| Russian | Chinese |
| априорная категория | 先验的范畴 |
| билет для проезда в мягком вагоне повышенного типа первой категории | 高级软席车客票 |
| биполная категория | 双完全范畴 |
| Брандтова категория | 勃兰特范畴 |
| бренди категории "V. O. " | 陈年白兰地 |
| быть связанными с какой-л. категорией | 与...范畴相关 |
| валюта первой категории | 可自由兑换的货币 |
| валюта первой категории | 某个国家的货币 |
| валюта первой категории | 头等货币 |
| валюта первой категории | 第一类货币 |
| весовая категория | 重量体重等级 |
| «видоизменённая категория» иероглифов | 转注 (знак, образованный путём видоизменения отдельных частей своего синонима, напр. 老 - 考) |
| во времена "культурной революции", пять категорий дискредитировавших себя слоев населения | 五类份子 (помещики(см. 地主), кулаки (см. 富农), контрреволюционные элементы (см. 反革命分子), преступники (см. 坏分子), правые (см. 右派分子)) |
| во времена "культурной революции", пять категорий дискредитировавших себя слоев населения | 黑五类 (помещики(см. 地主), кулаки (см. 富农), контрреволюционные элементы (см. 反革命分子), преступники (см. 坏分子), правые (см. 右派分子)) |
| возрастная категория | 年龄的类别 |
| возрастная категория | 年龄段 |
| временная категория | 时间范畴 |
| временная категория | 临时部类 |
| все категории | 庶类 (виды) |
| всему присущи свои категории | 物各有畴 |
| всех категорий | 庶汇 |
| вторая категория | 二等 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) входить в какую-л. категорию | 列入...类别 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) входить в какую-л. категорию | 列入...范畴 |
| входить в категорию | 之中包括 |
| высоко оплачиваемая категория | 高工资一类 |
| высшая категория | 最高类别 |
| высшая категория | 一级 |
| высшая категория | 良种 |
| высшая категория лётчиков по квалификации | 飞行经验 |
| высшая категория лётчиков по налёту | 飞行经验 |
| высшая категория лётчиков по стажу | 飞行经验 |
| глобальные категории | 总范畴 |
| Год сотрудников категории общего обслуживания | 一般事务人员年 |
| гомотопическая категория отображений | 同伦映射范畴 |
| госпиталь первой категории | 一级医院 |
| государственный артист высшей категории | 国家一级演员 |
| государственный режиссёр высшей категории | 国家一级导演 |
| грамматико-словообразовательная категория | 语-构词范畴 |
| грамматическая категория | 语法范畴 |
| грамматическая категория | 文法范畴 |
| что + ~ого грамматическая категория прилагательных | 形容词的语法范畴 |
| груз второй категории | 第二类货物 |
| груз первой категории | 第一类货物 |
| группироваться по категориям | 按类集中 |
| двойственная самой себе категория | 自对偶范畴 |
| девять категорий даров | 九贡 (преподносимых местными князьями сючеренх; дин. Чжоу) |
| девять категорий знати | 九宾 (в древнем Китае) |
| девять категорий знати | 九御 (в древнем Китае) |
| девять категорий людей по профессиям и занятиям | 九功 |
| девять категорий слов | 九品词 |
| деление на категории | 科别 |
| делить войны на две категории | 将战争分为两类 |
| делить на две категории | 把分成两类 |
| делить на две категории | 把…分成两类 |
| делить студентов на несколько категорией по возрасту | 按年龄把学生分成几类 |
| делить явления на категории | 把现象分类 |
| делиться на категории | 分成几类 |
| делиться на пять категорией | 分成五类 |
| диалектическая категория | 辩证法范畴 |
| диффузная семантическая категория | 模糊语义范畴 |
| заимствованная категория | 假借 (иероглифов) |
| заимствованная категория иероглифов | 通假 |
| заимствованная категория иероглифов | 通假字 |
| заимствованная категория иероглифов | 借字 |
| заимствованная категория иероглифов | 假借字 |
| Закон Российской Федерации о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую | 俄罗斯联邦变化土地类型法 |
| замена семантических категорий | 语义范畴替代 |
| замечательная категория | 很好的 |
| знаки, воспроизводящие по категориям форму предметов, называются «вэнь» | 依类象形，谓之文 (элементами) |
