Russian | Chinese |
абонемент по количеству занятий | 次卡 (напр. в фитнес-клубе, абонемент на 10 посещений) |
абсолютное количество | 绝对数量 |
актуальное количество | 实际数 |
базовое количество | 抽样基数 (общее количество, из которого отбираются образцы) |
бессчётное количество | 难更仆数 |
бессчётное количество | 更仆难尽 |
бессчётное количество | 更难仆数 |
бессчётное количество | 更仆难终 |
бессчётное количество | 更仆难数 |
бессчётное количество раз | 无数次 |
в большом количестве | 僔僔 |
введённое количество | 加入量 |
верное количество | 正确的数量 |
военная сила измеряется качеством, а не количеством | 兵在精而不在多 |
возможное количество | 可能的数量 |
вывозить промтовары в огромных количествах | 大量出口工业品 |
выданное количество | 发行量 (денег) |
выделять большое количество продовольствия | 调拨岀大批粮食 |
выйти в количестве 50 тысяч экземпляров | 岀了五万册 |
выйти вперёд по количеству | 在数量方面居于前列 |
выработанное количество тепловой энергии | 发热量 |
выработанное количество тепловой энергии | 发热量已 |
выработанное количество тепловой энергии | 已发热量 |
высокое количество доступа | 高访问量 |
годовое количество | 年额 |
годовое количество | 年总量 |
годовое количество общей облачности | 年总云量 |
годовое количество осадков континента | 大陆年降雨量 |
годовое количество осадков не превышает 350 мм | 年降水量不足350毫米 |
для наружного применения в разумном количестве | 外用适量 |
добавлять подходящее количество жидкости | 冲调 |
достаточное количество | 关键规模 (чего-л., для эффективного достижения желаемого результата) |
достаточное количество | 足够的数量 |
достаточное количество | 足量 |
достаточное количество продуктов | 足够数量的食物 |
достаточное количество средств | 资金充足 |
занять какое-л. место по количеству | 在数量上居...位 |
записать количество | 揃其数量 |
знак "Предел по количеству ярусов в штабеле" | 堆码重量极限 (максимальное количество одинаковых грузов, которое можно укладывать один на другой) |
изготовлять в большом количестве | 大量制造 |
индивидуальное количество наблюдения | 调查个体数 |
информационное количество | 信息量 |
использование огромных количеств денежных средств | 三重一大制度 |
используемое количество | 使用量 |
истечение в количестве | 大量流出 |
качество и количество | 质和量 |
книги в невероятном количестве | 书籍数量极多 |
количество апробации | 核准数量 |
количество банок консервов | 罐头的数量 |
количество белых кровяных телец | 白雪球计数 |
количество биения круга | 圆跳动量 |
количество билетов | 票额 |
количество больничных коек | 病人床位数量 |
количество букетов | 株数 |
количество букетов | 穴数 |
количество в упаковке | 每包数量 |
количество вагонов | 车数 |
количество вакансий | 职位空缺率 |
количество вводимой пробы | 进样量 |
количество вещей | 行李的件数 |
количество видов | 品种的数量 |
количество вклада | 现货存量 |
количество влетающих в страну самолётов | 入境飞机班次 |
Количество вмещаемых европаллет | 欧式承载托盘数量 |
количество внесённых удобрений | 施肥量 |
количество шахтных вод | 涌水量 |
количество воды | 水量 |
количество воды | 水势 |
что + ~а количество водяных паров в атмосфере | 大气中水蒸气的含量 |
количество возвращаемого конденсата | 凝结水的回收量 |
количество воздушных фурм | 风口数量 |
количество возможных разовых стоянок вертолётов | 一次可停放直升机数量 |
количество волокно на душу населения | 人均纤维需求量 |
количество волос | 发量 (на голове) |
количество впрыска | 喷射量 |
количество впрыска топлива | 注油量 |
количество врачей | 医生的数量 |
количество врачей на душу населения | 医生与人口比例 |
количество встроенных игр | 游戏数目 |
количество въездов | 入境次数 (в страну) |
количество выбросов в единицу времени | 排放速度 |
количество вылетающих из страны самолётов | 出境飞机班次 |
