| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автомат защиты котла | 锅炉自动保险器 |
| gen. | антисейсмичный котел | 防震锅炉 |
| gen. | атмосферный котел | 常压锅炉 |
| gen. | атомный котел | 原子锅炉 |
| gen. | аэродинамический расчёт котла | 锅炉空气动力计算 |
| gen. | барабан цилиндрической части котла | 锅胴 |
| gen. | барабан цилиндрической части котла | 锅炉胴体 |
| gen. | безопасный котел | 安全锅炉 |
| gen. | безопасный котёл | 技安全锅炉 |
| gen. | большой котёл | 大锅 |
| gen. | большой котёл | 鬵 (для варки пищи) |
| gen. | бродильный котел | 发酵釜 |
| gen. | быть ограбленным на дороге грабителями, отнявшими котёл и треножник | 遇夺釜鬲于涂 |
| gen. | в горшке завелась пыль, а в котле рыбки | 甑尘釜鱼 (образн. о крайней бедности, нужде, не позволяющей готовить горячую пищу) |
| gen. | в котле рис и вода и под котлом | 锅上锅下 (огонь; образн. о самом необходимом для жизни человека) |
| gen. | в котле развелись рыбки | 釜中生鱼 |
| gen. | в этом котле каша действительно жидкая | 这锅粥真恋 |
| gen. | вагон-котел центрального отопления | 集中蒸汽取暖车 |
| gen. | вакуумный пропиточно-сушильный котел | 真空浸渍干燥罐 |
| gen. | вакуум-пропиточный котел | 真空浸渍锅 |
| gen. | валить все в один котел | 一锅煮 |
| gen. | варить в котле | 在锅里煮 |
| gen. | варка в бучильном котле | 煮布锅精练 |
| gen. | вентилятор горелки парового котла | 蒸汽锅炉蒸汽锅炉 |
| gen. | вентиляция топки котла | 炉膛吹扫 |
| gen. | вентиляция топки котла | 吹扫炉膛 |
| gen. | вертикально-водотрубный двухбарабанный котел | 双锅筒立式水管锅炉 |
| gen. | вертикальный котел с горизонтальными жаротрубами | 立式横火管锅炉 |
| gen. | вертикальный цилиндрический котел с дымогарными трубами | 立筒式烟管锅炉 |
| gen. | вертикальный экран прямоточного котла | 直流式锅炉立式水冷壁 |
| gen. | внутреннее освидетельствование котла | 锅炉内部检验 |
| gen. | вода в котле заклокотала | 锅里水滚了 |
| gen. | вода в котле скоро выкипит | 锅里的水快耗干了 |
| gen. | вода заполняет котёл | 锅炉上满了水 |
| gen. | водная циркуляция в котле | 锅炉水循环 |
| gen. | водомер парового котла | 锅炉水表 |
| gen. | водотрубный двухбарабанный котел | 二汽鼓式水管锅炉 |
| nautic. | водотрубный котел с принудительной циркуляцией | 强制循环水管锅炉 |
| gen. | водотрубный котёл | 水管式锅炉 |
| nautic. | водотрубный паровой котел | 水管式蒸汽锅炉 |
| gen. | водотрубный секционный котел | 分节水管式锅炉 |
| nautic. | водяное пространство парового котла | 蒸汽锅炉容水空间 |
| nautic. | водяное пространство парового котла | 锅炉容水部分 |
| gen. | водяной эквивалент котла | 锅炉水当量 |
| gen. | воспользоваться огнём, чтобы заделать худой котёл | 趁火儿箍漏锅 |
| gen. | воспользоваться огнём, чтобы залатать худой котёл | 趁火儿箍漏锅 |
| nautic. | время работы парового котла | 锅炉工作时间 |
| gen. | "все в одном котле" | 一品锅 (блюдо, приготовляемое из смеси мяса, птицы, рыбы, овощей, грибов и т.д., которые тушатся вместе в глубокой сковороде) |
| gen. | вскипятить котёл воды | 烧开一锅水 |
| nautic. | вспомогательный котел | 辅助锅灯 |
| nautic. | вспомогательный котёл | 辅助锅灯 |
| nautic. | вспомогательный паровой котел | 辅助蒸汽锅炉 |
| gen. | встать на общий котёл | 入伙 (на артельное питание) |
| gen. | встроенная задвижка в котле | 锅炉内置式闸阀 |
| gen. | выпаривание котла | 锅炉蒸洗 |
| gen. | выпрыгнуть из котла и угодить в огонь | 出锅入火 (ср.:из огня да в полымя) |
