Terms for subject General containing канат

Russian	Chinese
акробатические упражнения на канате	走钢丝
анкеровка несущего каната	承力索下锚
антиротационный канат	抗旋转绳
балансировать на канате	走索时保持平衡
балансировать на канате	走钢丝时保持平衡
балансёр на канате	走钢丝的杂技演员
балластный канат канатной дороги	缆车道稳定索
баржевой канат	驳船用的缆绳
баржевый канат	驳船用的缆绳
белый канат	白亚麻绳
белёный пеньковый канат	白麻绳
бензельный канат	绑绳
блок каната катушки	猫头绳滑车
буйрепный канат	浮标索
буйрепный канат	系留绳
буровой стальной канат	钻井钢丝绳
быстрый спуск с летательного аппарата по канату	快速游绳
вагонеточный подъём бесконечным канатом	无极绳矿车提升设备
вагонеточный подъём концевым канатом	有极绳矿车提升设备
ванта из каната троса	钢绳牵索
вводить канат	穿绳
вдёрнуть канат в шкив	穿绳入轮
вертикальная вьюшка для пенькового каната	立式麻索卷车
верхний посадочный канат	浮子方缘纲
влезать по канату	拽绳而上
выплетание лопнувших проволок на канате	钢丝绳破裂
выплетание лопнувших проволок на канате	钢丝绳开花
выступление на стальном канате	钢丝秀 (на высоте)
вытянувшиеся облака подобны канату	杓云如绳
гибкий стальной канат	柔性钢丝绳
горизонтальная вьюшка для буксира пенькового каната	卧式拖曳麻索卷车
грузовой конец каната	钢绳负载端
дагликсовый канат	左锚锚缆
даглисовый канат	左锚锚缆
десантирование по канату	快速游绳 (воен.)
джутовый канат	黄麻绳 (верёвка)
железный канат	铁绳 (трос)
жёлоб для каната	绳槽
задерживающий канат	制动缆绳
зажим для стального проволочного каната	钢丝绳夹
закрепление мёртвого каната	固定死绳
закрытый несущий канат	封闭式承力索
захват катушечного каната	猫头绳爪
захватный канат	抓手缆绳
из чёрного шёлка ― канат для нужд государя	青丝为君筰
инструментальный канат	钻具钢绳
канат барабана	卷筒钢丝绳
канат Боудена	鲍登钢丝
канат в центре вращения неба	斡维
канат в центре вращения неба	管维
канат вариктон	瓦林吞式钢丝绳
канат возврата	回头缆
канат возврата	回收索
канат двойной свивки типа компаунда	混合双绞钢绳
канат для спасения при пожаре	防火逃生绳
канат закрытого типа	封闭式钢绳
канат из бамбукового лыка	筊
канат из бамбукового лыка	茭
канат из пряжи искусственных волокон	合成纤维缆索
канат из шёлка	锦缆牙樯 (и мачта из слоновой кости; образн. о чрезмерном роскошестве)
канат из шёлка	锦缆 (и мачта из слоновой кости; образн. о чрезмерном роскошестве)
канат натяжения	张力索
канат нейлоновый	尼龙缆强
канат открытого типа	裸露式钢绳
канат растяжения	牵索
канат растяжения	拉伸绳
канат с линейным касанием проволок	线接触钢绳
канат с одними сердечниками	单心绳
канат с односторонней свивкой	单向绕钢绳
канат с односторонней свивкой	单向捻钢绳单向绕钢绳
канат с односторонней свивкой	单向捻钢绳
канат с точечным касанием проволок	点接触钢绳
канат с треугольными прядями	三角形分缕式钢缆
канат сборной конструкции	复合构造的钢丝绳
канат со многими сердечниками	多芯绳
канат спиральной свивки закрытой конструкции	封闭型螺旋搓制钢丝绳
канат типа сил	西鲁式钢丝绳
канат электролебёдки	电动绞盘挂绳
drilling with wire line канат ясса	钢绳顿钻
канаты из чёрных металлов	黑色金属绳
клемма для стального каната	钢丝绳夹子
клетьевой канат	挂罐笼的钢丝绳
конвейерная лента со стальными канатами	钢丝绳芯胶带
круглый замкнутый канат	圆钢索圈
круглый канат двойной свивки	双绕圆钢索
лазанье по канату	爬绳
лазать по канату	爬绳
лебёдка с бесконечным канатом	循环钢索卷扬机
лебёдка с бесконечным канатом	循环钢索铰车
ловитель на вертикальном канате	防坠器
лодочный канат	笪
максимальная сила натяжения талевого каната	最大快绳拉力
максимальная скорость каната	最大绳速
многопрядный стальной канат	多股钢丝绳
мост из стального каната	钢索桥
набивать канат	收紧缆绳
навить канатов	打些缆绳
нарастить ещё метр к канату	把缆绳再接长一米
натяжной шкив тягового каната	牵引索张紧轮
нижний посадочный канат	沉子方缘钢
ножки для канатов	大绳支腿
обмотать мёртвым канатом жёлоб шкива	死绳缠绕至滑轮槽
ограничитель буксирного каната	拖缆限位器
однопрядный стальной канат	单股钢丝绳
опускаться на канате	用绳子系着坠下
отвязать канат	解缆，收缆
