| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | агентство по контролю качества | 品质保证局 |
| gen. | актив, который предлагается в обмен на другой актив в качестве полной или частичной оплаты | 折价物 |
| gen. | американская ассоциация по управлению качества | 美国质量管理协会 |
| gen. | анализатор качества нефтепродукта | 油品质量分析仪 |
| gen. | анализатор качества нефтепродукта | 油品质量分析器 |
| gen. | АНО «Межрегиональный Центр Качества» | 俄罗斯跨地区质量认证中心 |
| gen. | благородные качества | 高尚的品质 |
| gen. | благородный человек выдвигает людей не за одни их речи, а когда отвергает какие-л. речи, то не из-за качеств говорящего | 君子不以言举人，不以人废言 |
| gen. | богатство украшает жилище, а высокие моральные качества украшают человека | 富润屋德润身 |
| gen. | боюсь, что я действительно должен жаловаться на качество этих машин | 恐怕我的确需要对这些机器质量提出抱怨 |
| gen. | ~ + чего брюки какого-л. качества | ...质地的裤子 |
| gen. | бытовая техника высочайшего качества | 优质的家用器具 |
| gen. | важное качество | 重要品质 |
| gen. | важное профессионально-психологическое качество | 重要职业心理生理素质 (ВППК) |
| gen. | верить в чьи-л. высокие качества | 相信...的高尚品质 |
| gen. | вещь высокого качества | 优质物品 |
| gen. | вещь высшего качества | 高品 |
| gen. | вещь, переданная в качестве залога | 抵押担保品 |
| gen. | вкусовые качества | 适口性 |
| gen. | вкусовые качества | 口道 |
| gen. | вкусовые качества мёда | 蜂蜜的口味特点 |
| gen. | вкусовые качество а пищи | 食品的味道 |
| gen. | внешнее качество | 外观品质 |
| gen. | внешний контроль за качеством | 外部质量控制 |
| gen. | внешняя красота и внутренние качества | 文质 |
| gen. | внешняя красота и внутренние качества совершенны | 文质彬彬 |
| gen. | воинские качества | 军人的素质 |
| gen. | воспитывать кого-л. в духе каких-л. качеств | 用...的品质培荞... |
| gen. | воспитывать в молодёжи высокие качества | 培养青年的高尚品质 |
| gen. | воспитывать в себе лучшие качества | 植品 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) воспитывать в ком-л. какое-л. качество | 在...身上培养...品质 |
| gen. | воспитывать в себе моральные качества | 育德 |
| gen. | воспитывать моральные качества | 颐养情操 |
| gen. | воспитывать мягкими средствами высокие моральные качества | 清化 |
| gen. | врождённое качество | 生性 (свойство) |
| gen. | врождённые качества | 分 |
| gen. | врождённые качества | 天资 |
| gen. | врождённые качества | 资禀 |
| gen. | врождённые качества | 资 |
| gen. | врождённые качества | 天骨 (физические, моральные) |
| gen. | врождённые качества | 率性 |
| gen. | врождённые качества, унаследованные особенности | 天格 (от предков) |
| gen. | врождённые лучшие качества | 良德 |
| gen. | входит в качестве первого слога в названия | 测 (измерительных приборов с конечными родовыми морфемами 表, 计, 仪 или 器; дисциплин и приёмов, связанных с измерением; с конечными родовыми морфемами 学, 术, 法) |
| gen. | ~ (+ во что) + в качестве кого-чего входить в качестве министра | 以部长的身分加入 |
| gen. | входить в качестве руководителя | 作为领导人参加 |
| gen. | входить в качестве составной части | 作为组成部分 |
| gen. | входить в качестве члена | 以成员的身分参加 |
| gen. | Выбор спутника и переключение связи со спутника на спутник на основе оценки качества сигнала | 信关和星座卫星连接切换 (производится автоматически) |
| gen. | выдающееся качество | 优长 (достоинство) |
| gen. | выдающиеся душевные качества | 殊量 |
| gen. | выдающиеся качества | 优秀品质 |
| gen. | выдающиеся качества | 高格 |
| gen. | выдающиеся природные качества | 天资出众 (талант) |
| gen. | выдвигать в качестве своего главы | 推奉 |