| gen. | высокая форсировка котла | 锅炉的最高生产能力 |
| gen. | высокая форсировка котла | 锅炉最高蒸发率 |
| gen. | высокая форсировка котла | 锅炉的最大蒸发量 |
| gen. | высокая форсировка котла | 锅炉高增强出力 |
| gen. | вытащить дрова из-под котла | 抽薪止沸 |
| gen. | вытащить дрова из-под котла | 釜底抽薪 |
| gen. | вычерпать котел до дна | 把锅舀干 |
| gen. | вычерпывать из котла | 栎釜 (напр. воду) |
| gen. | выщелачивание котла | 锅炉浸水 |
| gen. | газовый паровой котёл | 燃气蒸汽锅炉 |
| gen. | газотрубный котел | 焰管式锅炉 |
| gen. | гашение котла | 锅炉灭火 |
| gen. | герметический котел | 密闭锅 |
| gen. | гибкая опора котла | 锅炉膨胀板 |
| gen. | гидравлический расчёт котла | 锅炉水力计算 |
| gen. | гидравлическое испытание котла под давлением | 锅炉静压试验 |
| gen. | гидравлическое испытание котла под давлением | 锅炉试验 |
| gen. | глиняный котел | 陶釜 |
| gen. | глиняный котел | 瓦釜 |
| gen. | глиняный котел-треножник для приготовления пищи | 陶鼎 |
| gen. | глиняный котёл | 瓦煲 |
| gen. | глиняный котёл | 土鬵 |
| gen. | глиняный котёл | 瓦锅 |
| gen. | глиняный котёл гремит, как гром | 瓦釜雷鸣 |
| gen. | глубокий котёл и мелкий котелок | 鋞鋗 |
| gen. | горизонтально-водотрубный секционный котел | 分联箱卧式水管锅炉 |
| gen. | горизонтально-водотрубный цельнокамерный котел | 整联箱的卧式水管锅炉 |
| gen. | горизонтальный паровой котел | 卧式蒸汽锅炉 |
| gen. | горячая промывка котла | 热水洗炉 |
| gen. | грязевик котла | 锅炉泥鼓 |
| gen. | грязевик котла | 锅炉泥箱 |
| gen. | гул человеческих голосов напоминает клокотание кипящего котла | 人声鼎沸 |
| nautic. | двухкамерный водотрубный котел | 双室水管锅炉 |
| nautic. | двухтопочный котел | 双火室锅炉 |
| gen. | держатель котла | 上手儿 (в азартных играх) |
| gen. | держатель котла | 上手 (в азартных играх) |
| gen. | детали котла | 锅炉零件 |
| gen. | дно котла | 锅底儿 (кастрюли, сковородки) |
| gen. | дно котла | 锅底 (кастрюли, сковородки) |
| gen. | донная зола котла | 炉底灰 |
| gen. | душа, плавающая на дне котла | 釜底游魂 |
| gen. | дымогарно-трубный котел с экранированием топки | 有炉膛水冷壁的烟管锅炉 |
| gen. | еда из общего котла | 大锅饭 |
| gen. | едкий дым из-под котла | 釜底毒烟 |
| gen. | если котёл соли стоит 15 единиц, мы его берём | 釜十五，吾受 |
| geol. | естественный котёл | 瓯穴大孔 |
| geol. | естественный котёл | 瓯穴 |
| gen. | "есть из миски смотря в котел" | 吃着碗里瞧着锅里 |
| gen. | есть из общего котла | 吃一锅饭 |
| gen. | есть кашу из большого котла | 吃大锅饭 (обр. в знач.: пользоваться одинаковым отношением; жить в равных условиях, коллективно) |
| gen. | есть кашу из общего котла | 吃大锅饭 (обр. в знач.: пользоваться одинаковым отношением; жить в равных условиях, коллективно) |
| gen. | есть то, что в тарелке, и смотреть на то, что в котле | 吃着碗里，瞧着锅里 |
| gen. | есть то, что в тарелке, и смотреть на то, что в котле | 吃着碗里，看着锅里 |
| gen. | жаба попала в котёл с кипятком - нет выхода | 蛤蟆掉进滚水锅——死路一条 |
| gen. | железный жаротрубный котел | 熟铁火管锅炉 |
| gen. | живое сечение газохода котла | 锅炉烟道有效截面 |
| gen. | завал накипи в котле | 锅炉积结水垢 |
| gen. | задняя опора котла | 锅炉火箱托板 |
| gen. | заем у котла | 借水 |
| gen. | зажигательная схема котла | 锅炉点火系统图 |
| gen. | заклепать котел | 把锅炉铆接起来 |
