| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | автоматический электронный искатель каналов | 自动电子电路探测器 |
| tech. | агрегирование каналов | 链路聚合 |
| comp. | адаптер каналов | 通道转接器 |
| comp. | адаптер каналов | 通道适配器 |
| O&G | аккумуляционная способность каналов | 渠道的蓄水能力 |
| gen. | активатор хлоридных каналов | 氯离子通道活化剂 |
| gen. | активизирование каналов Цзинло ног | 活络足部经络 |
| tech. | аппаратура разделения каналов | 波道分配装置 |
| tech. | аппаратура уплотнения групп цифровых каналов | 数字群 |
| tech. | аэродинамика каналов | 管流空气动力学 |
| tech. | аэродинамика каналов | 内流空气动力学 |
| gen. | базисный метод доступа для каналов связи | 基本远程通信存取法 |
| el. | балансировка каналов | 通道平衡 |
| tech. | барабанный переключатель телевизионных каналов | 电视频道鼓形调谐器 |
| telecom. | блок выделения каналов | 话路分示盘 |
| tech. | блок коммутации каналов | 电路转换部件 |
| gen. | блок подсоединения каналов | 通路联接组件 |
| med. | блокатор кальциевых каналов | 钙通道阻滞剂 |
| med. | блокатор кальциевых каналов из группы дигидропиридинов | 双氢吡啶类钙通道拮抗剂 |
| pharm. | блокатор медленных кальциевых каналов | 缓释钙通道阻滞剂 |
| pharm. | блокатор медленных кальциевых каналов | 钙慢通道阻滞剂 |
| med. | блокаторы кальциевых каналов | 钙拮抗剂 |
| gen. | взрывание каналов или траншей | 开沟爆破 |
| tech. | возможность частотного уплотнения каналов связи | 信频率复用能力 |
| tech. | возможность частотного уплотнения каналов связи | 信道频率划分多路传输能力 |
| chinese.lang., med. | восемь непарных каналов | 奇经八怪 (меридианов) |
| tech. | временное разделение каналов | 通道时间划分 |
| gen. | временное разделение каналов | 波道时间划分 |
| tech. | временное уплотнение каналов | 通路时间划分多路传输 |
| tech. | временное уплотнение каналов | 时间分隔多路复用 |
| gen. | время коммутации каналов в телекоммуникационной сети | 路由切换量构时间 |
| tech. | выбор каналов | 〔通信〕波道选择 (связи) |
| gen. | вывод вентиляционных каналов | 作通气孔 |
| tech. | выделение независимых каналов | 独立波道选择 |
| tech. | вынесенный указатель каналов радиосвязи | 远读波道指示器无线电通信 |
| gen. | выходной каналовый спин | 出射道自旋 |
| tech. | группа каналов | 信道组合器 |
| chinese.lang., med. | двенадцать каналов «цзин» | 十二经脉 |
| gen. | двум странам не хватает каналов связи | 两国缺乏沟通的渠道 |
| gen. | деление каналов | 电路划分 |
| gen. | деление каналов | 通道划分 |
| tech. | дистанционный указатель каналов ультракоротковолновой радиостанции дециметрового диапазона | 分米波段超短波电台波道远距指示器 |
| med. | дисфункция полукружных каналов | 半规管功能减退 |
| tech. | забивание газовых каналов | 气道堵塞 |
| gen. | затенение каналов | 渠道遮荫 |
| oil.proc. | извилистость поровых каналов | 孔道曲折度 |
| gen. | изоляция каналов | 管沟防水层 |
| gen. | инспекция целостности технологических каналов | 燃料管道完整性检查 |
| tech. | калибрирование телеметрических каналов | 遥测波道校准 |
| tech. | калибрование телеметрических каналов | 遥测波道校准 |
| tech. | калибровка телеметрических каналов | 遥测波道校准 |
| gen. | калибровка телеметрических каналов | 无线电遥测波道校准 |
| tech. | камера хранения каналов | 管道储藏室 |
| nucl.phys. | каналовая диафрагма | 开槽膜片 |
| ocean. | каналовая теория Эри | 艾里沟渠理论 |
| tech. | каналовые лучи | 极隧射线 |
| tech. | каналовый воздухозаборник | 涵道进气口 |
| tech. | каналовый воздухозаборник | 导管式进气道 |
| tech. | каналовый воздухозаборник | 涵道进气口管道进气口 |
| tech. | каналовый воздухозаборник | 管道进气口 |
| chem. | каналовый луч | 阳极射线 |
| chem. | каналовый луч | 极隧射线阳极射线 |