| идеографическая категория | 会意 (иероглифов) |
| идеология относится к категории надстройки | 意识形态属上层建筑范畴 |
| иероглиф идеографической категории | 会意字 |
| иероглиф изобразительной категории | 像形字 |
| иероглиф изобразительной категории | 象形字 |
| иероглиф фонетической категории | 形声字 |
| иероглифы фонетической категории | 谐音字 |
| измеритель весовой категории отцепов | 摘钩车组重量等级测量器 |
| изобразительная категория иероглифов | 形象文字 |
| изобразительная категория иероглифов | 象形文 |
| изобразительная категория иероглифов | 象形 |
| иметь отношение к какой-л. категории | 与...有关系 |
| иная категория | 殊等 |
| инженер высшей категории | 高工 |
| инженер высшей категории | 正高级工程师 (квалификации) |
| инженер высшей категории | 高级工程师 |
| интонационно-семантическая категория | 音调语义范畴 |
| инфроподвидовые категории | 亚种以下的等级 |
| исключительная категория | 殊品 |
| какая + ~ историческая категория | 历史范畴 |
| кадры высшей категории | 高级干部 |
| категории войн | 战争的种类 |
| категории государственных судей | 国家裁判等级 |
| категории и виды процентных ставок | 利率档次和种类 |
| категории и классы взрывной и пожарной безопасности | 爆炸和消防安全类别和等级 |
| категории инвалидов | 残废等级 |
| категории информации | 信息类型 |
| категории качества и количества | 质和量的范畴 |
| категории людей | 不同类型的人 |
| категории математики | 数学范畴 |
| категории места службы | 工作地点类别 |
| категории ошибок | 错误的类型 |
| категории промежуточных сил | 中间力量的类型 |
| категории работников | 工作人员类别 |
| категории рабочих | 工种 |
| ~ + кого-чего категории стран | 国家类型 |
| категории тружеников | 劳动者类别 |
| категории языка | 语言的范畴 |
| категория абелевых групп | 阿贝尔群范畴 |
| категория автомобильной дороги | 道路分级 (приложение) |
| категория администрировании | 管理范畴 |
| категория в смысле Люстерника-Шнирельмана | 柳斯捷尔尼克-旋尼雷尔曼范畴 |
| категория вагона | 车厢奢级 |
| категория вечности и бесконечности | 永恒和无穷的范畴 |
| категория вещественности | 物质范畴 |
| категория взрывобезопасности | 防爆等级 |
| что + ~а категория вида | 体的范畴 |
| категория визы | 签证种类 |
| категория волн | 波类 |
| категория волн | 波动类型 |
| ~ + чего категория времени | 时间范畴 |
| что + ~и категория времени | 时的范畴 |
| категория временного порядка | 时间次序概念 |
| категория вызывающего абонента | 主叫用户类别 |
| Категория высокой защищённости | 重点设防类 (защиты) |
| категория вытяжки | 拉伸等级 |
| категория гомотопических типов | 同伦型范畴 |
| категория гомотопических типов пар | 同伦对型范畴 |
| категория гомотопических типов топологических пространств | 拓扑空间的同伦型范畴 |
| категория гомотопических типов топологических пространств | 拓扑空间同伦范畴 |
| что + ~и категория грамматики | 语法范畴 |
| категория Гротендика | 格罗坦迪克范畴 |
| категория Гротендика | 格罗坦狄克范畴 |
| категория грузов | 货物裁级 |
| категория грунта на площадке | 场地土类别 |
| категория движения | 运动范畴 |
| категория действия | 动作范畴 |
| категория деятеля | 行为人范畴 |
| категория диалектического материализма | 辩证唯物主义范畴 |
| категория заносимости | 复盖级别 |
| категория запасов | 储量等级 |
| категория иероглифов | 书 |
| категория измерения | 测试类 |
| категория имущества для самообеспечения | 自我维持类别 (напр. контингента) |
| категория интерфейса с ямд | DML接口范畴 |
| категория источника электроснабжения оборудования | 设备供电清单 |
| категория качества | 质量等级 |
| категория качества | 质量范畴 |
| категория квалификация шашиста | 棋品 (игрока в облавные шашки) |
| категория классов путей | 道路类范畴 |
| категория количества | 数量范畴 |
| категория количественности | 数量范畴 |
| категория красоты | 美的范畴 |
| категория лаборатории | 实验室类别 |
| категория левых модулей | 左模的范畴 |
| категория ледовых подкреплений | 抗冰加强级 |
| категория летательных аппаратов | 飞行器类型 |
| категория Люстерника-Шнирельмана | 柳斯捷尔尼克-旋尼雷尔曼范畴 |