количество выпавших осадков | 降水深度 |
количество выполненных операций на скважинах | 井次 |
количество выпуска | 发行数量 |
количество вырабатываемого топлива | 燃油可用量 |
количество вырабатываемого топлива | 可用油量 |
количество чего-л. вырастало | ...数量增加了 |
количество выращенного молодняка | 动物饲养率 |
количество выращенного молодняка | 动物饲育率 |
количество гликогена | 糖原含量 |
количество гнёзд | 穴数 (number of hill) |
количество груза | 积载量 |
количество данных | 数据量 |
количество дверей | 门数 |
количество движения газа | 燃气动量 |
количество движения углового момента | 铁矩动量 |
количество движения удара | 撞击动量 |
количество дворов и число жителей | 籍口 |
количество дворов и число жителей | 户口 |
количество действия | 作用量 |
количество денег у населения увеличилось | 居民手中钱多了 |
количество денежных средств или стоимость товаров, фигурирующих в судебном деле | 案值 |
количество дней | 日数 |
количество дней | 天数 |
количество дней возраста | 龄期天数 (при испытании на сжатие) |
количество дней госпитализации | 住院天数 |
количество добавления воды | 补水量 |
количество долблений | 钻进次数 |
количество единиц в партии | 每批件数 |
количество единиц оборудования | 设备台数 |
количество женщин | 妇女人数 |
количество животных | 牲畜数量 |
количество жидкости в баке | 油箱油量 |
количество жидкости в баке | 箱内液量 |
количество жизнеспособных клеток молочнокислых бактерий | 乳酸菌活菌数 |
количество жизни | 血量 (в компьютерных играх) |
количество забора воздуха | 进风量 |
количество завершённых сделок | 成交量 |
количество заводов | 工厂数目 |
количество загрузки реактора | 反应器进料量 |
количество заказанного товара | 订货量 |
количество заполнения | 装粉量 |
количество заправленного топлива | 燃油总装载量 |
количество заправляемого в бак топлива | 油箱加油量 |
количество запусков | 启动次数 |
количество заявлений на одно место | 对一个空额的申请数量 |
количество заявлений на одно место | 对一个空额的申请数 |
количество звёзд | 星数 |
количество земли больше чем тысяча ли | 贤于千里之地 |
количество золота | 黄金数量 |
количество зубьев червяка | 蜗杆螺线数 |
количество зёрен в каждом букете | 每株粒数,每穴粒数 |
количество и качество | 数制 |
количество и стандарт | 数制 |
количество иероглифов в минуту | 每分钟字数 |
количество иероглифов в китайском тексте или слов | 字数 (в иностранном тексте) |
количество из-за рубежа страны | 旅游入境人数 |
количество ила | 含沙量 (в реках) |
количество, имеющееся в собственности | 拥有量 |
количество имеющихся акций | 持股数 |
количество используемых автомобилей | 汽车使用数 |
количество календарных дней, в течение которых должен быть произведён платёж | 净日期 |
количество калорий, содержащихся в принятой пище | 卡路里摄入量 |
количество кают по категориям | 每一等级的客舱数 |
что + ~а количество керосина | 煤油量 |
количество килобайт в секунду | 每秒千字节数 |
количество клапанов на цилиндр | 每缸气门数 |
количество кликов | 点击数 (на вебсайтах) |
количество ключей | 密钥量 (в системе засекречивания) |
количество кого- чего-л. уменьшается | ...数量在减少 |
количество команд | 指令数 |
количество комнат | 间数 |
количество комплектов | 套数 |
количество комплектов контейнеров | 集装箱组数 |
количество кораблей | 艘数 |
количество кормов | 饲料数量 |
количество лекарства на один курс лечения | 料 |
количество лет | 年数 |
количество листовых рессор | 弹簧片数 |
количество людей | 人数儿 |
~ + кого-чего количество людей | 人数 |
количество людей | 人头 |
количество людей | 人数 |
количество людей, въехавших на территорию Китая по туристской причине | 来华旅游入境人数 |
количество магии | 魔法值 |
количество масла | 油的数量 |
количество материала | 材料的数量 |