| gen. | выдвигать работников по их деловым качествам | 使能 (по их способностям) |
| gen. | выдвинуть такого-л. в качестве... | 推为 |
| gen. | высокие духовные качества | 神宇 |
| gen. | высокие душевные качества | 德行 |
| gen. | высокие душевные качества | 高节 |
| gen. | высокие качества | 孤标 |
| gen. | высокие качества | 峻德 (достоинства) |
| gen. | высокие качества | 烁德 |
| gen. | высокие качества | 景铄 |
| gen. | высокие качества | 大德 |
| gen. | высокие качества | 高风 (души) |
| gen. | высокие качества души | 性灵 |
| gen. | высокие моральные качества | 清德 |
| gen. | высокие моральные качества | 守 |
| gen. | высокие моральные качества | 名检 |
| gen. | высокие моральные качества | 天爵 |
| gen. | высокие моральные качества | 义德 |
| gen. | высокие моральные качества | 名节 |
| gen. | высокие нравственные качества | 风岸 |
| gen. | высокие нравственные качества | 醍醐 |
| gen. | высокие нравственные качества | 内美 |
| gen. | высокие нравственные качества | 极行 |
| gen. | высокие человеческие качества | 元德 |
| gen. | высоких моральных качеств | 淑 (обычно о женщине) |
| gen. | высокого качества | 优质 |
| gen. | высокого качества | 足色 |
| gen. | высокое качество | 高品位 |
| gen. | высокое качество | 最上品 |
| gen. | высокое качество | 高质量 |
| gen. | высокое качество | 质量优良 |
| gen. | высокое качество | 高性能 |
| gen. | высокое качество | 优长 (достоинство) |
| gen. | высокое качество и высокая цена | 优质优价 (о товарах) |
| gen. | высокое качество плюс дешёвая цена | 质优价廉 |
| gen. | высокое качество по льготной цене | 优质优价 (о товарах) |
| gen. | высокое качество по низкой цене | 质优价惠 |
| gen. | высокое качество по низкой цене | 优质低价 |
| gen. | высокое качество товара | 货高 |
| gen. | высокое соотношение цена-качество | 高性价比 |
| gen. | Государственная инспекция по качеству | 国家质量监督局 |
| gen. | государственная инспекция по качеству | 国家质量检查局 |
| gen. | государственная инспекция по службе и качеству огнеупоров | 国立耐炎材料使用及质量检查局 |
| gen. | Государственная инспекция по службе и качеству огнеупоров | 国立耐火材料使用及质量监察局 |
| gen. | Государственная кондитерско-макаронная инспекция по качеству | 国家糖果点心一通心粉质量检查机关 |
| gen. | Государственное управление контроля за качеством и техникой | 国家质量技术监督局 |
| gen. | Государственное управление по инспекции качества импортно-экспортных товаров | 国家进出口商品检验局 |
| gen. | Государственное управление по контролю за качеством и технологиями | 国家质量技术监督局 |
| gen. | государственный знак качества | 国家优质标记 |
| gen. | государственный знак качества | 国家级质量标志 |
| gen. | государственный знак качества | 国家质量标志 |
| gen. | Государственный комитет по управлению качеством продукции и стандартам | 国家产品质量管理和标准委员会 |
| gen. | Государственный стандарт качества лекарственного средства | 国家药品标准 |
| gen. | датчик оборотов с выходом в качестве давления | 转数压力传送器 |
| gen. | действовать в качестве | 充为 |
| gen. | действовать в качестве | 代办 |
| gen. | действовать в качестве опекуна | 作为受托人起作用 |
| gen. | действовать в качестве опекуна | 起监护人作用 |
| gen. | динамическое качество автомобиля | 汽车的动力性能 |
| gen. | добиться расположения покупателей благодаря качеству | 以质取胜 (товаров) |
| gen. | жилищное качество | 居住质量 |
| gen. | жирный подстилающий слой в качестве первой заливки в опалубке | 在混凝土模板中涂刷稠浆底层 |
| gen. | ~ + в чём заинтересованность рабочих в улучшении качества продукции | 工人对提高产品质量的切身利益 |
| gen. | замечательное качество | 盛德 (свойство) |
| gen. | замечательные душевные качества | 孤芳 |