| gen. | закрытое питание котла | 锅炉闭式给水 |
| gen. | залатать худой котёл | 箍漏锅 |
| gen. | заполнение котла водой | 锅炉上水 |
| gen. | запуск котла | 锅炉运行 |
| gen. | запускать ложку в котёл | 把勺子放进锅里 |
| gen. | зариться на чужое досл. есть из миски, а смотреть в котел | 吃着碗里看着锅里 |
| gen. | засыпать муку в котёл | 往锅里下面 |
| gen. | зашлаковать котлы | 使锅炉结渣 |
| therm.eng. | защита котла | 隔离 |
| therm.eng. | защита котла | 屏蔽 |
| gen. | звенеть ударами по котлу | 轑釜 |
| gen. | звукоподражание ударам черпака по котлу | 轑 (кастрюле) |
| gen. | земляной орех упал в котёл - хорошо знакомый | 花生米掉锅里——熟人 |
| gen. | из прохудившейся корчаги заливать раскалённый котёл | 奉漏瓮沃焦釜 (обр. в знач.: дело не терпит промедления, необходимо действовать быстро) |
| gen. | индукционный котёл | 感应锅 |
| gen. | инжектор питания котла | 锅炉给水喷射器 |
| gen. | инспектор по описи котла | 锅炉监察员 |
| gen. | всё равно, что искать утонувший в море котёл | 海里摸锅 |
| gen. | испаряющая водяная поверхность нагрева котла | 锅炉水侧受热面 |
| geol. | исполиновый котел | 石瓮子 |
| gen. | казнь в котле с кипятком | 烹刑 |
| gen. | камерный водотрубный котел | 整联箱式水管锅炉 |
| gen. | кварцевый котел | 石英锅 |
| gen. | керамический котел-треножник с двумя отделениями | 甗 (внизу ― для варки на огне, вверху ― для варки на пару) |
| gen. | ~ + в чём кипеть в котле | 大锅里开了 |
| gen. | кипеть в котле живой практики | 闯 |
| gen. | кипятить в котле | 用大锅烧开 |
| gen. | клапан для наполнения котла водой | 锅炉充水阀 |
| gen. | класть в котел | 下锅 |
| gen. | ключ ручного останова котла | 手动停炉按钮 |
| gen. | «коварный» котёл | 刁斗 (днём служил для приготовления пищи, а ночью применялся для подачи сигналов тревоги) |
| gen. | ковшом вычерпать из котла | 以勺轹釜 (напр. воду) |
| gen. | когда хитрый заяц убит, ― гончего пса варят в котле | 狡兔死，走狗烹 (ср. мавр сделал своё дело ― мавр может уходить) |
| gen. | колпак котла цистерны | 罐车体注油帽 |
| gen. | компаундировочный котел | 绝缘胶浸渍锅 |
| gen. | комплектующие для котла | 锅炉配件 |
| therm.eng. | консервация котла | 锅炉封存 |
| therm.eng. | консервация котла | 锅炉防锈处理 |
| gen. | котел атмоса | 阿特姆斯锅炉 |
| gen. | котел бабкок-вилькокс | 拔柏葛-威尔考克斯锅炉 |
| gen. | котел В.Г. Шухова | 舒霍夫锅炉 |
| gen. | котел водогрейный | 烧水锅炉 |
| gen. | котел вспомогательный судовой | 船用辅助锅炉 |
| gen. | котел высокого давления | 高压锅炉 |
| gen. | котел Геберлейна-Хантингтона | 海贝兰-汉廷敦型烧结锅 |
| gen. | котел дезодорации | 脱臭锅 |
| gen. | котел для непрерывного обессеребрения | 连续除银锅 |
| gen. | котел для обезмедивания | 除铜锅 |
| gen. | котел для обесцинкования паром | 蒸汽除锌锅 |
| gen. | котел для приёмки сырья | 加料釜 |
| gen. | котел для рафинирования олова | 锡精炼锅 |
| gen. | котел для собственной нужды | 厂用锅炉 |
| gen. | котел для термопластикации каучука | 橡胶热塑罐 |
| gen. | котел Лешапеля | 列沙别里锅炉 |
| gen. | котел Лешапеля | 立式胴状锅炉 |
| gen. | котел мгновенного парообразования | 快速蒸汽锅炉 |
| gen. | котел на мусорном топливе | 垃圾焚烧锅炉 |
| gen. | котел на открытом помещении | 露天锅炉 |
| gen. | котел на угле | 燃煤锅炉 |
| gen. | котел обесцвечивания | 脱色锅 |
| gen. | котел парового двигателя | 蒸汽机锅炉 |
| gen. | котел продувочный | 吹洗锅炉 |