количество материала | 材料量 |
количество материалов | 材料数量 |
количество мезофильных аэробных и факультативно анаэробных микроорганизмов | 嗜温需氧和兼性厌氧微生物 |
количество мест | 件数儿 (напр. багажа) |
количество мест | 件数 (напр. багажа) |
количество мест | 席位总数 |
количество мест | 名额 |
количество мест багажа | 行李数量 |
количество мест багажа | 行李件数 |
количество минимальной поставки | 起订量 |
количество мочевыделения | 尿排出量 |
количество на единицу | 单位数量 |
количество нагрузки | 载荷量 |
количество накопления | 蓄积量 |
количество накопленного сухого вещества | 干物质蓄积量 |
количество налётанных часов | 飞行小时数 |
количество народа | 人数 |
количество народу | 人数 |
количество населения | 人口数量 |
количество находящегося во владении | 占有量 (напр. земли) |
количество находящихся в обращении | 发行量 (денег) |
количество незанятых мест | 空置量 |
количество незарегистрированных инцидентов | 隐性数字 |
количество незарегистрированных преступлений | 犯罪黑数 |
количество неполное | 数不备 |
количество неучтённого материала | 帐面与实物库存量差 |
количество неучтённого материала | 不明材料量 |
количество неэффективных занятий | 无效占用数量 |
количество ничейных результатов | 赛和场数 |
что + ~ое (或短尾) количество ничтожное | 数量是极小的 |
что + ~а количество оборотов | 转数 |
количество оборотов | 周转次数 |
количество оборотов в минуту | 每分钟的转数 |
количество оборотов капитала | 资金周转次数 |
количество обработанной земли | 土地开发量 |
количество образцов | 样品数量 |
количество образцов | 样本数量 |
количество образцов | 样品数 |
количество образцов | 样本量 |
количество образцов | 样本数 |
количество обращающихся денег | 货币流通量 |
количество обслуживаемых станков | 看管机床数 |
количество обучающихся в учебном заведении учащихся | 在校学生人数 |
количество обучающихся студентов | 在校学生人数 |
количество одинаковых изделий, которое необходимо произвести | 批量 |
количество одноразовой заправки | 一次加油量 |
количество онколи | 透支奉 |
количество операций | 作业量 |
количество операций в минуту | 每分钟操作次数 |
количество организаций | 单位数目 |
количество оружия | 武器数量 |
количество осадков | 降雨量 |
количество осадков, выпавших за каждый час | 每时降水量 |
количество осадков не превышает... | 降水量不足 |
количество осевого сдвига | 轴向串量 |
количество осей | 轴数 |
количество кого-чего-л. остаётся постоянным | ...数量未变 |
количество отбора пара | 抽汽量 |
количество отведения сточных вод наружу | 污水外排量 |
количество открытых счетов | 开户数量 |
количество отправленных пассажиров | 旅客发送人数 |
количество официальных титулов руководителя | 领导职数 |
количество ошибок | 误差量 |
количество пары магнитных полюсов | 磁极对数 |
количество патронов | 弹匣容量 |
количество переводимых денег | 汇出额 |
количество перегрузочных операций | 换装作业量 |
количество переданной электроэнергии | 送出电量 |
количество перемещённых рабочих сил | 劳动力转移数量 |
количество переходит в качество | 量变转为质变 |
количество переходит в качество | 量变成质 |
количество песка, воспринимаемое | 携砂性能 (напр. строительным раствором) |
количество пикселей | 像素数 |
количество пищи | 食品数量 |
количество плоскостей | 面数 |
количество поверхностей | 面数 |
количество повышенной арендной платы | 加租额 |
количество погибших и раненных в бою | 战斗伤亡人数 |
количество поглощаемого | 摄入量 |
количество поглощаемого кислорода в покое | 安静氧吸收量 |
количество погруженных вагонов | 已装车数 |
количество поездов | 列车数 |
количество поездок | 旅行次数 |
количество показов | 场次 |
количество показов | 印象数 (рекламы) |
количество полётов | 飞行次数 |
количество понтонов | 浮箱数 |
количество попаданий | 命中量 |