| gen. | замечательные качества складываются | 优秀品质逐渐形成 |
| gen. | запас качества | 质量潜力 |
| gen. | знак качества | 高质量合格证 |
| gen. | знак качества | 产品质量合格标记 |
| gen. | знак качества | 优质标记 |
| gen. | знак качества | 商品的优质标志 |
| gen. | знак качества | 质量符号质量标志 |
| gen. | знак качества | 品质标签 |
| gen. | ~ + кого-что в качестве кого-чего избирать в качестве наследника по закону | 挑选...为法定继承人 |
| gen. | избирать Пекин в качестве места проведения реформы | 把北京选为实行改革的地方 |
| gen. | избирать способную девушку в качестве секретаря | 选择能干的姑娘当秘书 |
| gen. | избирать умелого рабочего в качестве сменного мастера | 选能干的工人当带班班长 |
| gen. | изменчивы его её качества | 二三其德 |
| gen. | изучение качества | 质量研究 |
| gen. | инженер по гарантии качества | 质保工程师 |
| gen. | инженер по качеству | 质量工程师 |
| gen. | инженер по качеству | 质量保证工程师 |
| gen. | инженер по качеству | 质量监理工程师 |
| gen. | инициативы в области повышения качества обслуживания | 优质服务倡议 |
| gen. | инцидент, связанный с качеством | 质量事故 |
| gen. | исключать за плохие моральные качества | 因道德品质不好而开除 |
| gen. | ископаемый коралл ювелирного качества | 珊瑚玉化石 |
| gen. | испытательный центр по качеству пищевой и сельско-хозяйственной продукции | 农产品食品检验中心 |
| gen. | кабина для контроля качества экрана | 荧光屏质量检验室 |
| gen. | качества Вашего ума являются блестящими | 昭明有融 |
| gen. | качества работника | 工作人员的品质 |
| gen. | качества, свойственные императору | 上主之姿也 (верховному владыке) |
| gen. | качества соли | 盐的质量 |
| gen. | качество аккордеона | 手风琴的质量 |
| gen. | качество бензина по окановому числу | 汽油幸烷值品级 |
| gen. | drilling quality качество бурения | 钻井质量 |
| gen. | качество вещи | 物品的质量 |
| gen. | качество внутренней части | 内部质量 |
| gen. | качество выпускаемой продукции | 产品的质量 |
| gen. | качество герметичности | 密封质量 |
| gen. | качество гипса | 石膏质量 |
| gen. | качество железа | 铁的质量 |
| gen. | качество звука | 音色 |
| gen. | качество звука | 音质 |
| gen. | качество звука | 音品 |
| gen. | качество звука | 声音质量 |
| gen. | качество звука | 声质 |
| gen. | качество звука | 音值 |
| gen. | качество игрушки | 玩具的质量 |
| gen. | качество инструмента | 乐器质量 |
| gen. | качество инструментов | 工具质量 |
| gen. | качество исполнения — просто слов нет | 做工质量没得说 |
| gen. | качество конфет | 糖果的质量 |
| gen. | качество купленной вещи на риске покупателя | 购者自慎 |
| gen. | качество льда | 冰的质量 |
| gen. | что + ~а качество масла | 油的质量 |
| gen. | качество материалов | 材料的质量 |
| gen. | качество морского дна | 海底特征 |
| gen. | "качество, надежность, ресурс с первых изделий" система прогрессивного труда | 卡纳尔斯皮从产品第一道工序开始就重视质量、可靠性和使用寿命的一种先进劳动制度 |
| gen. | качество находится в строгом соответствии с | 质量严格符合 |
| gen. | качество обуви | 鞋的质量 |
| gen. | качество овладения учебным материалом | 学业质量 |
| gen. | качество одеяла | 被子质量 |
| gen. | качество оружия | 武器质量 |
| gen. | качество отличное | 质量极好 |
| gen. | качество подготовки специалистов | 培养专家的质量 |
| gen. | качество послесвечения | 余辉性质 |
| gen. | качество прибора | 仪表的质量 |
| gen. | качество приборов | 仪器质量 |
| gen. | качество приёмки | 接收质量 |
| gen. | качество разработки и производства | 设计制造质量 |
| gen. | качество рыбы | 鱼的质量 |
| gen. | качество с завода | 出厂质量 |
| gen. | качество сварных швов | 焊缝质量 |
| gen. | качество системы | 系统质量 |
| gen. | качество смеси для режима оптимальной мощности | 最佳功率混含比 |
| gen. | качество совершенно | 质真 |
| gen. | качество сохранения давления | 保压性 |
