| Russian | Chinese |
| артезианский колодец | 自井 |
| артезианский колодец | 自流泉 |
| артезианский колодец | 承压井 |
| бетонный клапанный колодец | 混凝土阀井 |
| бордюрный спусковой колодец | 路缘进水口 |
| брать воду из колодца | 从井中取水 |
| брать воду из колодца | 从井里汲水 |
| брон. компенсационный колодец | 辅助油井 |
| бросать камни в упавшего в колодец | 落井投石 (обр. в знач.: бить лежачего) |
| бросать камни в упавшего в колодец | 投井下石 |
| бросать камни на упавшего в колодец | 落井投石 |
| бросать камни на упавшего в колодец | 落井下石 |
| бросаться в колодец для спасения упавшего туда человека | 从井救人 |
| бросить камень вслед упавшему в колодец | 下井落石 |
| бросить камень вслед упавшему в колодец | 下井投石 |
| броситься в колодец | 跳井 |
| броситься в колодец | 投井 |
| в древнем колодце нет волн | 古井无波 |
| в колодце | 井里 |
| вводный колодец | 入口井 |
| вдруг увидел, что дитя вот-вот упадёт в колодец | 乍见孺子将入于井 |
| ведро показалось в устье колодца | 水桶在井口露出来 |
| ведро упало в колодец | 水桶儿掉井裹了 |
| взобраться на дерево и прыгнуть с него прямо в колодец | 上树跳井 |
| взяться за рытье колодца, когда захотелось пить | 临渴掘井 |
| взяться за рытье колодца, когда захотелось пить | 临渴穿井 |
| вода в колодце убыла, едва хватает на лягушек | 井谷射鲋 (поговорка, по «Ицзину») |
| вода из колодца | 井水 |
| возвышение у колодца | 井台儿 |
| воздухораздаточный колодец | 空气分配井 |
| возле колодца | 井之眉 |
| вонючий колодец | 腐井 |
| встречать колодец | 发现一口井 |
| вырыть один колодец | 打了一眼井 |
| высохший колодец | 穷井 |
| высохший колодец | 枯井 |
| высохший колодец | 旱井 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вытягивать бадью колесом из колодца | 用轮子把吊桶从井里拉出来 |
| вытягивать верёвку, доставая воду из колодца | 井收 |
| ~ + кого-что вытягивать мальчика из колодца | 把小孩从井里拉出来 |
| "глиняный кувшин наполненный водой разобьётся наверху колодца" | 瓦罐不离井上破 |
| "глиняный кувшин наполненный водой разобьётся наверху колодца" | 瓦罐不离井口破 |
| глубина колодца | 井深 |
| какой + ~ глубокий колодец | 深井 |
| deeper pool test глубокий колодец | 深油层探井 |
| глубокий колодец | 深井 |
| гнилой колодец | 腐井 |
| деревянный колодец | 木制溢水井 |
| ~ + чего дно колодца | 井底 |
| дозиметрический колодец | 剂量监测井 |
| дойти до колодца | 走到井边 |
| доставать воду из колодца | 从井里打水 |
| достать ведром воду из колодца | 用水桶从井里取水 |
| дракон в облаках и лягушка в колодце | 云龙井蛙 (образн. о людях с широчайшим и ничтожным кругозором; мудрый и глупый; знатный и низкий) |
| если, почти достигнув, верёвка всё же не достала до воды колодца, а бадья опрокинулась - несчастье | 汔至，亦未繘井，嬴其瓶，凶 |
| если, почти достигнув, верёвка всё же не достала до воды колодца, а бадья разбилась - несчастье | 汔至，亦未繘井，嬴其瓶，凶 |
| железные ступеньки в колодцах | 人孔阶梯 |
| железобетонный сборный колодец | 钢筋混凝土集配人孔 |
| железобетонный цельно набивной колодец | 钢筋混凝土整罐人孔 |
| завалить колодцы и сровнять с землёй горны | 塞井夷灶 |
| заглядывать в колодец | 朝井里窥望 |
| закрыть колодец | 盖住井口 (крышкой) |
| замёрзший колодец | 寒井 |
| заполнить колодец камнями | 用石填井 |
| запущенный колодец | 旧井 |
| запущенный колодец | 古井 |
| засорённый колодец | 填塞井 |
| засыпать колодец | 填井 |
| засыпать колодец | 塞井 |
| засыпать колодец землёй | 把一个井埯上了 |
| засыпать колодцы | 堙井 |
| засыпать колодцы и уничтожать очаги | 塞井夷灶 |
| 动词 + ~ искать колодец | 找井 |
