| Subject | Russian | Chinese |
| abbr. | восемь корифеев | 八家 |
| gen. | восемь корифеев | 八大家 |
| gen. | восемь корифеев даосизма | 八仙 (см. 汉钟离; см. 李铁拐; см. 张果老; см. 何仙姑; см. 蓝采和; см. 吕洞宾; см. 韩湘子; см. 曹国舅) |
| gen. | восемь корифеев литературы эпохи Тан ― Сун | 唐宋八大家 (韩愈, 柳宗元, 欧阳修, 苏洵, 苏轼, 苏辙, 曾巩, 王安石) |
| gen. | корифеи каллиграфии | 欧褚 (первоначально по фамилиям: 欧阳询 и 褚遂良 ― классиков каллиграфии VI-VII вв.) |
| gen. | корифей живописи | 画圣 (обычно о танском 吴道子) |
| gen. | корифей знаний | 识主 (образн. о Будде) |
| gen. | корифей литературы | 文豪 |
| lit. | корифей литературы | 文柄 |
| gen. | корифей литературы | 文雄 |
| gen. | корифей литературы целой эпохи | 一代文宗 |
| gen. | корифей науки | 科学界巨擘 |
| gen. | корифей науки | 硕学 |
| gen. | корифей науки | 科学权威 |
| gen. | корифей науки | 士雄 |
| gen. | корифей поэзии | 诗伯 |
| gen. | корифей поэзии | 诗神 |
| gen. | корифей поэзии | 诗宗 |
| gen. | корифей поэзии | 词宗 |
| gen. | корифей поэзии | 诗豪 |
| gen. | корифей поэзии | 诗圣 (особенно: о Ду Фу) |
| gen. | корифей своей эпохи | 时哲 |
| gen. | превзойти многих корифеев | 跨数公 |
| hist. | семь корифеев литературы Еся | 邺下七子 (конца эпохи Хань,II-IIIв. н. э.; см. 建安七子) |
| gen. | семь корифеев литературы эпохи Мин | 七子 |
| gen. | семь корифеев цзяньаньской литературы | 建安七子 (II-III вв. н. э.) |
| gen. | четыре корифея | 四杰 (в литературе Танской эпохи; 王勃, 杨炯, 卢照邻, 骆宾王) |
| lit. | четыре корифея начала Танской эпохи | 初唐四杰 (поэты Ван Бо, Ян Цзюн, Лу Чжао-линь, Ло Бинь-ван) |
| gen. | четыре корифея литературы ранней эпохи Тан | 初唐四杰 |