| chem. | каналовый луч | 极隧射线 |
| tech. | каналовый спин | 沟道自旋 |
| gen. | каналовый счётчик совпадений | 通道符合计数器 |
| tech. | каналовый усилитель | 极隧放大器 |
| tech. | каналовый усилитель | 道宽放大器 |
| gen. | каналовый электронный умножитель | 波道电子倍增器 |
| el. | каналовый эффект | 孔道效应［屏蔽体局部存在的各类孔道使辐射贯穿量增加］【核】 |
| tech. | каналовый эффект | 沟流效应 |
| met.sci. | каналовый эффект | 沟道效应 |
| tech. | каналовый эффект | 沟道道效应 |
| gen. | каналовый эффект ионов | 离子沟道效应 |
| gen. | каналовый эффект позитронов | 正电子沟道现象 |
| gen. | каналовый эффект позитронов | 正电子沟道 |
| gen. | каналовый эффект электронов | 电子沟道效应 |
| el. | кладка каналов | 燃料元件盒就位【核】 |
| tech. | клин для закрытия каналов | 封沟楔 (电柜用的) |
| gen. | клин для закрытия каналов | 封沟楔 |
| gen. | кнопка переключения каналов | 频道选择按键 |
| geophys. | количество каналов | 通道数 |
| telecom. | коллективный доступ с предоставлением каналов по требованию | 按需分配多址 (DAMA) |
| oil.proc. | коммутатор каналов | 通道转接器 |
| IT | коммутатор каналов | 记录道转换器 |
| tech. | коммутатор-опросчик каналов радиотелеметрии | 无线电遥测波道询问转换装置 |
| gen. | коммутатор-опросчик каналов радиотелемётрии | 无线电遥测波道询问转换装置 |
| tech. | коммутация каналов | 波道开关 |
| comp. | коммутация каналов | 通路转换 |
| comp. | коммутация каналов | 通道转接 |
| tech. | коммутация каналов | 信道转换 |
| el. | коммутация каналов | 波道转换 |
| el. | коммутация каналов | 通道变换 |
| comp. | коммутация каналов | 通道转换 |
| comp. | коммутация каналов | 通道转接线路交换 |
| comp. | коммутация каналов | 电路交换 |
| tech. | коммутирование каналов | 波道转换 |
| tech. | коммутирование каналов | 波道开关 |
| tech. | коммутирование каналов | 信道转换 |
| gen. | компаратор активности каналов | 通道放射性比较器 |
| gen. | контроль целостности технологических каналов | 工艺通道完整性检査 |
| gen. | контроль целостности технологических каналов | 工艺管道完整性检查 |
| telecom. | конфигурация каналов | 燃料元件管布置 |
| gen. | копатель ремонтных каналов | 检修渠道挖掘机 |
| nautic. | коррозия с образованием язвин в форме каналов | 槽形腐蚀 |
| tech. | коэффициент заполнения каналов | 话路占用系数 |
| gen. | коэффициент каналового эффекта | 沟道效应因数 |
| gen. | коэффициент полезного использования телефонных каналов связи | 电话话路有效运用率 |
| chinese.lang., med. | круговая связь всех продольных каналов | 指约束纵行诸经脉 (функция поперечного канала "Дай-май") |
| mil. | линия передачи данных с частотным разделением каналов | 频率分割数据传输装置 |
| oil.proc. | линия передачи данных с частотным уплотнением каналов | 分频数据传输线路 |
| gen. | метод каналовых лучей | 阳极射线法 |
| gen. | метод каналовых лучей | 极隧射线法 |
| gen. | многоканальная система со спектральным разделением каналов | 扩谱多址 |
| gen. | многообразие каналов, уровней и форм | 多渠道，多层次，多种形式 |
| gen. | многообразие каналов, уровней и форм | 多渠道、多层次、多种形式 |
| comp., net. | множественный доступ с временным разделением каналов | 时分多址复用 |
| gen. | множественный доступ с кодовым разделением каналов | 码分多址 (CDMA) |
| telecom. | множественный доступ с частотным разделением каналов | 频分多址复用 |
| gen. | монтированное число каналов | 实装话路数 |
| gen. | мультиплексор с выделением каналов | 分插合用器 |
| el. | наводка от многих каналов | 多路通道的干涉 |
| el. | наводка от многих каналов | 多路干扰 |
| el. | наводка от многих каналов | 复杂畸变［失真］ |
| tech. | наводка помех от многих каналов | 多路通讯系统串音 |
| tech. | наводка помех от многих каналов | 多路感应干扰 |
