| Russian | Chinese |
| гарантия качества | 保证质量 |
| гарантия качества | 品质保证 |
| гарантия качества | 质量担保 |
| гарантия качества | 质量保证质量保险 |
| гарантия качества | 质保书 (на товар) |
| гарантия качества | 质量保函 |
| гарантия качества | 质量保证 |
| директива ЕС по вопросу качества воды | 水质指令 由欧盟委员会制定的与人类消费的水有关的规则。 (Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| использование отходов в качестве источников энергии | 废料作为能源资源的利用 |
| качества воды | 水质 |
| качество воды | 水质 构成水的性质的成份(有机和无机，化学或物理)的分等级的值。 (Дифференцирование величины содержания компонентов (органических, неорганических, химических, физических) в воде) |
| качество воздуха | 空气素质 |
| качество воздуха | 空气品质 |
| качество воздуха | 空气质量 |
| качество воздуха | 空气质量 空气受污染的程度；允许排入大气中的人造污染物的种类和最大浓度。 (Степень загрязненности воздуха; разрешенный тип и максимальная концентрация загрязняющих веществ, полученных в результате деятельности человека) |
| качество жизни | 生命质量 |
| качество жизни | 生活质量 |
| качество жизни | 生活质素 |
| качество жизни | 生活品质 |
| качество жизни | 生活素质 |
| качество жизни | 生命质量 生命质量是在社会福利基础之上的个人喜好和感觉。重点在消费类公众产品的数量和分布，例如健康和福利服务、控制犯罪、污染管理、风景和历史名城的保护。 (Качество жизни во многом определяется личными предпочтениями и пересекается с концепцией социального благополучия. Как правило, акцент делается на количестве и распределении неоднородных государственных товаров и услуг, например, услуг здравоохранения и социального обеспечения, общественной безопасности, контроля за загрязнением окружающей среды, сохранения ландшафтов и исторического наследия) |
| качество окружающей среды | 生态质量 |
| качество окружающей среды | 环境质量 当环境作用于人类或其它有机体时的整体性或局部性的特性与特征。环境质量是一般性的名词，意指各种特征，诸如空气和水的纯度或污染程度，进入开放空间的噪音，建筑物的视觉影响以及这些特征对身心健康所造成的潜在影响。 (Свойства и характеристики окружающей среды, в более широком или местном значении, отражающиеся на людях и других организмах. Качество окружающей среды является общим термином, который может относиться к различным характеристикам, таким как чистота или загрязненность воздуха, воды, шум, доступность открытых пространств, визуальный эффект от зданий, а также потенциальное воздействие, которое эти показатели могут оказывать на физическое или умственное здоровье человека) |
| качество подземных вод | 地下水水质 地下水占地球可用淡水资源的95％；超过半数的地球人口依靠地下水作为饮用水源。这种看不见的资源容易受到污染和过度开采，为有效节约地下水资源，必须整合土地使用和水资源管理。 (На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами) |
| качество почвы | 土质 |
| качество почвы | 地味 |
| качество почвы | 沃瘠 |
| качество почвы | 土壤质量 目前所有的对于土地利用和土壤功能的积极或消极的性能。 (Все текущие положительные и отрицательные черты, имеющие отношение к использованию почвы и ее функциям) |
| качество продуктов питания | 食品质量 |
| качество сточных вод | 废水质量 从家庭、社区、农场或工业中流出的含有溶解物或悬浮物的废水或已使用过的水的状况。 (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| контроль за качеством | 质量控制 通过检查、分析和其它相关活动对正在生产的或制造的产品进行控制，因此可以获得满意的质量。 (Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества) |
| контроль за качеством воздуха | 空气质量控制 测量周围空气的污染浓度，以判断特定地区是否有空气污染问题。 (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| критерий качества окружающей среды | 环境品质评判标准 评判标准遵循已建立的关于污染物和噪音的暴露程度的标准。他们和农药，洗涤剂，废水的组成，工业废料的排放等相关。 (Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.) |
| мониторинг качества воздуха | 大气监测 |
| мониторинг качества воздуха | 空气质量检测 检测和记录指定地区的空气质量。需要考虑以下污染物：一氧化碳、苯、丁二烯、铅、二氧化硫、二氧化氮和微粒状物质。 (Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твердых частиц) |
| показатель качества окружающей среды | 环境品质指标 评估环境状况的定性定量参数，如评量空气品质或水质。 (Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, например, качества воды, воздуха и пр.) |
| показатель качества окружающей среды | 环境指标 |
| сертификация качества | 质量认证 |
| сертификация качества | 质量证明 书面的正式申明，说明商品、服务或其它产品有高质量或高等级。 (Формальное подтверждение в письменном виде, что товар, услуга или другой продукт труда достигли определенного признанного и относительно высокого уровня или качества) |
| стандарт качества | 质量基准 |
| стандарт качества | 质量规格 |
| стандарт качества | 质量标准 |
| стандарт качества жилища | 住宅质量标准 适用于合法案件的准则或标准,和考虑使住所单位在建造、维修、运作、居住、使用或外观上,反映出较高等级或优秀水平。 (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| стандарт на качество окружающей среды | 环境质量标准 规范化的文档和指导方针，用来决定环境条件和需求的程度，用以避免负面的和毁坏性的影响和后果。 (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия) |
| стандарты качества | 品质标准 |
| стандарты качества | 质量标准 |
| улучшение качества воды | 水质改善 环境条件改善和水净化的进展。 (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| улучшение качества жилища | 住宅装修 附加、更新或修补居住地,以增加美观、功能或财政价值。 (Дополнение, ремонт, улучшение места проживания, которые повышают его эстетические, функциональные, стоимостные характеристики) |
| управление качеством воды | 水质管理 水质管理涉及四个主要元素：由水所组成的使用(休闲、饮水、鱼类和野生动物繁殖、工业或农业)；保护这些用途的水的标准；实施计划(所需的工业、市政废水处理的改进)和执行计划；和一个反水质退化声明，以保护现有的高品质的水域。 (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| управление качеством воздуха | 空气质量管理 规范、计划和实施能够实现关于空气质量既定目标与任务。 (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| ухудшение качества пресных вод | 淡水恶化 涉及到地球水循环的即时或最终的污染，因为即使污染物排放到空气和土壤中，也会逐渐洗涤沉淀。当水的成分或条件发生变化使其不再适合它原先在自然状态下的某些或全部功用时，认为是水被被污染了。这个定义包括水的物理，化学和生物学特性的变化，或液体、气体或固体物质进入水中，造成或可能造成麻烦或使水对公共健康、公共安全、公共财产造成危害，或对住宅、商业、工业、农业、鱼类或其他水生生物造成危害。同时也包括水温的变化，如排放热水。 (Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязненной, когда ее состав меняется или ее состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твердых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды) |
| фекалии животных в качестве топлива | 动物粪便燃料 动物的排泄物，可以通过干燥或燃烧产生能源，或通过化学过程将其转变成液态或气态的燃料(如甲烷)。 (Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов) |
