Terms containing колыбель

Subject	Russian	Chinese
gen.	биться в колыбели	在摇篮里挣扎
gen.	动词 + ~ (相应格) быть какой-л. колыбелью	是・・・发源地
gen.	в колыбели	在幼年期
gen.	возиться у колыбели	在摇篮旁忙碌
gen.	в (от, с) ~и делать что-л. в колыбели	在孩提时代做...
gen.	драматическое искусство находилось ещё в колыбели	戏剧艺术还处于发展的初期
gen.	~ + кого-что качать колыбель	摇摇篮
gen.	качать колыбель	摇摇篮
gen.	~ + где качаться в колыбели	在摇篮里摇
gen.	колыбель героев	英雄的成长之地
knit.goods	колыбель для кошки	翻花绳
gen.	колыбель древней культуры	古代文明的发源地
gen.	колыбель западной культуры	西方文明的摇篮
gen.	колыбель императорского дома	龙兴之地 (о Маньчжурии во времена династии Цин)
gen.	колыбель инженеров	工程师的摇篮
gen.	колыбель культуры	文化发源地
gen.	колыбель музыкантов	音乐家的培育地
gen.	колыбель науки	科学发祥地
phys.	колыбель Ньютона	牛顿摆
gen.	колыбель поэтических талантов	诗才的诞生地
gen.	колыбель какой-л. промышленности	...工业的发源地
gen.	~ + кого-чего колыбель революции	革命摇篮
gen.	~ + кого-чего колыбель революции	革命发源地
gen.	колыбель революции	革命摇篮
gen.	колыбель свободы	自由发源地
gen.	колыбель туризма	旅游业的摇篮
gen.	от колыбели	从幼年
gen.	от колыбели до колыбели	从摇篮到摇篮 (принцип циклической экономики)
gen.	от колыбель и привыкнуть к	从童年就惯于... (чему-л.)
gen.	动词 + 前置词 + ~ (相应格) плакать в колыбели	在摇篮里哭
gen.	покачать колыбель	摇一阵摇蓝
gen.	покачаться в колыбели	在摇篮中摇荡一阵
gen.	помещать ребёнка в колыбели	把小孩安放在摇篮里
gen.	посвятить что-л. какой-л. колыбели	把...献给...发源地
gen.	посетить какую-л. колыбель	参观...发源地
gen.	с колыбели	出土儿
gen.	с колыбели привыкнуть к	从童年就惯于... (чему-л.)
med.	«смерть в колыбели»	摇篮死亡
med.	«смерть в колыбели»	婴儿猝死综合征
med.	«смерть в колыбели»	婴儿猝死综合征外表似乎完全健康的2周〜1岁之间婴儿, 突然意外死亡, 死后尸检亦不能确定其致死原因。疑似睡眠呼吸暂停综合征
med.	"смерть в колыбели"	睡眠呼吸暂停综合征 (синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка)
gen.	спать в колыбели	在摇篮里睡觉
gen.	стоять у колыбели	站在摇篮旁
gen.	стоять у колыбели	缔造
gen.	стремиться к чему-л. от колыбели до могилы	一生部向往...
gen.	тихо напевать у колыбели	在摇篮旁低声哼唱
gen.	убаюкивать у колыбели	店摇篮旁哄唱着拍着,摇着小孩睡觉
gen.	убить в колыбели	扼杀在摇篮里