| кабельные колодцы связи | 通信电缆井 |
| кабельный смотровой колодец | 电缆入孔电缆检查井 |
| кабельный смотровой колодец | 电缆检查井 |
| карась, попавший в колодец | 井鲋 (и стремящийся вернуться в реку; образн. о человеке, тоскующем по родине) |
| квадратной столешницей закрывать колодец | 八仙桌面盖井口 |
| когда колодец чистят, из него не пьют | 井渫不食 |
| когда почистили колодец, вода стала чистой | 把井淘一淘，水就干净了 |
| когда пьёшь воду, вспомни о тех, кто выкопал колодец | 喝水不忘掘井人 |
| когда пьёшь воду, вспомни о тех, кто выкопал колодец | 喝水不忘挖井人 |
| когда пьёшь воду, не забывать о том, кто вырыл колодец | 吃水不忘打井人 |
| когда пьёшь колодезную воду, помни, кто копал колодец | 饮水不忘挖井人 |
| колодец аккумуляторной ямы | 蓄电池舱槽 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) колодец в пустыне | 荒漠中的井 |
| колодец винтовой лестницы | 螺旋梯梯井 |
| колодец водоснабжения | 供水井 |
| колодец глубиной в 20 метров | 二十米深的井 |
| колодец Джерса | 钢锭均热坑 |
| колодец Джерси | 日耳斯式钢锭无热炉 |
| колодец Джерси | 日耳斯式钢锭均热炉 |
| колодец для замедленного охлаждения рельсов | 钢轨缓冷坑 |
| колодец для клапана | 阀门井 |
| колодец для орошения полей | 筒井 (неглубокий, круглой формы) |
| Колодец дракона | 龙井茶 (сорт зелёного чая) |
| колодец загрузки топлива | 燃料元件装卸孔 |
| колодец и амбар | 井廪 |
| колодец и кухонный очаг | 井灶 (атрибуты оседлой жизни; также образн. в знач. вода и дрова) |
| колодец инженерных коммуникаций | 工程工作井 |
| колодец на верховодке | 潜水井 |
| колодец находится | 水井在 (где-л.) |
| ~ + 谓语 колодец не годен для использования | 水井不能用 |
| колодец опускной | 沉井 |
| колодец перегрузки | 换料井 |
| колодец переключения | 水门井 |
| колодец подъёма и спуска | 升降道 |
| колодец пожарного гидранта | 消火栓井 |
| колодец провалился | 井塌了 |
| колодец расположен | 水井在 (где-л.) |
| колодец-решетка | 隔栅井 |
| колодец с водой для хранения отработавшего топлива | 乏燃料贮存水池 |
| колодец с журавлём | 有吊杆的井 |
| колодец с питьевой водой | 食井 |
| колодец с решетками | 隔栅井 |
| колодец самописца уровня моря | 海水水位自动记录仪井 |
| колодец сетевой | 给排水井 |
| колодец сетей связи | 通信井 (КСС) |
| колодец у тутового дерева | 桑井 |
| колодец черпаковой рамы | 挖泥斗框架孔 |
| колодец Чжэньфэй | 珍妃井 (колодец наложницы Чжэньфэй) |
| колодец чист, но из него не пьют | 井渫不食 (образн. о человеке, не могущем найти применения своим способностям, о забытом таланте) |
| колодцы засыпаны и деревья срублены | 井堙木刊 |
| колодцы засыпаны и деревья уничтожены | 井堙木刊 |
| колодцы и дома | 井屋 |
| колодцы с горючим газом | 火井 (для выварки соли, в пров. Сычуань) |
| глубокие колодцы, связанные течениями подземных вод | 井渠 |
| колодцы фундаментных болтов | 基础螺栓孔 |
| колодцы фундаментных болтов | 地脚螺丝孔 |
| колонна драгона-колодца | 龙井柱 |
| кольцо спускного колодца | 沉井圈 |
| контрольный колодец | 入孔 |
| контрольный колодец | 检查井 |
| копание колодца | 开井 |
| копатель колодца | 掘井人 |
| копать колодец | 挖井 |
| копать колодец | 凿井 |
| копать колодец | 掘井 |
| копать колодец и наткнуться на артезианский источник - соответствует замыслу | 挖井碰上自流泉——正合心意 |
| копать колодец и пахать поле | 凿井耕田 |
| копать колодец, когда хочется пить | 渴而穿井 (ср. на охоту ехать ― собак кормить) |
| кормиться, обработав поле, утолять жажду, вырыв колодец | 耕田而食，凿井而饮 |
| черпать с помощью короткой верёвки из глубокого колодца | 汲深绠短 |