количество поражений самолётов противника зенитными ракетами | 防空导弹击中敌机数量 |
количество посещений | 访问次数 |
количество посещений | 浏览量 |
количество потоков | 线程数 |
количество потребляемого | 摄入量 |
количество появления | 展现量 (частота появления определённых запросов/ключевых слов в результате поиска в интернете за определённый промежуток времени) |
количество предлогов | 前置词的数量 |
количество предметов | 物品数量 |
количество предприятий | 企业数量 |
количество преступлений | 犯罪数量 |
количество принятой электроэнергии | 受入电量 |
количество программируемых мелодий | 自编和弦数目 |
количество проданного | 卖头 |
количество продуктов | 产品的数量 |
что + ~ов количество продуктов | 食品 |
количество продуктов | 食品数量 |
количество продукции | 产品的数量 |
количество произведённого продукта | 成品率 |
количество производства | 生产数量 |
количество производства и сбыта | 产销率 |
количество производства электроэнергии с помощью включения в сеть | 并网发电量 |
количество протекающего газа | 煤气流量 |
количество процентов | 百分数 |
количество пульпы | 矿浆量 |
что + ~ок количество путёвок | 疗养证的数量 |
количество работающих по сменам | 每班工作人数每班人数 |
количество работающих по сменам | 每班人数 |
количество рабочей силы | 劳动力数量 |
количество рабочих дней | 工作台日数 |
количество рабочих смен | 生产班次 |
количество раз | 次数 |
количество раз | 次数儿 |
количество раз | 回数儿 |
количество раз зарядки | 充电次数 |
количество раз зарядки батареи | 电池充电次数 |
количество раз обмена воздуха в помещении | 室内换气次数 |
количество разрезов в минуту | 空载冲数 |
количество разрядов числа | 位数 |
количество ракет | 火箭数量 (в составе боевой нагрузки самолёта) |
количество кого-чего-л. растёт | ...数量在增长 |
количество расхода | 流率 |
количество рубки | 砍伐量 |
количество рядов цепи | 链条行数 (электротали) |
количество садок | 装料次数 |
количество сброса воды при наводнении | 泄洪量 |
количество связок | 串量 |
количество сдвига | 串动量 |
количество секций базиса | 基线节数 |
количество сило-суток | 工作昼夜数 |
количество символов в секунду | 每秒字符数 |
количество скоростей | 转速级数 |
количество скоростей шпинделя | 主轴转速级数 |
количество скручиваний | 扭转次数 |
количество слов в минуту | 每分钟字数 |
количество слов в словаре | 词典收词量 |
количество слов 或 ошибка в телеграмме | 电报中的字数错误 |
количество слоев краски | 油漆度数 |
количество служащих и рабочих | 职工人数 |
количество случаев болезни | 病例数 |
количество событий на год эксплуатации станции | 每电厂运行年事件数 |
количество создаваемых рабочих мест | 创造的就业机会数目 |
количество солевой воды | 咸水量 |
количество солевой воды | 盐水量 |
количество спайки | 接头数 |
количество средств | 资金数目 |
количество стволов | 身管的数量 |
количество стеблестоя в каждом букете | 每株苗数,每株茎数 |
количество стимула | 刺激量 |
количество стоянок в пути | 中途经停站数 |
количество страниц | 页的数量 |
количество строк | 行数 |
количество студентов | 班级规模 |
количество студентов на одного преподавателя | 教师与学生的比率 |
количество студентов на одного преподавателя | 一个教师负责学生的数量 |
количество студентов увеличивается | 大学生人数增长 |
количество субсидии | 资助人数 |
количество сухого вещества | 干物质量 |
количество твердого в пульпе | 矿浆中固体含量 |
количество теплоносителя первого контура | 一次冷却剂装量 |
количество товара | 存量 |
количество товара хорошего качества в одной коробке | 开箱率 |
количество товара хорошего качества в одной партии | 开箱率 |
количество товара хорошего качества в одной упаковке | 开箱率 (коробке, партии; букв. коэффициент качества товаров) |
количество товаров, находящихся в розничной продаже | 社会商品零售总额 |
количество товаров растёт | 商品数量在增加 |