| gen. | качество сырой нефти | 原油的质量 |
| gen. | качество танков | 坦克性能 |
| gen. | качество текстильных изделий | 纺织品质量 |
| gen. | качество тендера | 投标资质 |
| gen. | качество транспортировки товаров | 货运质量 |
| gen. | качество трудовых услуг | 劳务质量 |
| gen. | качество усреднения | 中和质量 |
| gen. | качество усреднения | 混匀质量 |
| gen. | качество формирует бренд | 质量铸品牌 |
| gen. | качество фотографии | 照片的质量 |
| gen. | качество хлеба | 面包的质量 |
| gen. | качество шарфа | 围巾质量 |
| gen. | качество шляпы | 帽子质量 |
| gen. | качество шёлка | 绸质 |
| gen. | книга, полученная в качестве высочайшего дара | 赐书 |
| gen. | книги, разложенные в качестве подстилки | 萝图 |
| gen. | количество и качество | 数制 |
| gen. | количество переходит в качество | 量变转为质变 |
| gen. | количество переходит в качество | 量变成质 |
| gen. | количество товара хорошего качества в одной коробке | 开箱率 |
| gen. | количество товара хорошего качества в одной партии | 开箱率 |
| gen. | количество товара хорошего качества в одной упаковке | 开箱率 (коробке, партии; букв. коэффициент качества товаров) |
| gen. | контроль за качеством | 检查...的质量 (чего-л.) |
| gen. | контроль за качеством | 检査质量 |
| gen. | контроль за качеством | 质量管理 |
| gen. | контроль за качеством кормов | 饲料品质检验 |
| gen. | контроль за качеством кормов | 喂量调节 |
| gen. | контроль качества | 质量检査 |
| gen. | контроль качества | 质量保障 |
| gen. | контроль качества | 质量保证体系 |
| gen. | контроль качества воздуха и устранение асбеста | 空气监测与消除石棉 |
| gen. | контроль качества выпускаемой продукции | 出货质量管理 |
| gen. | контроль качества изделий | 生产质量管理 |
| gen. | контроль качества материала отливок | 铸件材料质量检验 |
| gen. | контроль качества материалов заготовок | 坯料轮箍，轮体，扎带，挡板材料质量检验 (обод, тело, бандажная лента, козырёк) |
| gen. | контроль качества механической обработки | 机械加工质量检验 |
| gen. | контроль качества поступающих материалов | 来料检验 (сырья) |
| gen. | контроль качества производства | 生产质量控制 |
| gen. | контроль качества производственного процесса | 生产过程质量控制 |
| gen. | контроль качества текстильной продукции | 验布 (на предприятии) |
| gen. | контрольное свидетельство качества | 质量检查证 |
| gen. | коньяк выдержанный высшего качества в маркировке | 优质陈白兰地用于标志 |
| gen. | коньяк выдержанный высшего качества | 优质陈醇白兰地 |
| gen. | Координатор по определению качества работы и управлению | 业绩计量管理协调员 |
| gen. | красивые качества | 美好的情操素质 |
| gen. | критерии контроля за качеством | 质量检验标准 |
| gen. | критерий качества исполнения | 运行质量标准 |
| gen. | критерий качества исполнения | 系统性能规范 |
| gen. | кружок качества | 品管圈 |
| gen. | кружок качества | 质量圈 (группа рабочих, которые регулярно встречаются для обсуждения и решения производственных задач, прежде всего повышения качества продукции) |
| gen. | лаборатория контроля качества | 质量控制实验室 |
| gen. | ласточкины гнёзда высшего качества | 官燕 (деликатес) |
| gen. | лета и нравственные качества | 年德 |
| gen. | лечебные качества | 医疗效能 |
| gen. | лучшего качества | 锦制 |
| gen. | лучшего качества | 臻 |
| gen. | лучшего качества | 纹足 |
| gen. | лучшего качества | 杜 |
| gen. | лучшего качества | 佳良 |
| gen. | лучшего качества | 上品 (о вещах) |
| gen. | лучшее качество | 可 |
| gen. | лучшее качество | 利 |
| gen. | лучшие душевные качества | 淑德 (женщины) |
| gen. | лучшие душевные качества | 芳泽 |
| gen. | лучшие качества | 丽质 |
| gen. | лучшие качества | 令德 (о человеке) |
| gen. | лучшие качества | 良 |