| tech. | наибольшее количество опрашиваемых каналов | 询问机的 询问波道最大数量 |
| foundr. | накол вентиляционных каналов | 扎通气孔 |
| gen. | настройка каналов измерения | 测量信道调整 |
| tech. | номер группы логических каналов | 逻辑信道组号 |
| oil.proc. | обмен информацией двух каналов | 双向信息交流通信 |
| tech. | образование каналов | 形成沟道 |
| el. | образование каналов | 开启通道 |
| el. | образование каналов | 多路传输 |
| el. | образование каналов | 开槽 |
| el. | образование каналов | 频率复用 |
| tech. | образование каналов | 成沟作用 |
| geol. | образование каналов или протоков в пласте | 地层内形成通道或窜流 |
| el. | образование поверхностных каналов | 形成表面沟道 |
| med. | открыватель ионных калиевых каналов | 钾通道开放剂 |
| gen. | открытие и закрытие точек каналов в соответствии со временем | 子午流注 (двоечасием) |
| gen. | очистка каналов и коллатералей | 疏通经络 |
| gen. | параллельное промежуточное выделение каналов | 并行中间分路 |
| gen. | передача данных с коммутацией каналов | 交换线路数据传输服务 |
| gen. | передачи болезни по наружно-внутренней взаимосвязи каналов | 表里相传 |
| el. | переключатель каналов | 信道转换开关 |
| tech. | переключатель каналов | 通路开关 |
| tech. | переключатель каналов связи | 通信波道选择开关 |
| tech. | переключатель каналов стабилизации автопилота | 自动驾驶仪稳定波道转换开关 |
| gen. | переключатель каналов телевизора | 电视机频道转换器 |
| radio | переключатель телевизионных каналов | 电视频道选择开关 |
| radio | переключатель телевизионных каналов | 电视频道转换开关 |
| tech. | переключатель телевизионных каналов | 电视频道调谐器 |
| gen. | переключатель телевизионных каналов | 电视频道选择器 |
| radio | переключатель-телевизионных каналов | 电实频道开关 |
| telecom. | переключение каналов | 信道转换 |
| tech. | переключение каналов | 波道转换 |
| tech. | переключение многократно резервированных каналов системы управления | 操纵系统多路备用通路转换 |
| math. | пересечение каналов | 渠道交叉 |
| tech. | подавление помех от соседних каналов | 邻信道抑制 |
| med. | подъязычная сеть каналов нервного сплетения | 舌下神经管网 |
| el. | помехи от соседних каналов | 相邻频道干扰 |
| telecom. | помехи от соседних каналов | 邻频道干扰 |
| gen. | помехоустойчивость каналов связи | 信道的抗干扰能力 |
| gen. | пористость субкапиллярных каналов | 亚毛细管孔隙 |
| commun. | последовательная запись каналов | 道序编排 (трасс) |
| avia. | правило обмена для самолётных каналов связи | 陆空无线电通信规则 |
| tech. | принцип частотного разделения каналов | 电路频率分配原则 |
| gen. | приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности | SDGS厂房安全系列房间送排风再循环通风和冷却系统 |
| gen. | приточно-вытяжные и рециркуляционные системы охлаждения и вентиляции помещений каналов безопасности | SDGS厂房安全通道房间送排风再循环通风和冷却系统 |
| gen. | приточно-вытяжные системы вентиляции помещений каналов безопасности здания управления | 控制厂房安全通道房间送排风通风系统 |
| comp. | программные средства функционирования каналов связи | 通信软件 (communication software) |
| gen. | прокладки масляных каналов обмоток | 油隙垫块 |
| gen. | промежуточное выделение каналов | 中间分路 |
| mil. | пропускной способность каналов связи | 通信能力 |
| mil. | пропускной способность каналов связи | 通信波道容量 |
| med. | Проявления четырнадцати каналов | 十四经发挥 |
| gen. | пульт переключения каналов | 波道转换盒 |
| tech. | пучок каналов | 电路群 |
| tech. | пучок каналов | 波道群 |
| tech. | пучёк каналов | 电路群 |
| radio | разделение каналов | 波道划分 |
| tech. | разделение каналов | 信道划分 (связи) |