откатка головными и концевыми канатами	首尾环绕式出碴
откатка двухконцевым канатом	双绳运输
откатка тремя канатами	三钢丝绳式出碴
откаточный канат	拖运钢绳
открытый канат	开式钢索
открытый канат	开式钢索裸露式钢绳
открытый канат	裸露式钢绳
отойти от каната	离开钢绳
оттянуть канат вправо	把缆索拖到右边去
оцинковать канат	镀锌钢缆
палочный канат	捆物绳
пеньковый бельный повышенный трёхпрядный канат	三股优质原色麻绳
пеньковый канат	粗麻绳大麻绳
пеньковый канат	粗麻绳
пеньковый канат	麻索
пеньковый канат-буксир	麻制拖缆
пеньковый смолёный канат	树脂麻绳
перерыв каната	绳索的断裂处
по канату из простыней	顺着用床单做的粗绳
подклетевой канат	平衡尾绳
подъём с хвостовым канатом	带尾绳的提升
предохранительное приспособление для якорного каната	猫头绳防护罩
предохранительный ролик для якорного каната	猫头绳保护轮
предохранительный ролик для якорного каната	猫头绳保护滚子
привязать канат	系缆
привязать канатом	绋纚
привязать лодку, судно канатом	缆
привязывать канатами	用粗绳绑
привязывать лодку канатом	绋纚
прикреплять канатами	用缆绳拴住
причальный канат	系缆系船索
причальный канат	船索
проволочный канат	钢丝绳钢丝绳金属丝绳
проволочный канат	钢缆
проволочный канат	钢丝绳
проволочный канат	金属丝绳
проволочный канат	纲丝绳
продеть канат	穿绳子
продеть канат через подвесное кольцо	穿绳入吊环
пропустить канат	穿绳子
просмолить насквозь канат	用树脂浸透缆绳
противовесный канат	配重钢丝绳
протянуть канат поперёк реки	江上横引大素
пускать канат	放开缆绳
рабочая ветвь каната	钢索的牵引支索
рабочая ветвя каната	索道的牵引支索
размахивание канатом	甩绳子 (упражнение)
рама для успокоителя талевого каната	快绳稳定器框
раскручивающийся стальной канат	旋转钢丝绳
реверсивная машина каната	倒绳机
ручная лебёдка для направляющего каната	稳绳手铰车
сваеподъёмный канат	找柱缆
светлый стальной канат	光面钢丝绳
связать плот канатами	用缆绳捆木排
семижильный оцинкованно-стальной канат	七股镀锌钢丝绳
Сетеснасть Государственное управление пенько-льняной сетевязальной и каната-верёвочной промышленности	国营亚麻，织网，制绳工业管理局
сизальский канат	西沙尔绳
скиповый канат	挂箕斗的钢丝绳
следящий канат	随动索
смолить канат	把缆绳浸上树脂
соотношение диаметров барабана и канаты	筒径-绳径比
соотношение диаметров каната и шкива	绳径-轮径比
соревнование по перетягиванию каната	拔河比赛
спираль для перильного каната	栏杆绳套
спиральный канат одинарной свивки	单绞螺旋钢丝绳
спиральный канат открытой конструкции	裸露型螺旋搓制钢丝绳
спустить человека на канате с городской стены	从城墙上把人系下去
срастить концы каната	把缆绳两端接在一起
стабилизатор мёртвого каната	死绳稳绳器
стальной оцинкованный канат	底锌钢绳镀锌钢缆
стальной оцинкованный канат	底锌钢绳
стравить канат	放松缆索
танец на канате	舞絚
танец на канате	舞緪
токоподводящий канат	电线电线
токопроводящий канат	电线
токопроводящий канат	导线
токопроводящий канат	导线电线
токопроводящий канат	导电索
толстый стальной канат	粗钢索
тормозной канат подвесных дорог	架空索道制动索
трепать старые канаты на паклю	把旧缆绳撕碎做麻屑
трюки на канате	高絚
трюки на канате	高緪
трёхграннопрядный канат	三角股绳
тягач с канатом	绳索牵引机
тяговый конец каната	纲绳的拉紧端
~ + что (相应格) тянуть канат	牵拉一根缆绳
тянуть канат	拉缆绳
тянуть канат в свою сторону	把缆绳往自己方向拉
тянуть канат к себе	把缆绳往自己方向拉
тянуть канат к себе	往自己这边拉缆绳
узел на канате	缆索上的结子
узел на канате	粗绳上的结
упускать причальный канат	放掉缆绳
урегулирователь или успокоитель талевого каната	快绳排绳器
устройство для захвата стального каната	抓绳器
устройство для перемотки талевого каната	电动倒绳机
устройство предотвращения выпадения каната	防跳绳装置
ходить но канату	走索
ходить по канату	踩走软绳
ходить по канату	戏绳 (цирковой жанр)
ходить по канату	走钢线
ходить по канату	走绳
хождение по канату	走索
хождение по канату	高絚
хождение по канату	走钢丝
хождение по канату	高緪
холостая ветвь каната	钢索的尾支索
хомут стального каната	钢绳绳卡
bailer crown-block шкив над крон-блоком для тартального каната	捞砂天车
шкив подклетевого уравновешивающего каната	平衡绳滑轮
эквилибристика на канате	走索