| gen. | котел пускового подогревателя | 始动预热锅炉 |
| gen. | паровой котел, работающий на угле | 燃煤锅炉 |
| gen. | котел с двумя жаровыми пламенными трубами | 双火筒锅炉 |
| gen. | котел с «мокрой задней стенкой» | 湿背式锅 |
| gen. | котел с w-образным факелом | W火焰锅炉 |
| gen. | котел с l-образным факелом | L火焰锅炉 |
| gen. | котел с обратным ходом дыма | 回烟道锅炉 |
| gen. | котел с органическим теплоносителем | 有机热载体炉 |
| gen. | котел с прямым испарением | 直接蒸发锅炉 |
| gen. | котел с циркуляционным кипящим слоем | 循环流化床锅炉 |
| gen. | котел с циркуляционным кипящим слоем под повышенным давлением | 增压循环流化床锅炉 |
| gen. | котел системы бабкок-вилькокс | 横射束卧式水管锅炉 |
| gen. | котел системы бабкок-вилькокс | 巴伯可-威尔考克斯锅炉 |
| gen. | котел со ступенчатым испарением | 分段蒸发锅炉 |
| gen. | котел-треножник | 金鼎 |
| gen. | котел ультра- и сверхкритического давления | 特超临界锅炉 |
| gen. | котел ультра- и сверхкритического давления | 超临界锅炉 |
| gen. | котел-утилизатор | 废气锅炉 |
| gen. | котел-утилизатор с естественной циркуляцией | 自然循环余热锅炉 |
| gen. | котел утилизационный паровой | 废气蒸汽锅炉 |
| gen. | котел Шухова-Берлина | 舒霍夫别尔林锅炉 |
| gen. | котел щелочной рафинации | 碱炼锅 |
| gen. | Котлонадзор Государственная инспекция надзора за паровыми котлами | 国家锅炉监察局 (и т.п.) |
| gen. | котлы для приготовления на пару и для варки | 甑釜 (пищи) |
| gen. | котёл Бабкока-Вилькокса | 巴伯可-威尔考克斯锅炉 |
| gen. | котёл без ножек для варки пищи | 鼎镬 |
| gen. | котёл большой мощности | 大容量锅炉 |
| gen. | котёл в закрытом помещении | 室内锅炉 |
| gen. | котёл горячей воды | 热水炉 |
| gen. | котёл даёт утечку пара | 锅跑了汽了 |
| gen. | котёл для варки туши животного | 牢盆 |
| gen. | котёл для выпаривания соли | 牢盆 |
| gen. | котёл для казни преступника | 鼎镬 |
| gen. | котёл для кипячения воды | 汤镬 |
| gen. | котёл для плавления золота | 销金锅 (обр. о месте, где сорят деньгами) |
| gen. | котёл для приготовления пищи на пару | 甑 |
| gen. | котёл и палатка | 锅帐 |
| gen. | котёл кашицы | 一锅粥 (рисового отвара) |
| gen. | котёл кипит | 开锅了 |
| gen. | котёл лапши | 一锅面 |
| gen. | котёл на мусорном топливе | 垃圾焚烧炉 |
| gen. | котёл на ножках | 铛 |
| gen. | котёл на смешанном топливе | 混烧锅炉 |
| gen. | котёл на трёх ногах | 鬲 |
| gen. | котёл на трёх ножках | 三爪儿锅 |
| gen. | котёл перевёрнут дном кверху | 锅底朝天 |
| gen. | что + ~ется котёл разорвался | 锅炉爆炸了 |
| gen. | котёл с кипящей водой | 沸鼎 (в старину также средство казни, в него бросали осуждённого преступника) |
| gen. | котёл с кипящей водой | 汤镬 (в старину ― средство казни, в него бросали осуждённого преступника) |
| gen. | котёл с двумя ручками | 耳锅 (ушками) |
| gen. | котёл с трубой в середине | 气锅 (для варки пищи) |
| gen. | котёл с широким отверстием | 锉 |
| gen. | котёл треснул | 锅炉裂开了 |
| gen. | котёл-турбина-генератор | 锅炉-汽轮机-发电机 |
| gen. | кран для продувки котла | 锅炉放水阀 |
| gen. | круглая стойка для котла | 锅圈儿 |
| gen. | крышка котла | 大锅盖子 |
| gen. | крышка котла | 锅盖 (кастрюли) |
| gen. | кубовая зола котла | 炉底灰 |
| gen. | кухонный очаг с котлом | 锅台 |
| gen. | люк котла | 锅炉清扫口 |
| gen. | люк котла | 锅炉检查孔 |
