| Russian | Chinese |
| что + ~и акт капитуляции | 投降书 |
| акт капитуляции Японии | 日本投降书 |
| акт о безоговорочной капитуляции Японии | 日本无条件投降书 |
| акт о капитуляции Японии | 日本投降条款 |
| какая + ~ безоговорочная капитуляция | 希特勒德国无条件投降 (гитлеровской Германии) |
| безоговорочная капитуляция | 无条件投降 |
| бросили оружие и просили принять их капитуляцию | 投戈乞降 |
| вынуждать к безоговорочной капитуляции | 迫使无条件投降 |
| кто-л. вынужден пойти на капитуляцию | ...被迫认输 |
| кто-л. вынужден пойти на капитуляцию | ...被迫投降 |
| выходить с капитуляцией | 出降 (при сдаче) |
| ~ + о чём заявление о безоговорочной капитуляции | 无条件投降的声明 |
| заявлять о своей безоговорочной капитуляции | 宣布无条件投降 |
| иметь дело с более искусным противником, добивающимся полной добровольной капитуляции | 七禽 (по преданию о полководце Чжугэ Ляне, семь раз пленившем вождя южных инородцев) |
| иметь дело с более искусным противником, добивающимся полной добровольной капитуляции | 七擒 (по преданию о полководце Чжугэ Ляне, семь раз пленившем вождя южных инородцев) |
| иметь дело с более искусным противником, добивающимся полной добровольной капитуляции | 七纵 (по преданию о полководце Чжугэ Ляне, семь раз пленившем вождя южных инородцев) |
| иметь дело с более искусным противником, добивающимся полной добровольной капитуляции | 七纵七禽 (по преданию о полководце Чжугэ Ляне, семь раз пленившем вождя южных инородцев) |
| иметь дело с более искусным противником, добивающимся полной добровольной капитуляции | 七纵七擒 (по преданию о полководце Чжугэ Ляне, семь раз пленившем вождя южных инородцев) |
| капитуляция армии | 军队投降 |
| капитуляция города | 城市守军投降 |
| капитуляция на бумаге | 文降 |
| капитуляция перед действительностью | 在现实的面前认输 |
| ~ + перед кем-чем капитуляция перед победителем | 向胜利者投降 |
| капитуляция перед трудностью | 向困难低头 |
| капитуляция перед трудностями | 向困难屈服 |
| ~ + кого-чего капитуляция противника | 敌人投降 |
| капитуляция союзников | 同盟国的投降 |
| капитуляция Японии | 日本投降 (2 сентября 1945 г.) |
| 动词 + ~ (相应格) объявить капитуляцию | 宣布投降 |
| ~ + о чём объявлять о безоговорочной капитуляции | 宣布无条件投降 |
| окончательный акт капитуляции | 最终投降书 |
| письменное предложение капитуляции | 降表 |
| план мнимой капитуляции | 诈降计 |
| подать акт капитуляции | 提交投降书 |
| подписать безоговорочную капитуляцию | 签署无条件投降 |
| подписывать акт капитуляции | 在投降书上签字 |
| позорная капитуляция | 屈膝投降 |
| пойти на капитуляцию | 承认失败 |
| предварительный протокол капитуляции | 投降初步议定书 |
| предложить врагу принять капитуляцию | 具服 |
| предпосылка капитуляции | 投降的前提条件 |
| предпочесть гибель капитуляции | 宁死不屈 |
| предпочесть гибель капитуляции | 宁折不弯 |
| принудить врага к капитуляции | 迫使敌人投降 |
| просить принять капитуляцию | 求降 |
| просить кого-л. принять капитуляцию | 请降 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) сдаться на капитуляцию | 投降 |
| склонить кого-л. к капитуляции | 劝...投降 |
| склонять кого-л. к капитуляции | 劝降 |
| склонять к капитуляции | 招降 |
| склонять посулами к капитуляции | 诱降 |
| согласиться на капитуляцию | 认输 |
| согласиться на капитуляцию | 同意投降 |
| условие капитуляции | 投降条件 |
| условия капитуляции | 投降条件 |
| фактическая капитуляция | 实际上认输 |
| фактическая капитуляция | 真投降 |
| церемония капитуляции | 受降仪式 |