| gen. | лучшие качества | 善性 |
| gen. | лучшие качества души | 施 |
| gen. | лучшие качества младшего | 至弟 |
| gen. | любить эти превосходные качества | 好是宜德 |
| gen. | лёгкое наказание в качестве предостережения | 小惩大诫 |
| gen. | мало-то, правда, мало, ― да качество зато высокое! | 少则少，质量却高! |
| gen. | младшая родственница невесты, переходившая с ней в дом мужа, в составе приданого в качестве наложницы | 妾媵 |
| gen. | младший сотрудник по контролю за качеством | 质量控制助理 |
| gen. | младший сотрудник по контролю качества | 助理生产管制干事 |
| gen. | монарх с качествами совершенного правителя | 王主 |
| gen. | моральные качества | 人头 (людей) |
| gen. | моральные качества | 道德情操 |
| gen. | моральные качества | rp (от см. 人品) |
| gen. | моральные качества | 道德品质 |
| gen. | моральные качества | 人品 (человека) |
| gen. | моральные качества | 格调 |
| gen. | моральные качества | 格 |
| gen. | моральные качества и репутация | 品望 (человека) |
| gen. | моральные качества педагога | 教育工作者的道德品质 |
| gen. | моральные качестве и деловые способности | 德和才 |
| gen. | муж высоких качеств | 丈夫 |
| gen. | мыслительные качества | 思维品质 |
| gen. | нагружающее качество | 负荷性能 |
| gen. | надзорный и испытательный центр по качеству | 质量检验测试中心 |
| gen. | наземная машина, используемая в качестве тягача, погрузчика и крана | 地面牵引，装卸和起重车 |
| gen. | ~ + в качестве кого направлять в качестве журналиста | 指派为记者 |
| gen. | направлять в качестве министра | 委派为部长 |
| gen. | направлять в качестве наблюдателей | 派作观察员 |
| gen. | направлять в качестве переводчика | 派去当翻译 |
| gen. | направлять в качестве представителя | 指派为代表 |
| gen. | направляться в качестве посла | 假节 |
| gen. | направляться в качестве посла | 持节 |
| gen. | находиться при официальном лице в качестве личного советника | 作幕 |
| gen. | недооценка качества товаров | 贬低物品质量 |
| gen. | немедленно взлетайте команда в качестве ведомого | 作为僚机起飞 |
| gen. | нефть высокого качества | 优质石油 |
| gen. | нравственные качества | 德性 |
| gen. | нравственные качества становятся совершенными | 德凝 |
| gen. | обгонять в качестве | 在质量上超过 |
| gen. | обеспечивать всестороннее развитие при сохранении лесного хозяйства в качестве основной отрасли | 以林为主，全面发展 |
| gen. | образованность качества | 素养 |
| gen. | образцы качества | 质量样品 |
| gen. | обратная связь качества | 质量反应 |
| gen. | обратная связь от потребителей о качестве продукции | 用户对产品质量反应 |
| gen. | одарённый всеми качествами идеального государя, но не занимающий царского поста | 素王 |
| gen. | окончательный сертификат качества | 最终质量证明书 |
| gen. | определение качества цементного камня | 固井测井 |
| gen. | оптимальное соотношение цены и качества | 最物有所值 |
| gen. | оставлять в качестве доказательства | 存据 |
| gen. | останавливаться где-либо в качестве гостя | 宾 |
| gen. | ответить за качество | 对质量负责 |
| gen. | отвечать за качество | 为...的质量负责 (чего-л.) |
| gen. | отвечать за качество продукции | 负责产品的质量 |
| gen. | отдел всестороннего управления качеством | 全面质量管理办公室 |
| gen. | отдел контроля качества | 品质部 |
| gen. | отдел контроля качества | 品质控制部 |
| gen. | отдел контроля качества | 质量部 |
| gen. | отдел контроля качества | 质检部 |
| gen. | отдел контроля качества | 质量检验处 |
| gen. | отдел контроля качества | 质控部 |
| gen. | Отдел контроля качества и безопасности и защиты окружающей среды | 安全质量环保部 |
| gen. | отдел контроля качества материалов | PMC部 |
| gen. | отдел контроля по качеству | 质量检验处 |