| gen. | маленький котёл | 锅儿 |
| gen. | малый котёл | 小锅炉 |
| gen. | мать любила есть поджарившуюся рисовую кашу со дна котла | 母好食铛底焦饭 |
| gen. | медный котел был начищен до блеска | 铜火锅擦得锃光瓦亮的 |
| gen. | медный котёл | 铜煲 |
| gen. | медный котёл | 铜锅 (кастрюля, сковорода) |
| gen. | мелкий котёл | 鐅 (для выпаривания соли) |
| gen. | мешать в котле | 在大锅里搅拌 |
| gen. | мешать ложкой в котле | 用勺在锅里搅和 |
| gen. | муравей на горячем котле | 热鏊上蚂蚁 |
| gen. | муравей на горячем котле | 热锅上蚂蚁 |
| gen. | муравей на горячем котле | 热地上蚰蜒 |
| gen. | муравей на горячем котле | 热上蚂蚁 |
| gen. | муровать котёл кирпичами | 用砖砌锅炉 |
| gen. | мыть котёл | 洎 |
| gen. | на днище собственного котла сажи не бывает | 自己锅底没有黑 |
| gen. | нагар на дне котла | 锅煤子 |
| gen. | нагревательный котёл | 加热锅 |
| gen. | нагревать котёл | 烧锅 |
| gen. | напряжение поверхности нагрева котла | 锅炉蒸发率 |
| gen. | напряжение поверхности нагрева котла | 锅炉蒸发率锅炉受热面蒸发强度 |
| gen. | напряжение поверхности нагрева котла | 锅炉受热面蒸发强度 |
| nautic. | насос для питания котла | 锅炉上水泵 |
| gen. | насос конденсата калориферов котла | 锅炉加热器凝结泵 |
| gen. | не поднять крышку котла | 揭不开锅盖 |
| gen. | не поднять крышку котла | 揭不开锅 |
| gen. | невозможно поднять крышку котла | 揭不开锅盖 |
| gen. | невозможно поднять крышку котла | 揭不开锅 |
| gen. | нести на спине чёрный котёл | 背黑锅 |
| gen. | неустойчивость системы подпитки котла | 锅炉给水系统不稳定性 |
| gen. | неэкранированный котел с мальм водяным объёмом | 小水容无水冷壁的锅炉 |
| gen. | нижний люк котла | 锅炉底孔 |
| gen. | носить на коромысле котёл для мяса | 𪐐 (встречается в книге "茶余客话" цинского писателя Жуань Куйшэна) |
| gen. | обдувка котла | 吹洗锅炉 |
| gen. | обжиговый котел | 焙烧锅 |
| gen. | обогащённый котёл | 浓缩燃料炉 |
| nautic. | оборотный котел | 回烟道锅炉 |
| nautic. | оборотный котел | 回火管锅炉 |
| gen. | объём котла | 锅炉容量 |
| therm.eng. | однобарабанный котел | 单胴锅炉 |
| nautic. | односторонний котел | 单烧锅炉 |
| nautic. | односторонний котел | 单面锅炉 |
| gen. | окружённая армия попала в котёл - легко войти, трудно выйти | 孤军误入口袋阵——好进难出 |
| gen. | ополаскивать котёл | 洎 |
| gen. | ополаскивать котёл водой | 洎镬水 |
| gen. | опрессовка труб и элементов котла | 烟管及热管水压试验 |
| gen. | опуск котла на раму | 坐炉 |
| gen. | орган контроля безопасности котла-ёмкости | 锅炉高压容器安全检定所 |
| gen. | организовать общий котёл | 起锅伙儿 (артельное питание) |
| gen. | организовать общий котёл | 起锅伙 (артельное питание на коммунальных началах) |
| gen. | освинцованный котел | 铅衬锅 |
| gen. | ось котла | 锅炉中心线 |
| gen. | отбивочный котел | 压挤分汞锅 |
| gen. | отбивочный котел | 打汞炱锅 |
| gen. | отварка в бучильном котле | 煮布锅精练 |
| gen. | отверстие для чистки котла | 锅炉清洗孔 |
| gen. | открывать котёл | 揭开锅盖 |
| gen. | открывать котёл | 揭锅 |
| gen. | открыть котёл | 揭锅 |
| gen. | отложение солей в прямоточных котлах | 直流锅炉内盐分的沉积 |
| gen. | отойти от котла | 离开锅炉 |
| gen. | отрубание головы и варка заживо в котле | 斧镬 |
| gen. | отстойный котел | 沉淀锅 |
| gen. | отчерпнуть воды из котла | 从锅里往外舀水 |
| gen. | очаг с вмазанным котлом | 垄灶 |
| gen. | очищать котёл | 把锅刷净 |
| gen. | пар идёт из котла | 锅里冒着热气 |