| категория лётно-технических характеристик | 飞行技术性能等级 |
| категория местного разряда | 外勤人员职等 |
| категория мобильности | 流动类别 |
| категория морфологии | 词法范畴 |
| категория налога | 税种 |
| категория настройки | 调整类别 |
| категория национальных специалистов | 本国专业职类 |
| категория не-лица | 非人称范畴 |
| категория неманёвренных летательных аппаратов | 非机动飞行器等级 |
| категория неопределённости | 不定范畴 |
| категория определённой эпохи | 一定时期的范畴 |
| категория определённости | 定性范畴 |
| категория отвлечённости | 抽象性范畴 |
| категория отрицательного | 阴 |
| категория отрицательного | 𣱙 |
| категория отрицательного | 阥 |
| категория падежа | 格范畴 |
| категория пожарной опасности | 火灾危险性类别 |
| категория получателя | 用户类别 |
| категория пород | 岩石类别 |
| категория построек | 建筑类别 |
| категория правых модулей | 右模的范畴 |
| категория практического сознания | 实践意识范畴 |
| категория предикативного признака | 述谓特征范畴 |
| категория предметности | 实物性范畴 |
| категория предупреждения трещинообразования | 裂缝控制等级 |
| категория причинности | 因果范畴 |
| категория производительных сил | 生产力范畴 |
| категория производственных отношений | 生产关系范畴 |
| категория просадочности | 湿陷等级 |
| категория прочности бетона | 混凝土强度等级 |
| категория пути | 线路等级 |
| категория пути | 萩路等级 |
| что + ~а категория работников | 工作人员的类别 |
| категория работников | 职工级别 |
| категория рабочих | 工人等级 |
| категория распределения ресурсов | 资源分配类 |
| категория рифм | 韵类 (раздел в рифмовнике) |
| категория с конечными суммами | 有限和的范畴 |
| категория с обратными пределами | 逆向极限的范畴 |
| категория с умножением | 乘法的范畴 |
| категория сейсмостойкости | 抗震等级 |
| категория сейсмоустойчивости конструкции | 结构抗震设防类别 |
| категория семантической структуры | 语义结构范畴 |
| категория сложности ремонта | 修理复杂性等级 |
| категория сосуда | 容器类别 |
| категория специалистов, нанимаемых на местах | 当地专业人员 |
| категория специалистов, нанимаемых на месте | 当地专业职类 |
| категория субъекта | 主体范畴 |
| категория товара | 商品的级别 |
| категория труда | 工种 |
| категория Шнирельмана-Люстерника | 施尼雷尔曼-柳斯捷尔尼克范畴 |
| категория эвиденциальности | 传信范畴 |
| категория ядерной безопасности | 核安全等级 |
| квазиточная категория | 拟正合范畴 |
| квазифильтрующаяся справа категория | 拟滤波范畴 |
| классифицировать по категориям | 分项 |
| количество кают по категориям | 每一等级的客舱数 |
| Колонка несущего винта 1 категории | 级旋翼支柱 |
| коэффициент дней категории "отлично" и "хорошо" | 优良率 |
| курица какой-л. категории | ...等级的鸡 |
| левый обратный элемент в категории гомотопических типов | 同伦范畴的左逆元 |
| лексико-грамматическая категория | 词汇-语法范畴 |
| ~ + в чём лидер в категории до 51кг. | 51 公斤级以下的领先者 |
| лингвистическая категория | 语言范畴 |
| лингвистическая категория | 语言学范畴 |
| логические категории | 逻辑学的范畴 |
| локально малая слева категория | 左局部小范畴 |
| локально малая справа категория | 右局部小范畴 |
| локально-конечная категория | 局部有限范畴 |
| люди такой категории | 这路人 |
| Маклейнова категория | 麦克莱恩范畴 |
| мандатарий категории а | 甲类委任统治地 |
| Международные сотрудники по проектам категории специалистов | 国际专业项目人员 |
| международный сотрудник категории специалистов | 国际专业人员 |
| менее обеспеченная категория | 工资较低的一类 |
| меридиан категории ян | 阳明 (один из 6) |
| местный персонал категории специалистов | 当地征聘专业人员 |
| метеоминимум 1 категории | 1类最低气象标准 |
| младший сотрудник категории полевой службы | 外勤事务助理 |
| младший сотрудник категории специалистов | 初级专业人员 |
| мыслить какими-л. категориями | 用...范畴思维 |
| мясо первой категории | 一级肉 |
| национальный персонал категории общего обслуживания | 本国一般事务人员 |
| не входить в эту категорию | 不在此列 |
