 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | вода капает | 滴水 |
| gen. | вода непрерывно капает с крыш | 房檐上的水不断地滴下来 |
| gen. | гремит, но не капает | 雷声大雨点儿小 |
| gen. | затягивать так, что вода капает | 束湿 |
| gen. | капать в | 滴入 |
| gen. | капать глазные капли | 上眼药 |
| arch. | капать кровью | 滴血 (способ установления родства: с умершим: на останки капали кровью каждого, кто заявлял о своём родстве с покойным; родственником считался тот, чья кровь впитывалась в кости; между живыми: капли крови родственников якобы сливаются в воде) |
| gen. | капать лекарство в нос | 将药水滴入鼻中 |
| gen. | капать лекарство в стакан | 将药水滴入杯中 |
| gen. | кипяток капает | 开水在滴 |
| gen. | крупные капли пота капали со лба | 大颗的汗珠从额头上流下 |
| gen. | не капай маслом на пол | 别把油滴在地板上 |
| gen. | один только день я не видела Вас ― и слёзы беззвучно капают из глаз | 一日价不见您，泪冷冷价落 |
| gen. | Пот со лба капает | 汗从额头滴下 |