| gen. | пар из котла | 锅里蒸发岀来的热气 |
| gen. | пар над котлом | 釜顶蒸气 |
| gen. | паровой котел | 蒸汽锅炉 |
| gen. | паровой котел на отходящих газах | 余热锅炉 |
| gen. | паровой котёл рвётся | 蒸汽锅炉爆炸 |
| gen. | паровой котёл с двумя топками | 双头汽锅 (на корабле) |
| gen. | паровой ртутный котел | 汞蒸汽锅炉 |
| gen. | паронагнетательный котел | 注汽锅炉 |
| gen. | паспортная табличка паровозного котла | 蒸汽机车锅炉标牌 |
| gen. | ~ + чего + чем питание котла водой | 给锅炉供水 |
| gen. | ~ + что + чем питать котёл водой | 供给锅炉用水 |
| gen. | питаться из общего котла | 起伙 |
| gen. | пища в треножном котле | 鼎餗 (она остаётся целой пока ножки котла в исправности; в противном случае пища вывалится; образн. в знач. при недостойных правителях государство гибнет) |
| gen. | пламя под котлом | 甑爨 |
| gen. | плетёная стойка для котла | 锅圈儿 (из прутьев бамбуки) |
| gen. | повариться в житейском котле вне дома несколько годков, ― вот и будет ладно! | 在外头闯几年，就好了! |
| gen. | поверочный тепловой расчёт котла | 锅炉校定热力计算 |
| gen. | повышать давление в котле | 增加锅炉压力 |
| gen. | погасить котлы | 打烊 |
| gen. | подбрюшная опора котла | 锅炉下支座 |
| gen. | подвижный паровой котел | 移动式蒸汽锅炉 |
| gen. | подводить краны ближе к котлам | 把水龙头装得离锅炉近些 |
| gen. | поддержание котла в горячем состоянии | 炉埋火 |
| gen. | поддержание котла в горячем состоянии | 锅炉埋火 |
| gen. | поддержание котла в резерве | 留汽 |
| gen. | поддержание котла в резерве | 锅炉备用 |
| gen. | поднять снять крышку котла | 揭锅盖 |
| gen. | подставка для котла | 釜台 |
| gen. | пожаловать в котёл! | 请君入瓮 |
| gen. | показать себя в котле с кипятком - узнать человека | 开水锅里露头——熟人 |
| gen. | политика отказа от питания из общего котла не изменится | 打破大锅饭的政策不会变 |
| nautic. | полная паропроизводительность котла | 锅炉总蒸发量 |
| nautic. | полутрубчатый котел | 半火管锅炉 |
| gen. | попасть в котел | 陷入大包围 |
| gen. | посадка котла на раму | 座炉 |
| gen. | походный котёл | 刁斗 (днём служил для приготовления пищи, а ночью применялся для подачи сигналов тревоги) |
| gen. | пресс для испытания перегревательных элементов котла | 锅炉过热管试验机 |
| gen. | пригоревшее в котле | 锅巴 |
| gen. | присохнуть к котлу | 巴了锅了 |
| gen. | приспустить температуру котла | 把锅炉温度降低一些 |
| gen. | приёмный котел | 受锅 |
| gen. | приёмный котел | 承接锅 |
| gen. | прогревать котел или печь | 烘炉 (перед использованием) |
| gen. | продольный анкер котла | 锅炉纵向锚栓 |
| gen. | продувательный кран котла | 锅炉放水阀 |
| gen. | промывательная пробка котла | 洗炉堵 |
| gen. | промывка паровозного котла | 机车洗炉 |
| gen. | промышленный котел | 工业锅炉 |
| gen. | просушивать котел или печь | 烘炉 (перед использованием) |
| gen. | прямоточный котел | 直流炉 |
| gen. | прямоточный котел | 贯流盘管锅炉 |
| gen. | прямоточный котел | 直流锅炉 |
| gen. | прямоточный котел Рамзина | 拉姆辛直流锅炉 |
| nautic. | прямоточный паровой котёл | 直流蒸汽锅炉 |
| nautic. | прямоточный паровой котёл | 本森锅炉 |
| gen. | прямоточный сепараторный котел | 分离式单流锅炉 |
| gen. | прямоточный сепараторный котел | 带分离器的直流锅炉 |
| gen. | пусковой котел | 起动锅炉 |
| gen. | пусть меня даже сварят в котле, пусть казнят топором... | 者么教鼎镬烹，鈇钺诛... |