| черпать с помощью короткой верёвки из глубокого колодца | 短绠汲深 |
| черпать с помощью короткой верёвки из глубокого колодца | 绠短汲深 |
| крепление колодца | 井壁 |
| круглый колодец | 圆井 |
| кругозор лягушки на дне колодца | 井蛙之见 (образн. о человеке с ограниченными взглядами, узким мировоззрением) |
| кружить вокруг колодца | 围着井转 |
| линия у края колодца | 井湄 |
| линия у края колодца | 井眉 |
| луна в колодце | 井月 |
| лягушка в колодце | 井里蛤蟆 (обр. об ограниченном человеке) |
| лягушка на дне колодца | 井底蛤蟆 |
| лягушка на дне колодца | 坎蛙 |
| лягушка на дне колодца | 井底虾蟆 |
| лягушка на дне колодца | 坎井之蛙 |
| лягушка на дне колодца | 井底蛙 |
| лягушка на дне колодца | 井底之蛙 |
| лягушка на дне колодца | 井蛙 |
| лягушка прыгнула в колодец - плюх! | 蛤蟆跳井——扑冬 (созвучно 不懂) |
| мандариновое дерево и колодец | 橘井 |
| Марьины Колодцы | 马里内科洛齐 |
| мелкий буровой колодец | 浅管井 |
| мелкий колодец | 浅井 |
| мелкий колодец, закреплённый кладкой | 浅管井 (или бетонными кольцами) |
| механизированный колодец | 机井 |
| монтажный колодец | 安装竖井 (шахта) |
| ~ + где набирать воды в колодце | 取些井水 |
| навес над колодцем | 井棚 |
| нагревательные колодцы с инжекционными горелками | 装有喷射燃烧器的均热炉 |
| накрыть крышкой отверстие шахты колодца | 盖住井口 |
| намутить в колодце | 把井水弄浑 |
| наплавной колодец | 浮运沉井 |
| насос для колодца | 井泵 |
| начерпать воды из колодца | 从井里汲水 |
| не попасть в яму, да угодить в колодец | 避阱入坑 |
| не попасть в яму, да угодить в колодец | 避井落坑 |
| не попасть в яму, да угодить в колодец | 避坑落井 |
| неотапливаемые колодцы замедленного охлаждения | 不加热的缓冷坑 |
| неполный колодец | 不完全沉井 |
| нефтяной колодец | 油井 |
| обнаружить колодец | 发现井 |
| общественный колодец | 公用水井 |
| ограждение колодца | 井床 |
| ограждение колодца | 井干 |
| одной лопатой выкопать колодец | 一锹挖口井 |
| одной лопатой выкопать колодец | 一锹掘个井 |
| опускать ведро в колодец | 把桶放入井中 |
| опустить ведро в колодец | 抱水桶放入井中 |
| осветляющий колодец | 澄水井 |
| осмотровый колодец | 检查口 |
| осмотровый колодец | 检查口检查井 |
| осмотровый колодец | 检查井 |
| основание колодца | 井基 |
| оставить колодец без использования | 不用水井 |
| осушение трубчатыми колодцами | 管井排水 |
| бегать от колодца к ступе | 井臼 |
| отапливаемые колодцы замедленного охлаждения | 加热式缓冷坑 |
| отказаться дорыть колодец до воды | 弃井 |
| открытый колодец | 开口式水井 |
| открытый колодец | 露井 (без крышки) |
| охраняемый колодец | 覆盖井 |
| очаг на соляном колодце | 井灶 |
| очень глубокий колодец | 顶老深的井 |
| очищать колодец | 淘井 |
| пересохший колодец | 眢井 |
| пересохший колодец | 枯井 |
| перила вокруг колодца | 井床 |
| питать подобно колодцу | 井养 |
| пить воду из колодца | 饮用井水 |
| погружать ведро в колодец | 把水桶浸泡在井里 |
| погружаться в колодец | 沉入井里 |
| покрыть колодец | 盖上井 |
| полный колодец | 完全沉井 |
| пользоваться колодцем | 使用水井 |
| пользоваться одним колодцем | 同井 |
| поля и колодцы | 丘井 (система разграничения полей на цю и цзин) |
| потащить ведро из колодца | 从井里把水桶提上来 |
| прикрыть отверстие колодца | 把井口盖好 |
| приступок у колодца | 井台儿 |
| провалиться в колодец | 落井 |
| прочищать колодец | 搯井 |
| прочищать колодец | 泄井 |
| прыгать в колодец | 跳进井中 |
| прятать съестное на холоде, в заброшенном колодце | 把吃的东西放在枯井里冷藏起来 |
| пьёшь воду - не забывай о том, кто выкопал колодец | 喝水不忘挖井人 |