| неограниченно манёвренный самолёт категория | 无限机动飞机 |
| нерасчленённая семантическая категория | 模糊语义范畴 |
| нерасчленённые семантические категории | 不可切分的语义范畴 |
| несловоизменительная категория | 非词变范畴 |
| низшая категория | 末流 |
| низшая категория тружеников | 夫 |
| образ категории | 象范畴 |
| общая категория | 基本范畴 |
| объединённые состязания первой категории | 甲级联赛 |
| объективные категории | 客观范畴 |
| одинаковая категория | 同科 |
| одна возрастная категория | 同龄人 (группа) |
| одной категории | 同品 |
| одной категории | 俦类 (компании) |
| одной категории | 俦俪 |
| освоение земли первой категории | 土地一级开发 |
| основная категория | 大类 |
| основные категории | 唯物主义的基本范畴 (материализма) |
| основные категории | 基本范畴 |
| какая + ~ особая категория | 特殊类别 |
| отнести его к высшей категории | 把他列为甲等 |
| относить к одной категории | 推类 |
| относить к той же категории | 类推 |
| относиться к какой-л. категории | 属于...类别 |
| относиться к какой-л. категории | 属于...范畴 |
| относящееся к какой-л. категории | 属 (группе) |
| отношения между восемью категориями лиц | 八政 (муж ― жена, отец ― сын, старший брат ― младший брат, государь ― подданный) |
| первая категория | 一等 |
| первая категория | 第一级 |
| перевести из категории временных рабочих в категорию постоянных | 转正 |
| перевести из категории временных служащих в категорию постоянных | 转正 |
| пиктофонетическая категория | 形声 (иероглифов) |
| План расширения категории общего обслуживания | 一般服务扩展计划 |
| по среднедушевому внп страна пока относится к категории отстающих | 人均国民生产总值仍居于世界后列 |
| подвести что-л. под какую-л. категорию | 把...归入...类另!| |
| подводить под категорию | 把…归类 |
| подводить под категорию | 把归类 |
| подводить под категорию | 物 |
| подразделять кого-что-л. на несколько категорией | 把...分成几种 |
| подразделяться на десять категорией | 分成10种 |
| подсудность в зависимости от категории рассматриваемого дела | 事务管辖 |
| посадочный метеоминимум категории | 1级着陆最低气象标准 |
| правонарушения «категории 2» | 第二类违法行为 |
| правонарушения «категории 1» | 第一类违法行为 |
| предприятие первой категории | 壹级资质企业 |
| прибавить одну категорию зарплаты | 增加一级工资 |
| принадлежность к разным категориям | 兼类 |
| принцип ― это категория, обычно заключённая в материи | 极之为物，常在物中 |
| причислить кого-что-л. к какой-л. категории | 把...列入...类别 |
| процент неработающих категорий населения | 抚养比 |
| процент неработающих категорий населения | 抚养比率 |
| пунктированная гомотопическая категория | 有点同伦范畴 |
| wu cui пять категорий траурной одежды | 五衰 |
| разбивать на две категории | 把...分成两类 |
| разделять пьесы на категории | 把戏剧分成几类 |
| различать между этими двумя категориями ошибок | 把两类错误区分开来 |
| различные категории | 各种不同的类别 |
| различные категории | 不同等级 |
| разные категории | 不同的等级 |
| разные категории | 各类 |
| располагаться по категориям | 部居 |
| распределить кого-что-л. по категориям | 把...分类 |
| распределять по категориям | 把分类 |
| распределять по категориям | 把…分类 |
| распространяться на всех представителей однородных категорий | 连类而及 |
| распространяться на всех представителей сходных категорий | 连类而及 |
| реальный доход категорий активов | 实质回报资产类别 |
| республиканская категория | 共和国等级 |
| связанная с чем-л. категория | 与...相关的范畴 |
| сгонка веса для достижения веса более лёгкой весовой категории | 减轻体重以达到下一级标准 |
| Секция укомплектования штатов категории общего обслуживания | 一般事务员额配置科 |
| сертификат на право посадки по категории III А | IIIA级着陆许可证 |
| сертификат на право посадки по категории IIIА | IIIA级着陆许可证 |
| система аттестации продукции по категории | 产品等级鉴定制 |
| слаботочная категория | 弱正合范畴 |
| слова одной категории | 类义词 |