| gen. | разделение каналов | 无 频道间距 |
| gen. | размещение топливных каналов | 燃料通道就位 |
| commun. | разнос каналов | 信道间距波道间隔 |
| radio | разнос каналов | 波道间隔 |
| el. | расположение каналов | 燃料元件盒就位【核】 |
| tech. | распределение выхлопных газов по системе каналов | 按管路系统分配废气 |
| gen. | распределение выхлопных газов по системе каналов | 按管道系统分配排放的废气 |
| el. | распределение каналов | 管道配置 |
| el. | распределение каналов | 管道配置信道分配 |
| tech. | распределение каналов | 波道分配 |
| tech. | распределитель каналов | 记录道分配器 |
| automat. | расходомер для открытых каналов | 开路流量计 |
| gen. | регулировка переключения каналов | 波道转换调节 |
| tech. | резервирование путём одновременного использования нескольких каналов | 同时使用若干通道的余度整体式余度 |
| gen. | решающий усилитель с разделением каналов | 波道划分式运算放大器 |
| gen. | сажать вдоль каналов | 沿渠两岸种植 |
| tech. | сброс каналов | 断开通信波道 (связи) |
| gen. | сброс каналов связи | 断开通信渠道 |
| gen. | светоспектральное разделение каналов | 波分复用 |
| el. | связь с разделением каналов по времени | 分时按通道通信 |
| tech. | селектор каналов | 频道选择开关 |
| tech. | селектор каналов | 通道选择器通路选择器 |
| tech. | селектор каналов | 通路选择器 |
| tech. | сетка рабочих каналов | 〔无线电信标台的〕工作波道栅极 |
| tech. | сеть каналов | 河道网 |
| tech. | сеть наземных аэронавигационных каналов связи | 地面导航波道网 |
| tech. | сеть наземных аэронавигационных каналов связи | 地面导航通信网 |
| comp. | сеть с коммутацией каналов или линий | 电路交换网络 |
| el. | сеть с коммутацией каналов или линий | 电路切换网络 |
| el. | сеть с коммутацией каналов или линий | 电路转换网络 |
| comp. | сеть с коммутацией каналов или линий | 电路交换网 |
| gen. | система вентиляции каналов безопасности паровой камеры | 蒸汽隔间安全通道通风系统 |
| gen. | система вентиляции туннелей 5 каналов системы нормального электроснабжения важной для безопасности | 正常可靠供电系统第5系列廊道通风系统 |
| gen. | система воздушных каналов | 气路系统 |
| el. | система кабельных каналов | 输水管道系统 |
| el. | система кабельных каналов | 涵管系统 |
| tech. | система каналов | 河网化 |
| tech. | система каналов | 沟渠化 |
| el. | система каналов | 渠化 |
| el. | система каналов | 河道梯级化 |
| gen. | система каналов | 运河系统 |
| geol. | система каналов в пласте | 地层储层连通系统 |
| chinese.lang., med. | система каналов и сосудов | 经络系统 |
| water.res. | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов | 渠道操作技术绘图系统和服务 |
| gen. | система отопления помещений щита управления 1,2,3,4 каналов системы безопасности рдэс | 应急柴油发电站安全第1-4系列控制屏房间采暖系统 |
| geol. | система проводящих каналов в породе | 岩石疏导连通孔道系统 |
| gen. | система расходящих веер каналов | 扇状叉道系统 |
| tech. | система с частотным разделением каналов | 波道分频式系统 |
| gen. | система холодоснабжения каналов безопасности здания РДЭС | 厂房安全系列房间供冷系统 |
| gen. | система холодоснабжения каналов безопасности здания рдэс | SDGS厂房安全系列房间供冷系统 |
| gen. | система холодоснабжения каналов безопасности здания управления | 控制厂房安全系列供冷系统 |
| gen. | система частотного разделения каналов связи | 通信频道频率分划制 |
| gen. | система частотного разделения каналов связи | 通信频道频率分划制频率分划制 |
| gen. | система частотного разделения каналов связи | 频率分划制 |
| comp., net. | смена каналов связи с внешним устройством | 替换通路再试 |
| tech. | смеситель каналов | 波道混合器 |
| hist. | смотритель водоёмов и каналов | 雍氏 |
| gen. | смотритель водоёмов и каналов | 雍 |
| gen. | смотритель укреплений и каналов | 掌固 (должность, дин. Чжоу) |
