| Russian | Chinese |
| вертеться на кончике языка | 想说但不能说 |
| вертеться у кого-л. на кончике языка | 却一时说不出来 |
| вертеться у кого-л. на кончике языка | ...老在嘴边转 |
| всматривающийся в кончик волоска не увидит величия неба и земли | 谛毫末者，不见天地之大 |
| держать на кончике пальца | 用手指头顶着 |
| держаться кончиками пальцев | 用手指尖抓住 |
| до конца кончиков | 完全彻底 |
| загибать кончик языка при произношение согласных | 卷舌 |
| затупившийся кончик | 秃尖儿 (напр. кисти; иглы) |
| касаться кончиками пальцев волос ребёнка | 指尖触及小孩的头发 |
| кисть с исписавшимся кончиком | 秃笔 |
| кисть с облезлым кончиком | 秃笔 |
| кончик былинки | 秋豪之末 |
| кончик былинки | 秋毫之末 |
| кончик велик, непременно отломится | 末大必折 |
| кончик верёвки | 绳子的一头 |
| кончик ветви | 枝稍 |
| кончик ветви ивы | 柳梢 |
| кончик ветки | 枝梢 |
| кончик волоса | 毫芒 |
| кончик волоска | 毫芒 |
| кончик волоска | 毫末 |
| кончик волоска | 毛稍 (также образн. в знач. мелочь, пустяк) |
| кончик иглы | 针锈花边 |
| кончик карандаша | 铅笔尖 |
| что + ~и кончик кисти | 毛笔尖 |
| кончик кисти истёрся | 笔尖儿秃了 |
| кончик колбасы | 灌肠头 |
| кончик косы | 辫子梢 |
| кончик косы | 辫髾儿 |
| кончик косы | 辫梢 |
| кончик косы | 辫髾 |
| кончик листа | 叶尖端 |
| кончик листа | 叶先端 |
| кончик листа | 叶尖 |
| колеблющийся кончик марсилии | 苹末 (также образн. о начинающемся ветре, о первом дуновении ветерка) |
| кончик меча | 摽末 |
| кончик нитки | 线头 |
| кончик нитки | 线头儿 |
| кончик нитки | 纫头 (вдеваемой в иголку) |
| что + ~а кончик ножа | 刀尖 |
| кончик ножа | 刀尖 |
| кончик носа | 鼻准 |
| кончик носа | 鼻准头 |
| кончик носа | 鼻头 |
| кончик носа | 鼻子尖 |
| 鼻子顶端，鼻尖。 кончик носа | 鼻端 |
| кончик носа | 鼻尖 |
| что + ~а кончик носа | 鼻尖 |
| кончик олова | 锡尖 |
| кончик пальца | 指端 |
| кончик пальца | 指头尖 |
| кончик пальца | 指尖 |
| кончик пера | 笔头儿 |
| кончик пера | 笔端 |
| кончик писчей кисти | 颖毛 |
| кончик писчей кисти | 笔锋 |
| кончик писчей кисти | 颖端 |
| кончик уха | 耳垂 |
| кончик уха | 耳尖 |
| кончик хвоста | 尾端 |
| кончик шерстинки | 豪末 |
| кончик шила | 锥刀之末 (образн. о ничтожной выгоде, мелочи, пустяке) |
| кончик шила | 锥刀 (образн. о ничтожной выгоде, мелочи, пустяке) |
| кончик языка | 舌端 |
| кончик языка | 舌尖部 |
| кончик языка | 舌锋 |
| кончик языка | 舌尖舌尖部 |
| кончик языка | 舌尖 |
| кончики бровей | 眉端 |
| кончики бровей | 眉角 |
| кончики бровей | 眉梢儿 |
| кончики бровей | 眉梢 |
| кончики пальцев | 双尖 |
| кончики пальцев ног | 脚趾尖 |
| кончики пальцев ноги | 趾头 |
| кончики пальцев с внутренней стороны | 手指肚儿 |
| косой кончик | 斜头 |
| красный кончик языка | 舌尖红 |
| легонько прикоснуться кончиком пальца | 用指尖轻轻地触碰 |
| масло для кончиков волос | 发尾防护乳 |
| машина для обжима кончиков шнурков | 鞋带打头机 |
| мёд на кончике ножа | 刀头蜜 (образн. об опасности, таящейся во внешне привлекательной вещи) |
| на его кончике однако было желтоватое пятнышко | 在它的顶端却有一小斑微微显露着黄色 |
| на кончике носа выступили капли пота | 鼻尖上浮着汗珠 |
| на самом кончике | 尽尖儿上 |
| нажим кончиком кисти с последующим лёгким снятием кисти движением вправо | 顿挫 |
| не выдернуть кончика волоска обр. пока беда в зародыше | 毫末不札 (значит иметь дело с большим несчастьем в будущем) |
| нет даже кончика нити | 茫无头绪 |
| она заплела длинные волосы в косу, на кончике косы завязала бантик, и стала такой очаровательной | 她把长发结成发辫，辫稍绑上蝴蝶结，显得俏丽可爱 |
| остроотточенный кончик | 寒铓 (напр. меча) |
| острый кончик | 锋 |
| откидная вправо с заострённым концом:начните с заострённого кончика | 尖头捺：露锋起笔－ |
| отстричь кончики усов | 剪掉胡子梢 |
| отщипывать кончик | 打尖子 (у рассады) |
| потерять чувствительность в кончиках пальцев | 指尖失去敏感 |
| прищипывать кончик | 打尖子 (у рассады) |
| прямая откидная вправо: начните со скруглённого кончика | 直捺：藏锋起笔 |
| роса на кончиках травы | 草头露 (образн. о недолговечном, скоропреходящем, эфемерном) |
| сильный нажим кончиком кисти с последующим скользящим снятием кисти от бумаги лёгким горизонтальным штрихом | 顿 |
| слабый кончик писчей кисти | 贼豪 (даёт расщепление штриха) |
| след бывшего узелка на кончике платка | 头巾角上打过结的痕迹 |
| «спрятанный кончик» | 藏锋 |
| три опасных кончика | 三端 (кончик кисти фельетониста, кончик меча рыцаря, кончик языка острослова) |
| трогать кончиками пальцев | 用手指尖摸 |
| тупой кончик | 秃尖儿 (напр. кисти; иглы) |
| увидеть во сне, как на кончике кисти расцветает цветок | 梦笔生花 (по преданию. Ли Бо в детстве приснился вещий сон, что на кончике его кисти расцвёл цветок) |
| ухватились за кончик нити этого запутанного дела | 这件案子捯出点头绪来了 |
| ухватиться за кончик нити | 理出头绪 |
| хорошая память хуже, чем кончик плохой кисти | 好记性不如烂笔头 |
| чертить кончиком зонтика | 用伞尖画 |
| это всё равно, что положить шило в мешок: его кончик тотчас покажется | 若锥之处囊中其末立见 (наружу) |
| яйцо можно поставить на кончик | 鸡蛋能立起来 |
