| Russian | Chinese |
| В нынешний день я свободен как раз, да и погода тепла... Может, возможно, недуг поборов, меня навестит разок? | 今日正闲天又暖可能扶病暂来无？ |
| в это время как раз была хорошая вакансия, и оба они боролись, желая получить это место | 适有美阙二人争欲得之 |
| в это время он как раз был болен | 时方患病 |
| в это время у и другие как раз прибыли к сюнну... | 会武等至匈奴 |
| годиться как раз в качестве лакомого куска для крупных царств - не более, но не быть способным положить конец их аппетитам | 适足以饵大国耳，不足以有所禁御 |
| дождичек к счастью прошёл, и как раз в это время открылись бутоны лотосов в пруду | 小雨忺晴﹐坐来池上荷珠碎 |
| звезда Дин находилась в зените как раз... | 定之方中 |
| к несчастью, я, слуга Ваш, как раз в это время оказался среди войска | 下臣不幸，属当戎行 |
| как раз в | 正在 |
| как раз в... | 正在 |
| как раз в нужный момент | 适逢其会 |
| как раз в то время | 适才 |
| как раз в то время, когда... | 正赶上… |
| как раз в то время, когда... | 正赶上 |
| как раз в то же время | 坐来 |
| как раз в это время... | 丁斯时 |
| как раз в это время... | 时值 |
| как раз в это время | 就在这个夹当儿 |
| как раз в это время | 正是 |
| как раз в эту ночь | 直夜 |
| как раз именно в это время | 恰在此时 |
| как раз находясь в... | 正在 |
| как раз то, что ты имел в виду | 诚如所言 |
| как-нибудь в другой раз | 改日 |
| Марк Маркес в четвёртый раз был коронован как чемпион MotoGP | 马克·马克斯在世界摩托车锦标赛第四度封王 |
| материала как раз в меру | 材料刚够 |
| настоящий кореш – в прошлый раз при переезде сразу приехал помогать как только я ему позвонил | 这哥们儿局器，上次我要搬家，给他打了个电话，他二话不说直接赶过来帮忙！он |
| находиться как раз в | 当 |
| ныне, как в древности, чувства людские не раз разойдутся - сойдутся | 朝zhào昏天气屡变易，今古人情旋合离 |
| Он типичный представитель тех, кто живёт от зарплаты до зарплаты. Каждый раз как выдадут зарплату: заплатит за квартиру, сходит поесть с друзьями, сделает несколько покупок в торговом центре, не успеет оглянуться, а денег как не бывало | 他是典型的月光族。每次一发工资，缴缴房租，再跟朋友吃吃饭，再到商场买买东西...钱就不知不觉用完啦! |
| поговорим об этом как-нибудь в другой раз | 改天再说 |
| Помнишь ли ты, как впервые увидел труп? Я помню. что когда первый раз вошёл в анатомичку, после этого целый день не мог есть | 还记得第一次见大体老师的情景不？我记得当年第一次进解剖室，一整天没吃下饭. |
| произойти как раз в то время, когда... | 适值 |
| Сянь сейчас как раз в зените славы, император полностью доверяет ему | 显鼎贵，上信用之 |
| учитель в это время как раз путешествовал в княжестве Чжао | 夫子此时适游赵 |