| gen. | отдел контроля по качеству | 质量检验科 |
| gen. | отдел обеспечения качества продукции | 品保部 |
| gen. | отдел управления качеством | 质量检验处 |
| gen. | отдел управления качеством | 质量管理科 |
| gen. | откладывать что-л. в качестве резерва | 提留 |
| gen. | отклоняемые, используемые в качестве воздушных тормозов | 空气制动阻流片 |
| gen. | отмечать в качестве образца | 表 |
| gen. | отмечать улучшение качества работы | 注意到工作质量有提高 |
| gen. | пена на чайном настое очень высокого качества | 乳沫 («молочная пена») |
| gen. | ~ + по чему перегонять по качеству | 在质量上超过 |
| gen. | перенять друг у друга положительные качества | 互相学习长处 |
| gen. | победа за счёт качества | 以质取胜 |
| gen. | повышенного качества | 加料 |
| gen. | поднимать государство через повышение качества | 质量兴国 (продукции) |
| gen. | подсчитывать качества | 撰德 |
| gen. | подчёркивать качество продукции | 强调产品质量 |
| gen. | показывать всем свои его светлые качества | 昭其明德 |
| gen. | ~ + что показывать высокие качества | 表现出高尚的品德 |
| gen. | получить в качестве вывода | 推得 |
| gen. | получить жалобу на качество товаров | 收到对商品质量的投诉 |
| gen. | получить машину в качестве подарка | 收到汽车作为礼物 |
| gen. | пользоваться в качестве примера | 假 |
| gen. | полёт с постоянным аэродинамическим качеством | 恒定升阻比飞行 |
| gen. | понизить качество продукции | 降低产品质量 |
| gen. | послепродажный контроль качества | 质量跟踪 |
| gen. | претензия к качеству | 对...质量的要求 (чего-л.) |
| gen. | прибор для анализа качества хлопка | 原棉分析机 |
| gen. | прибор для определения качества полировки | 擦油测试器 |
| gen. | прибор для определения качества яиц | 检卵器 |
| gen. | привести в качестве примера | 用例 |
| gen. | привести в качестве примера | 援用成例 |
| gen. | привести что-л. в качестве примера | 借做为例 |
| gen. | привести в качестве примера | 作例 (образца, прецедента, напр. цитату) |
| gen. | привести что-л. в качестве примера | 举...为例 |
| gen. | приводить в качестве аргумента | 援据 |
| gen. | приводить в качестве доказательства | 引用证据 |
| gen. | приводить в качестве доказательства | 证引 |
| gen. | приводить что-л. в качестве примера | 藉做为例 |
| gen. | приводить в качестве примера | 辟称 |
| gen. | принять в качестве правила | 轨则 (статута) |
| gen. | присланный в качестве подарка | 寄赠 |
| gen. | присущее качество | 真质 |
| gen. | присущие простому труженику качества | 普通劳动者固有的本色 |
| gen. | продемонстрировать какие-л. качества | 显示出...品质 |
| gen. | противобуксовочное качество | 防空转性能 |
| gen. | психологические качества человека | 心理素质 |
| gen. | психологическое качество | 心理品质 |
| gen. | равно обладающий лучшими внешними и внутренними качествами | 斌斌 |
| gen. | равно присущи им эти качества | 这些品质他们都具有 |
| gen. | различать по качеству | 铨别 |
| gen. | разнообразие моральных качеств | 各种思想品质 |
| gen. | расхождение в качестве | 质量差别 |
| gen. | "Результат, высокое качество" кампания; Россия | "成果、优质"俄罗斯公司 |
| gen. | рекламация в отношении качества | 质量方面的异议 |
| gen. | Руководство по контролю качества питьевой воды | 饮水质量指导方针 |
| gen. | Руководство по обеспечению качества питьевой воды | 饮用水安全框架 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) ручаться за качество | 担保质量 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) ручаться за качество | 保证质量 |
| gen. | ручаться за качество стали | 保证钢的质量没问题 |
| gen. | ручаться за качество товара | 保证商品质量 |
| gen. | с высокими моральными качествами | 有道德 |
| gen. | с обычной водой в качестве замедлителя | 轻水慢化 |