| gen. | работа котла | 锅炉运行 |
| gen. | разбитый котёл | 破甑 |
| gen. | разбить котлы | 破釜沉船 |
| gen. | разбить котлы | 破釜甑 (обр. в знач.: быть готовым победить или умереть, смело идти навстречу смерти; отчаянный) |
| gen. | разбить котлы | 沈舟破釜 |
| gen. | разбить котлы | 沉舟破釜 |
| gen. | разбить котлы | 破釜焚舟 |
| gen. | разбить котлы | 焚舟破釜 |
| gen. | разбить котлы | 破釜沉舟 |
| gen. | разбить котёл | 砸锅 |
| gen. | разбить котёл и продать обломки металла | 砸锅卖铁 |
| gen. | разводка пара в котле | 锅炉升汽 |
| gen. | разводка пара в котле | 锅炉升汽锅炉蒸发 |
| gen. | разводка пара в котле | 锅炉蒸发 |
| gen. | расклепать котел | 把锅炉拆开 |
| gen. | распознать по одному глотку вкус всего котла | 知一镬之味，一鼎之调 |
| gen. | располагаемая теплота топлива в котел | 入炉煤发热量 |
| gen. | рассчитать паровой котел | 计算锅炉的数据 |
| gen. | рассчитывать паровой котёл | 设计时计算锅炉的数据 |
| gen. | растопка прямоточного котла | 直流锅炉升火 |
| gen. | расчёт на водоциркуляцию котла | 锅炉水循环计算 |
| gen. | расчёт на прочность котла | 锅炉强度计算 |
| gen. | расчёт теплового баланса котла | 锅炉热平衡计算 |
| gen. | расчётная форсировка котла | 锅炉计算蒸发率 |
| gen. | ревокатовский котел | 循环式锅炉 |
| gen. | регулятор котла | 锅炉调节器 |
| gen. | регулятор мощности котла | 锅炉负荷调节器 |
| gen. | регулятор мощности котла | 锅炉出力调节器 |
| gen. | регулятор нагрузки котла | 锅炉负荷调节器 |
| gen. | регулятор питания котла поток 2 | 流程2锅炉给水调节器 |
| gen. | регулятор питания котла поток 1 | 流程1锅炉给水调节器 |
| gen. | регулятор топлива котла | 锅炉燃料调节器 |
| gen. | реле останова котла | 锅炉停炉继电器 |
| gen. | рыба в котле | 釜鱼 |
| gen. | рыба в котле | 釜中鱼 |
| gen. | рыба, плавающая в котле | 鱼游沸鼎 |
| gen. | рыба, плавающая в котле | 鱼游釜中 |
| gen. | рыба, плавающая в котле | 鱼游沸釜 |
| gen. | рыба, плавающая на дне котла | 釜里之鱼 |
| gen. | рыба, плавающая на дне котла | 釜底枯鱼 |
| gen. | рыба, плавающая на дне котла | 釜底游鱼 |
| gen. | рыба, плавающая на дне котла | 釜中之鱼 |
| gen. | сажа на дне котла | 锅烟子 |
| gen. | свалиться в котёл | 陷堕釜中 (обр. в знач.: попасть как кур во щи) |
| arch. | сварить в большом котле | 润镬 (казнь) |
| gen. | сварить в котле | 镬烹 (казнь) |
| gen. | сварить в котле живьём | 烹 (в древности также казнь) |
| gen. | седалище питательного клапана котла | 锅炉给水阀座 |
| gen. | секция парового котла | 锅炉的一节 |
| gen. | сила тяги паровоза по котлу | 蒸汽机车锅炉牵引力 |
| nautic. | система продувания котла | 锅炉排污系统 |
| gen. | система управления котлом | 锅炉控制系统 |
| gen. | следящий контроль котла | 锅炉随动控制 |
| gen. | смешанное отопление котла | 混合燃烧锅炉 |
| gen. | снять крышку котла | 掀锅盖 |
| therm.eng. | собственно котёл | 锅炉本体 |
| gen. | согласованное управление котлом-турбиной | 机炉协调控制 |
| gen. | согреть котел воды | 把一锅炉水烧热 |
| gen. | содо-регенерационный котел | 碱回收锅炉 |
| gen. | содрогание котла | 锅炉振动 |
| gen. | соединение встык звеньев барабана парового котла | 锅炉简体板对接 |
| gen. | солевой баланс котла | 锅炉盐分的平衡 |
| gen. | сопротивление обшивки котла | 锅炉壁套阻力 |
| gen. | соскабливать накипь котла | 刮锅垢 |
| gen. | спекание в котлах | 锅中烧结 |
| gen. | старый бык лезет в суповой котёл - тяжело | 老牛头进汤锅——难熬 |
| nautic. | стенка котла | 锅炉壁罐体壁板 |
