Terms containing кончик

Subject	Russian	Chinese
gen.	всматривающийся в кончик волоска не увидит величия неба и земли	谛毫末者，不见天地之大
gen.	загибать кончик языка при произношение согласных	卷舌
gen.	кончик былинки	秋豪之末
gen.	кончик былинки	秋毫之末
gen.	кончик велик, непременно отломится	末大必折
gen.	кончик верёвки	绳子的一头
gen.	кончик ветви	枝稍
gen.	кончик ветви ивы	柳梢
gen.	кончик ветки	枝梢
textile	кончик волокна	纤维端
textile	кончик волокна	纤维尖头
gen.	кончик волоса	毫芒
gen.	кончик волоска	毫芒
gen.	кончик волоска	毫末
gen.	кончик волоска	毛稍 (также образн. в знач. мелочь, пустяк)
textile	кончик иглы	针尖
textile	кончик иглы	针头
gen.	кончик иглы	针锈花边
gen.	кончик карандаша	铅笔尖
book.	кончик кисти	笔锋
book.	кончик кисти	锋毫
book.	кончик кисти	笔锋儿
book.	кончик кисти	笔毫
book.	кончик кисти	毫端
book.	кончик кисти	笔头儿
book.	кончик кисти	笔头
book.	кончик кисти	笔尖儿
book.	кончик кисти	笔尖
book.	кончик кисти	笔端
gen.	что + ~и кончик кисти	毛笔尖
gen.	кончик кисти истёрся	笔尖儿秃了
gen.	кончик колбасы	灌肠头
agric.	кончик корня	根头根尖
bot.	кончик корня	根尖
gen.	кончик косы	辫梢
gen.	кончик косы	辫子梢
gen.	кончик косы	辫髾儿
gen.	кончик косы	辫髾
gen.	кончик листа	叶尖端
gen.	кончик листа	叶先端
gen.	кончик листа	叶尖
gen.	колеблющийся кончик марсилии	苹末 (также образн. о начинающемся ветре, о первом дуновении ветерка)
gen.	кончик меча	摽末
tech.	кончик нити	头绪
gen.	кончик нитки	线头
gen.	кончик нитки	线头儿
gen.	кончик нитки	纫头 (вдеваемой в иголку)
gen.	что + ~а кончик ножа	刀尖
gen.	кончик ножа	刀尖
dial.	физиогн. кончик носа	准头
gen.	кончик носа	鼻准
gen.	кончик носа	鼻准头
gen.	кончик носа	鼻尖
gen.	鼻子顶端，鼻尖。 кончик носа	鼻端
gen.	кончик носа	鼻子尖
gen.	кончик носа	鼻头
gen.	что + ~а кончик носа	鼻尖
chinese.lang., med.	кончик носовой кости	嵩柱骨
gen.	кончик олова	锡尖
gen.	кончик пальца	指头尖
gen.	кончик пальца	指端
gen.	кончик пальца	指尖
gen.	кончик пера	笔头儿
gen.	кончик пера	笔端
gen.	кончик писчей кисти	颖毛
gen.	кончик писчей кисти	笔锋
gen.	кончик писчей кисти	颖端
gen.	кончик уха	耳垂
gen.	кончик уха	耳尖
gen.	кончик хвоста	尾端
tech.	кончик чертёжного пера	制图笔尖端头
gen.	кончик шерстинки	豪末
gen.	кончик шила	锥刀之末 (образн. о ничтожной выгоде, мелочи, пустяке)
gen.	кончик шила	锥刀 (образн. о ничтожной выгоде, мелочи, пустяке)
el.	кончик электрической дуги	电弧尖
gen.	кончик языка	舌尖舌尖部
gen.	кончик языка	舌锋
gen.	кончик языка	舌尖部
gen.	кончик языка	舌端
gen.	кончик языка	舌尖
gen.	красный кончик языка	舌尖红
gen.	слабый кончик писчей кисти	贼豪 (даёт расщепление штриха)
gen.	ухватились за кончик нити этого запутанного дела	这件案子捯出点头绪来了
fig.of.sp.	ухватиться за кончик нити	顺藤摸瓜
gen.	ухватиться за кончик нити	理出头绪
gen.	хорошая память хуже, чем кончик плохой кисти	好记性不如烂笔头
gen.	это всё равно, что положить шило в мешок: его кончик тотчас покажется	若锥之处囊中其末立见 (наружу)