| gen. | собственный каналовый эффект | 本征沟道 |
| gen. | соединение с коммутацией каналов | 交换线路连接 |
| el. | сооружение каналов | 渠化 |
| el. | сооружение каналов | 河道梯级化 |
| tech. | станок для фрезерования водоотливных каналов | 水槽铣床 |
| relig., tao. | сто каналов | 百脉 |
| telecom. | схема организации каналов | 中继方式 |
| tech. | схема переключения каналов | 波道转换线路 |
| tech. | схема переключения каналов | 波道转换电路 |
| gen. | схема переключения каналов | 波道转接线路 |
| gen. | схема подземных каналов и туннелей промплощадки | 厂区地下沟道图 |
| el. | схема разделения каналов | 通路分隔电路 |
| tech. | схема разделения каналов | "或"电路 |
| tech. | схема разделения каналов | 分离电路 |
| gen. | таблица каналов радиосвязи | 无线电波道表 |
| gen. | телевизор имеет много каналов | 电视机有很多频道 |
| busin. | тип каналов сбыта | 销售渠道类型 |
| gen. | трение возникающее от случайного отклонения каналов | 贴动效应 |
| el. | трубная решётка тепловыделяющих каналов в каландре | 排管容器组合体【核】 |
| gen. | указание с временным разделением каналов | 通道分时复用 |
| gen. | указание с частотным разделением каналов | 通道分频复用 |
| tech. | указатель каналов ультракоротковолновой радиостанции дециметрового диапазона | 分米波段超高频电台波道指示器 |
| gen. | универсальный каналов стабилизации автопилота | 自动驾驶仪稳定波道转换开关 |
| gen. | универсальный коммутатор сейсмических каналов | 地震道通用换向器 |
| gen. | универсальный телевизионных каналов | 电视频道调谐器 |
| el. | уплотнение каналов | 开启通道 |
| commun. | уплотнение каналов | 波道压缩 |
| commun. | уплотнение каналов | 电路复用 |
| el. | уплотнение каналов | 多路传输 |
| el. | уплотнение каналов | 开槽 |
| el. | уплотнение каналов | 频率复用 |
| tech. | устройство каналов | 开掘运河 |
| tech. | устье топочных каналов | 火道 (竖炉的) |
| gen. | устье топочных каналов | 火道口 |
| gen. | физическое разделение каналов | 通道实体分隔 |
| gen. | фотонное излучение в каналовом эффекте | 沟道辐射 |
| gen. | фотонное излучение в каналовом эффекте | 沟道效应辐射 |
| tech. | холостой ход каналов | 电路开路 |
| gen. | цветной телевизор, на экране которого можно одновременно показывать несколько каналов | 多画面彩电 |
| gen. | цветной телевизор, на экране которого можно показывать несколько каналов | 多画面彩电 |
| busin. | цена двух каналов | 双渠型价格 |
| busin. | цена трёх каналов | 三渠型价格 |
| tech. | центр коммутации каналов | 波道转换中心 |
| tech. | частота опроса радиотелеметрических каналов | 〔无线电遥测〕波道询问频率 |
| tech. | частота опроса коммутированных каналов | 转换波道询问频率 |
| tech. | частота опроса коммутированных каналов | 副换接频率 |
| commun. | частотное разделение каналов | 多路频率分割 |
| commun. | частотное разделение каналов | 单路单载波 |
| commun. | частотное разделение каналов | 多路频率划分 |
| gen. | частотное разделение каналов | 频道的频率划分 |
| tech. | частотное уплотнение каналов | 通路频分多路传输 |
| gen. | через много каналов | 多渠道 |
| tech. | числа-близнецы каналов | 波道数 |
| gen. | широкополосный многостанционный доступ с кодовым разделением каналов | 宽带码分多址 |
| gen. | широкополосный множественный доступ с кодовым разделением каналов | 宽带码分多址 |
| tech. | щиток переключения каналов | 波道转换控制板 |
| tech. | щётка для прочистки каналов | 清整通道用刷 |
| tech. | электродвигатель перестройки каналов связи | 通信波道转换电动机 |
| tech. | электромотор перестройки каналов связи | 通信波道转换电动机 |
| gen. | явление образования звуковых каналов на глубине | 深水声道现象 |
