最大的俄语软件查询站点 |
| gen. | он — крупнейшая величина в физике | 他是物理大师 |
| gen. | офисы крупнейших операторов сотовой связи в КНР China Mobile, предоставляющие услуги мобильного Интернета | 移动商街 |
| gen. | превосходный мастер в поэзии, каллиграфии крупнейший талант | 佳手 |
| industr. | рейтинг 500 крупнейших мировых компаний | 世界500强 |
| industr. | рейтинг 500 крупнейших мировых компаний | 财富世界500强 |
| gen. | Рынок «7-й километр» официальное название - рынок «Авангард». Второй по величине оптово-розничный рынок Украины и один из крупнейших в Восточной Европе | 七公里市场 |
| fig.of.sp. | событие, кажущееся незначительным, может привести к крупнейшим последствиям | 星星之火，可以燎原 |
| gen. | в знач. событие, кажущееся незначительным, может привести к крупнейшим последствиям | 星星之火 |
| gen. | четыре крупнейших бассейна Китая | 四大盆地 (Таримский, Джунгарский, Цайдамский и Сычуаньский) |
| gen. | четыре крупнейших китайских банка | 四大行 (Банк Китая см. 中国银行; Сельскохозяйственный банк Китая см. 中国农业银行; Промышленный и коммерческий банк Китая см. 中国工商银行; Строительный банк Китая см. 中国建设银行) |
| gen. | четыре крупнейших китайских банка | 中国四大银行 (Банк Китая см. 中国银行; Сельскохозяйственный банк Китая см. 中国农业银行; Промышленный и коммерческий банк Китая см. 中国工商银行; Строительный банк Китая см. 中国建设银行) |
| gen. | экономика США — крупнейшая экономика мира | 美国是世界上最大的经济体 |