| gen. | с обычной водой в качестве замедлителя | 轻水慢化的 |
| gen. | с полезными качествами | 有好处 |
| gen. | семинар по вопросам оценки качества строительства | 住房质量评价讨论会 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества | 饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в бытовых помещениях привлекаемого персонала | 临时人员生活间饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в вспомогательном корпусе | 核辅助厂房饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в здании мастерских и склада | 机修车间和仓库饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки | 循环冷却水泵及水制备厂房饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в здании управления | 控制厂房饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в здании ядерного обслуживания | 核服务厂房饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в контрольно-пропускном пункте | 警卫室饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в стоянке специальных транспортных средств | 特种车辆停车场饮用热水系统 |
| gen. | система горячей воды питьевого качества в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пунктом | 运行服务楼及警卫室饮用热水系统 |
| gen. | система защиты качества | 质保体系 |
| gen. | система изменения аэродинамического качества | 升阻比调节装置 |
| gen. | система контроля качества | 质量管理制度 |
| gen. | система контроля качества | 质量保证体系 |
| gen. | система контроля качества | 质量控制体系 |
| gen. | система контроля качества | 品质管理体系 |
| gen. | система контроля качества | 质量控制系统 |
| gen. | система менеджмента качества | 质量管理体系 |
| gen. | система обеспечения качества | 质量系统 |
| gen. | система обеспечения качества | 质量保证体系 |
| gen. | система образования с акцентом на воспитание нравственных качеств | 素质教育 |
| gen. | система поддержки и обеспечения качества | 质量支助和保证系统 |
| gen. | система показания качества продукции | 产品质量指示系统 |
| gen. | система показателей качества | 质量指标系统 |
| gen. | система показателей качества продукции | 产品质量指标体系 |
| gen. | система показателей качества продукции | 特殊结构设计局 |
| gen. | система трёхступенчатого анализа качества | 三级质量分析制度 |
| gen. | система управления качеством | 质量管理系统 |
| gen. | система управления качеством | 质量控制体系 |
| gen. | система управления качеством | 质量管理制度 |
| gen. | система управления качеством | 质量控制系统 |
| gen. | система управления качеством труда | 劳动质量管理系统 |
| gen. | система управления качеством труда | 劳动质量管理制度 |
| gen. | система управления качеством труда | 二硫化碳工厂 |
| gen. | скверное качество | 低劣的质量 |
| gen. | скверное качество | 质量低劣 |
| gen. | служба аналитического контроля качества | 分析质量控制事务 |
| gen. | Служба Аналитического Контроля Качества | 分析质量控制处 |
| gen. | 极好的风度气概。 совершенные качества | 至概 |
| gen. | советник по художественному оформлению и качеству | 美术品质顾问 |
| gen. | сохранять в качестве доказательства | 存据 |
| gen. | сохранять какие-л. качества | 保持...品质 |
| gen. | сохранять какие-л. моральные качества | 保持...道德品质 |
| gen. | сравнение качества продукции | 比较产品质量 |
| gen. | срок гарантии качества | 质量保证期 |
| gen. | срок предоставления претензий по качеству | 质量异议期 |
| gen. | стебли конопли, используемые в качестве топлива | 黀蒸 |
| gen. | структурирование функций качества | 质量功能展开 |
| gen. | субъективные параметры качества информации | 信息质量的主观参数 |
| gen. | при качественном прилагательном часто с последующим 儿 суффикс, указывающий на некоторое усиление качества | 些 |
| gen. | существует Рамочная система оценки качества данных | 数据质量评价框架 |
| gen. | темпы плюс качество | 速度加上质量 |