количество томов | 册数 (экземпляров) |
количество топливозаправщиков | 加油车数量 |
количество точек измерения | 测量点数 |
количество транспорта | 交通量 |
количество туристов в Китае | 来华游客数 |
~ + 动词(第三人称) количество кого-чего-л. увеличивается | ...数量在增加 |
количество угольного запаса | 存煤量 |
количество удобрений | 肥料的数量 |
количество узлов наружной подвески | 外挂物位置数 |
количество умений | 技能值 |
количество уменьшается | 数量 |
количество умерших людей в дорожных происшествиях | 交通事故死亡人数 |
количество урожая, собранного за сезон | 一季收获量 |
количество уроков | 课时 |
количество уроков | 上课数量 |
количество установленной цены | 作价数 |
количество участников | 参加人数 |
количество участников отвечает закону | 股东符合法定人数 |
количество фаз | 相位数 |
количество фаз | 相数 |
количество фаната | 粉丝量 (поклонники) |
количество форматов | 开张数 |
количество фруктов | 水果的数量 |
количество ходов | 棋的步数 |
количество хромосом | 染色体数 |
количество хромосом | 染色体数目 |
количество цехового персонала | 车间职工人数 |
количество циркулирующего катализатора | 催化剂循环量 |
количество часов | 时数 |
количество часов налёта | 飞行小时数 |
количество частично занятых рабочих | 部分就业工人数 |
количество частичных разрядов | 局放量 |
количество черт | 笔画数 |
количество черт | 画数 (иероглифа) |
количество читателей | 读者人数 |
количество штрихов на единицу длины | 单位长度刻线数 |
количество экземпляров | 份数 |
количество электрического тока | 电流量 |
количество элемента в руде | 品位 |
количество элементов | 只数 |
количество энергии | 能的数量 |
компенсационное количество проволочного электрода | 线径补偿量 |
компенсационное количество проволочного электрода | 电极丝补偿量 |
конечное физическое количество материалов | 期末实物存量 |
контроль за размером и количеством квот | 定额定量管理 |
малое количество | 微量 |
малое количество | 小宗 |
малое количество | 少量 |
малое количество | 百二 |
напечатать излишнее количество банкнот | 滥印钞票 |
написать огромное количество произведений | 著作等身 |
написать огромное количество произведений | 著述等身 |
небольшое количество | 小量 |
небольшое количество | 极少量 |
небольшое количество | 两 |
небольшое количество | 少许 |
небольшое количество | 尺寸 |
небольшое количество | 儋石 |
небольшое количество | 担石 |
небольшое количество | 些子 |
небольшое количество людей | 少数人 |
небольшой по количеству | 数量不多的 |
~ое + что незначительное количество | 不大的数量 |
незначительное количество | 极少量 |
немалое количество | 不小的数量 |
необходимое количество | 所需数量 |
необходимое количество питательных веществ | 养分需要量 |
неравное количество | 不等量 |
несчётное количество | 无数 |
нормировать количество валовой продукции, которое приходится на один трудодень | 以产定工 (в с.-х. кооперативах и народных коммунах Кит. Народной Республики) |
общее количество | 总含量 |
общее количество | 总份数 |
общее количество | 绝对金额 |
общее количество | 过程中的投料量 |
общее количество | 总数 |
общее количество | 学生总数 (студентов) |
общее количество | 都数 |
общее количество | 总额 |
общее количество | 总计数 |
общее количество | 总量 (студентов) |
общее количество выброса загрязняющих веществ | 污染物排放总量 |
общее количество гофрированных труб | 波纹管总节数 |
общее количество делящегося вещества | 裂变物质总量 |
общее количество загрязняющих выбросов | 污染排放总量 |
общее количество колоний | 菌落总数 (бактерий) |
общее количество колоний бактерий | 细菌总数 |
общее количество населения | 人口总重 |
общее количество потребления энергии | 能源消费总量 |
общее количество представителей | 代表总数 |
общее количество расходов | 消费总量 |
общее количество часов | 总学时 (академических) |