| слово с несколькими различными грамматическими категориями | 兼类词 |
| словоизменительная категория | 词变范畴 |
| Служба укомплектования штатов категории специалистов | 专业员额配置处 |
| служебная категория | 工作类别 |
| смысловые категории | 意义范畴 |
| совпадать по категориям | 类合 (породе, виду) |
| соответствующие категории | 相应的类别 |
| соревнование в более лёгкой категории | 降级参加比赛 |
| соревнование в более тяжёлой весовой категории | 越级参加比赛 |
| сотрудник категории общего обслуживания | 一般事务办事员 |
| сотрудник категории общего обслуживания | 总务干事 |
| сотрудник категории полевой службы | 外勤事务干事 |
| сотрудник категории профессионалов, нанимаемый на национальном уровне | 本国专业干事 |
| сотрудники категории специалистов и выше | 专业及以上职类 |
| сотрудники категории специалистов, набираемые на международной основе | 国际专业工作人员 |
| социальная категория | 社会范畴 |
| спектральная категория | 谱范畴 |
| специальность в категории лётно-объёмного состава | 空勤人员专业 |
| средней категории | 中级 |
| средней ценовой категории | 中端 |
| среднеоплачиваемая категория | 中等收入的一类 |
| стажёр на должности категории специалиста | 见习专业人员 |
| стандарт высшей категории | 一级标准 |
| стотонная категория | 百吨级 |
| строевая категория | 建构范畴 |
| структура категорий | 品种结构 |
| судоходная категория реки | 河流航运分类 |
| судоходный категория реки | 河流航运分类 |
| судья второй категории | 二级裁判 |
| ~ + чего судья государственной категории | 国家裁判 |
| судья государственной категории | 国家裁判员 |
| судья первой категории | 一级裁判员 |
| телеграмма вне категории | 超级电报 |
| три категории | 三界 |
| три категории предприятий с участием иностранного капитала | 三资企业 (предприятия стопроцентного иностранного капитала, предприятия китайско-иностранного совместного капитала и предприятия китайско-иностранного совместного хозяйствования) |
| три категории суждений | 三类判断 |
| три категории участников судебного процесса | 三曹 (истец, ответчик, свидетель) |
| тяжёлые весовые категории | 重量级指运动员等级 |
| указательная категория иероглифов | 处事 |
| устанавливать цену согласно категории товара | 按商品等级规定价格 |
| устройство для вычисления весовой категории | 重量等级计算装置 |
| учитель высшей категории в средней школе | 中学高级教师 |
| кто-что + какой + ~и учитель особой категории | 特级教师 |
| учётная категория | 统计类别 |
| философская категория | 哲学范畴 |
| фонетическая категория иероглифов | 谐声字 |
| фонетическая категория иероглифов | 谐声 |
| формальная категория | 形式范畴 |
| функтор в категорию множеств | 集值函子 |
| химическая категория | 化学范畴 |
| четыре тональных категории | 四声 |
| числовая категория | 数目 |
| шахта первой категории по газоопасности | 一级瓦斯煤矿 |
| шесть категорий иероглифов | 汉字六书 (пиктограммы 象形, символы 指事, идеограммы 会意, фонограммы 形声, заимствования 假借, варианты 转注) |
| шесть категорий иероглифов | 六书 (пиктограммы, символы, идеограммы, фонограммы, заимствования и варианты) |
| шесть категорий иероглифов | 六体 (象形、指事、会意、形声、转注、假借) |
| шесть категорий китайских иероглифов | 六义 (см. 六书) |
| шесть категорий китайских иероглифов | 六书 (指事、象形、形声、会意、转注、假借) |
| "Ши пинь" - "Категории стихов" | 诗品 (др. назв.: "Ши пин" - "Критические оценки стихов", один из наиболее значительных трактатов эпохи Шести династий (Лю-чао, III-VI) и всей лит. критики Китая. Автор - Чжун Жун 钟嵘) |
| шифтерные категории | 指示范畴 |
| шофёр первой категории | 一级司机 |
| эгоцентрическая категория | 自我中心范畴 |
| элементарная семантическая категория | 基本语义范畴 |
| эстетическая категория | 美学范畴 |
| эстетические категории | 美学范畴 |
| эталон классификации должностей категории специалистов | 专业员额叙级总标准 |
| это — не моя категория | 非我族也 |
| являться какой-л. категорией | 是...范畴 |
| яйца первой категории | 一级蛋 |