| nautic. | стенка котла | 罐体壁板 |
| gen. | степень продувки котла | 锅炉排污率 |
| gen. | стряпать в котле и горшке | 以釜甑爨 |
| gen. | судовой котел треугольного типа | 三角形船用锅炉 |
| gen. | суповой котёл | 汤锅 |
| gen. | сушильный котел | 干燥锅炉 |
| gen. | сушильный котел | 干燥锅 |
| gen. | схема промывки котла | 锅炉清洗系统 |
| gen. | схема растопки котла | 锅炉点火系统 |
| gen. | тело котла | 锅炉本体 |
| gen. | температура в котле | 锅炉温度 |
| gen. | тепловой расчёт котла | 锅炉热力计算 |
| nautic. | теплопроизводительность котла | 锅炉产热量 |
| gen. | теплотворность угла в котел | 入炉煤发热量 |
| gen. | термомасляный котел для нагрева битума | 导热油加热沥青罐 |
| gen. | термостат котла | 锅炉恒温器 |
| gen. | техническое освидетельствование котла | 锅炉技术鉴定 |
| gen. | топить котёл | 把锅炉生燃 |
| gen. | треножник и котёл | 鼎镬 |
| gen. | треножный котёл | 锜 |
| gen. | трубчатый котел с огневой коробкой | 火箱式多管锅炉 |
| gen. | трубы котла мотора | 引擎锅炉管道 |
| gen. | трёхпроходной котел | 三回程锅炉 |
| gen. | туннельный котел | 隧道式锅炉 |
| gen. | тёплая промывка котла | 温水洗炉 |
| gen. | уварочный котел для распределения и смешивания шоколада | 巧克力溶桶 |
| nautic. | удельная паропроизводительность котла | 锅炉单位蒸发量 |
| gen. | удовой котел треугольного типа | 三角形船用锅炉 |
| gen. | украшенный самоцветами котёл | 玉釜 |
| gen. | упругая опора котла | 锅炉膨胀板 |
| gen. | упуск воды в котле | 锅炉漏水 |
| gen. | уравнительный котел | 均化锅 |
| gen. | установка коррекционной обработки питательной воды котла | 锅炉给水校正处理装置 |
| gen. | установка котла | 安装锅炉 |
| gen. | устройство плазменного розжига котла | 高能点火器 |
| gen. | фарфоровый котел | 瓷埚 |
| gen. | форсирование котла | 锅炉超负荷运行 |
| nautic. | форсированная паропроизводительность котла | 锅炉超负荷蒸发量 |
| gen. | форсировка по котлу | 锅炉蒸发率 |
| gen. | форсировка по котлу в нормальном паре | 锅炉蒸发率 |
| gen. | холодная промывка котла | 冷水洗炉 |
| gen. | холодный котёл | 冷锉 (образн. о крайней бедности) |
| gen. | цельносварной котел | 整体焊接锅炉 |
| gen. | центральный отопительный котёл | 集中供热锅炉 |
| gen. | центральный тепловой щит управления котлами | 中央控制锅炉热力仪表盘 |
| gen. | цилиндрический котел с прямым ходом дыма | 直烟道圆筒形锅炉 |
| gen. | часовая паропроизводительность котла | 锅炉小时蒸发量 |
| gen. | части котла-утилизатора | 废热锅炉零件 |
| gen. | части котла-утилизатора | 余热锅炉零件 |
| gen. | части парового котла | 蒸汽锅炉零件 |
| gen. | черпать щи из котла | "锅里舀菜汤 |
| gen. | чистить котёл | 洗锅 |
| gen. | чистый котёл и холодный очаг | 清锅儿冷灶 (образн. о нищете и запустении в доме) |
| gen. | чугунный котел | 腰锅 (у нац. меньшинств пров. Юньнань) |
| gen. | чугунный котёл | 铁锅 |
| gen. | чугунный секционный котел | 分段式铸铁锅炉 |
| therm.eng. | шатровый котел | 帐篷形水管锅炉 |
| gen. | шлаковая шахта котла | 锅炉渣井 |
| gen. | штуцер котла | 锅炉管接头 |
| gen. | щит котла | 锅炉仪表板 |
| gen. | щиток распределения щелочи по котлам | 锅炉配碱盘 |
| gen. | электродный варочный котел | 电极蒸锅 |
| gen. | электропечь котлы | 锅式电炉 |
| gen. | эту кашу я вновь положу в котёл | 我把这饭再坐锅里去 (разогреть) |
| gen. | Я согласен с тобой, мы должны быть осторожны, а не валить все в один котел | 我同意你所说的，我们必须极其谨慎，不要把什么东西都一锅煮. |
| gen. | ядерный котёл | 核反应堆 |