общее количество штатных сотрудников | 编制人员总数 |
общее количество электричества | 积分电荷量 |
общее количество ядерной энергии | 核发电总量 |
общее экономическое количество заказа | 经济定购量 |
ограничения на количество импортных товаров | 进口数量限制 |
огромное количество | 云云 |
огромное количество | 车载斗量 |
огромное количество | 股子 |
огромное количество | 巨亿 |
огромное количество | 巨额 |
определять размеры поля по количеству человек | 以人猥计其野 |
ориентировочное количество | 大约量 |
ориентировочное количество | 估计数 |
отводить большое количество строк | 辟出大篇幅 |
отличное качество, большое количество, высокая эффективность | 优质高产高效 (о продуктах, товарах, изделиях) |
перегонять по количеству | 在数量上超过 |
погоня за количеством и быстротой | 贪多求快 |
подсчитать количество | 统计...数目 (кого-чего-л.) |
подсчитывать количество груза | 点算货物数量 |
половинное количество | 半额 |
получить большое количество голосов | 高票 (на выборах) |
получить наибольшее количество очков | 得到最高分 |
прибавить что-л. какому-л. количеству | 给...数加上... |
приблизительное количество | 近数 |
прибыть в больших количествах | 蜂拥而入 |
прибыть в больших количествах | 蜂拥而来 |
пропорционально количеству акций | 按股 |
размер и количество | 大小多少 |
размножить что-л. в большом количестве | 大量地增加... |
разовое количество | 一次数量一次量 |
разрешить к выпуску количество | 已核准的产量 |
район, где расположено большое количество фармацевтических фабрик | 药谷 (букв. медицинская долина) |
районы и отрасли, привлекающие наибольшее количество инвестиций | 投资热点 (букв. «горячие точки» вложения инвестиций) |
районы Китая, где контролируется количество выпущенного SO2 | 二氧化硫控制区 |
районы с высокой температурой и большим количеством осадков | 高温多雨地区 |
ракета с оптимальным количеством ступеней | 最佳级数火箭 |
реальное количество | 实际数量 |
реальное количество | 实数 |
рыба кладётся в треножник в количестве 15 штук, вяленое мясо ― одна пара связок | 鱼,十有五而鼎,腊一纯而鼎 |
система с нулевым количеством движения | 零动量系统 |
система с фиксированным количеством заказа товара | 定量订货制度 |
система с фиксированным количеством заказа товара | 定量订货方式 |
скалярное количество | 数量 |
скалярное количество | 纯量 |
скидка за объём или количество | 总购量折让 |
скидка за объём или количество | 总购量折扣 |
сколько? какое количество? | 若干 |
скрывать подлинное количество | 瞒产 |
собираться в большом количестве | 云集 (подобно облакам) |
собираться в большом количестве | 云聚 (подобно облакам) |
собираться в большом количестве | 蚁聚 |
~ + по чему совпадать по количеству | ...数量相同 (чего-л.) |
сравнимое количество | 可比量 |
теоретическое количество воздуха для горения | 理论空气量 |
угодить количеством соли | 咸淡可口 |
удельное количество движения | 比动量 |
удельный вес детей, рождаемых в однодетной семье, в общем количестве новорождённых | 一胎率 |
удойное количество молока | 一次挤奶量 |
устанавливать количество | 规定...的数量 (чего-л.) |
устанавливать размер налога по количеству земли | 以亩定税 (примечание: размер одного му колебался как в зависимости от эпохи (100 步 при дин. Чжоу, 240步 с дин. Цинь), так и в зависимости от района) |
утаивать подлинное количество | 瞒产 |
ходить в большом количестве | 挤来挤去 |
чрезмерное количество | 过剩量 |
~ое + что чрезмерное количество выпитого вина | 喝的过量的酒 |
чрезмерное количество собраний | 会灾 (заседаний) |
чрезмерное количество спермы | 精液量过多 |
эти два города равны по количеству населения | 两市人口数量相等 |
язык, которые пользуют только в одной или нескольких странах,или ограниченным количеством людей | 小语种 |