| пьёшь воду - не забывай о том, кто выкопал колодец | 喝水不忘掘井人 |
| регенеративные многоместные нагревательные колодцы | 复座式蓄热匀热炉 |
| регенеративные многоместные нагревательные колодцы | 多座式蓄热均热炉 |
| регенеративные многоячейковые нагревательные колодцы | 多座式蓄热均热炉 |
| рекуперативные колодцы с жидким удалением шлака | 液体出渣的换热式均热炉 |
| рекуперативные нагревательные колодцы с отоплением из центра подины | 炉底中心供热的换热式均热炉 |
| речная вода в колодец не попадает | 河水不犯井水 |
| родниковый колодец | 泉井 |
| рыба, живущая в колодце | 井鱼 (образн. об ограниченном человеке) |
| рыть колодец | 凿井 |
| рыть колодец | 挖井 |
| рыть колодец | 穿井 |
| рыть колодец | 掘井 |
| рыть колодец | 打井 |
| рыть колодец и наткнуться на родник - превосходно | 挖井碰见喷泉——好极了 |
| рытьё колодца | 下井筒 |
| рытьё колодца | 沉井 |
| сгнивший сруб колодца | 丘井 (образн. о дряхлом человеке) |
| сладкий колодец раньше высыхает | 甘井先竭 |
| слепой взялся носить воду - прошёл мимо колодца | 瞎子挑水，早过井了 |
| смотреть на небо, сидя в колодце | 坐井观天 (об узком кругозоре) |
| смотреть на небо, сидя в колодце | 坐井 (об узком кругозоре) |
| смотреть на небо со дна колодца | 坐井 |
| смотреть на небо со дна колодца | 坐井观天 |
| смотровой колодец | 马葫芦 |
| солёный колодец | 盐井 |
| спаренный эмшерский колодец | 双式艾木兴井 |
| ~ + куда спуск в колодец | 放到井下 |
| спускать в колодец | 垂入井中 |
| спускать ведро в колодец | 把桶吊到井下去 |
| спускаться в колодец, держа на спине квадратный стол | 背方桌下井——随方就圆 (подгонять квадратное под круглое) |
| сруб колодца | 井边 |
| сруб колодца | 井沿 |
| станционный колодец | 终端人井 |
| старый колодец | 古井 |
| столом столом восьми бессмертных накрывать колодец-подгонять квадратное под круглое» | 八仙桌子盖井口——随方就圆 |
| строить колодец | 砌井 |
| тащить ведро из колодца | 把水桶从井里提上来 |
| тельвежный колодец | 洼地集水井 |
| тельвежный колодец | 汇水井 |
| томить чугун в томильных колодцах | 韧化生铁 |
| томление в колодце | 均热炉中加热 |
| тонкостенный железобетонный колодец | 薄壁钢筋混凝土空心桩 |
| тропинка к колодцу | 汲道 |
| тропинка к колодцу | 汲路 |
| трубчатый колодец с ручным насосом | 手泵管井 |
| трюмный колодец | 舱内水井 |
| тянуть бадью из колодца | 把吊斗从井里拉出 |
| ударяться об стенку колодца | 撞到井壁上 |
| уйти от колодца | 离开水井 |
| улейные нагревательные колодцы | 蜂房式均热炉 |
| улейный нагревательный колодец | 蜂房式均热炉井 |
| улейный нагревательный колодец | 蜂房式均热炉蜂房式均热炉井 |
| улейный нагревательный колодец | 蜂房式均热井 |
| уничтожить колодец | 毁井 |
| упасть в колодец | 落井 |
| упускать бадью в колодец | 失手把桶掉进井里 |
| устье колодца | 井口 |
| утопиться, бросившись в колодец | 透井而死 |
| утопиться в колодце | 跳井 |
| утопиться в колодце | 投井 |
| фильтрующий колодец | 渗透井 |
| холодный колодец | 寒井 |
| цену воды узнаешь, когда колодец высохнет | 井干方知水可贵 |
| циркуляционный колодец | 循环油井 |
| циркуляционный колодец | 循环水井 |
| чем просить огня у других, — лучше самому взять огниво, чем зависеть от других в снабжении водой, — лучше самому вырыть колодец | 乞火不若取燧，寄汲不若凿井 |
| ~ + из чего черпать воду из колодца | 从井里汲水 |
| чистить колодец | 浚井 |
| чистить колодец | 淘井 |
| чистить колодец | 掏沟井 |
| чистить колодец | 掏井 |
| чистота колодца | 井渫 |
| чистый колодец | 干净的井 |
| шкафной колодец | 通配线箱的人井 |
| эский колодец | 阿井 (в Шаньдуне, в бывш. уезде 东阿; вода из него используется для приготовления лекарства 阿璆, см.) |
| этот колодец очень глубок | 这口井很深 |