| gen. | темпы плюс качество | 速度和质量 |
| gen. | только в качестве примера | 仅作参考 |
| gen. | только в качестве примера | 仅供参考 |
| gen. | только в качестве примера | 仅供参 |
| gen. | только у меня, недостойного, нет качеств | 惟予小子无良 (заслуг) |
| gen. | траектория движения летательного аппарата с изменяющимся аэродинамическим качеством | 变升阻比轨迹 |
| gen. | требование к качеству | 对...质量的要求 (чего-л.) |
| gen. | требование к качеству изделий | 产品质量要求 |
| gen. | требование соответствия качеству | 合格要求 |
| gen. | требования к качеству | 质量规定 |
| gen. | требования к качеству | 质量规格 |
| gen. | требования к качеству изготавливаемого оборудования | 对所制造设备的质量要求 |
| gen. | требования к качеству пара | 对蒸汽质量的要求 |
| gen. | требовательный к качествам | 对质量苛求的 |
| gen. | трудящиеся-мигранты, занятые в качестве домашней прислуги | 移徙家庭佣工 |
| gen. | тёмные качества | 昏德 |
| gen. | у него много выдающихся качеств | 他身上有着许多亮点 |
| gen. | у этой ткани качество кажется высоким | 这块布料质感细致 |
| gen. | убеждаться в качестве товара | 相信商品的质量 |
| gen. | ~ + чего уголь высокого качества | 高质煤 |
| gen. | ~ + чего уголь низкого качества | 低质煤 |
| gen. | узорчатый шёлк высшего качества, достойный принесения в дань | 贡缎 |
| gen. | улучшенного качества | 双料 |
| gen. | употребить в качестве подстилки камыш и траву | 以茅草为藉 |
| gen. | употребить в качестве посредника | 让充当中间人 |
| gen. | употребить в качестве посредника | 让…充当中间人 |
| gen. | употреблять кого-л. в качестве посредника | 旧用...作中间人 |
| gen. | упругое качество | 弹性性能 |
| gen. | усиливать и без того мои низкие моральные качества | 重吾不德 |
| gen. | усиливать контроль за качеством продукции | 严格质量检查制度 |
| gen. | устанавливать качество | 品 |
| gen. | устанавливать порядок контроля качества | 规定支付程序 |
| gen. | устанавливать порядок контроля качества | 规定质量监督程序 |
| gen. | устанавливать цену в зависимости от качества | 以质定价 (товара) |
| gen. | устанавливать цену в зависимости от качества товара | 按质论价 |
| gen. | утрачивать качество | 失去质量 |
| gen. | утрачивать какое-л. качество | 丧失...品质 |
| gen. | фанаты, которым нравятся человеческие качества того, на кого они подписаны | 人品粉 |
| gen. | финансовая группа в качестве юридического лица | 财团法人 |
| gen. | финансовая организация в качестве юридического лица | 财团法人 |
| gen. | хвалить и порицать человека за личные качества | 臧否人物 |
| gen. | хлеб хорошего 或 плохого качества | 质量好坏的面包 |
| gen. | ходить за ним в качестве последователя | 从之游 |
| gen. | ходить за ним в качестве ученика | 从之游 |
| gen. | хорошее качество | 良好品质 |
| gen. | хорошее качество | 好质量 |
| gen. | хорошее качество и умеренная цена | 物美价廉 |
| gen. | хорошее качество и умеренная цена | 质优价廉 |
| gen. | хорошее качество и умеренная цена | 价廉物美 |
| gen. | хорошее соотношение качества и цены | 质优价廉 |
| gen. | хорошее соотношение качества и цены | 物美价廉 |
| gen. | хорошее соотношение качества и цены | 价廉物美 |
| gen. | хорошее/оптимальное соотношение цены и качества | 高性价比 |
| gen. | хорошие качества большевика | 布尔什维克的良好品质 |
| gen. | хорошие личные качества | 风轨 |
| gen. | церемонии награждения, используемые в качестве инструмента для получения прибыли | 奖骚扰 |
| gen. | циклическое использование отходов в качестве ресурсного сырья | 资源化 |
| gen. | шелк какого-л. качества | ...质绸 |
| gen. | шёлк лучшего качества | 库纱 |
| gen. | эксперт по качеству продукции | 产品质量专家 |
| gen. | экспертиза качества товаров | 商品检验 |
