| Russian | Chinese |
| весь пропах потом, как же можно не помыться! | 身上都馊了，还不洗洗！ |
| выяснять как можно скорее | 尽快地查明 |
| детей должно быть как можно больше | 多子多福 |
| его надлежит прирезать как можно скорей | 趁早将他哈喇了 |
| если бы не было самолётов, как можно было бы за один день доехать из Китая в Индию? | 假使没有飞机，怎么能一天之内就从中国到了印度? |
| если способности малы, а служба велика, то это можно сравнить с тем, как если бы нести тяжёлый груз при слабых силах | 能小而事大，辟之是犹力之少而任重也 |
| желать оказывать народу милость посредством казней и наказаний ― это можно уподобить тому, как если бы приручать собаку плёткой: как бы долго ни стараться, но дружбы с ней не достичь | 欲以刑罚慈民，辟譬其，犹以鞭狎狗，虽久弗亲矣 |
| как будто можно бы... | 似可 |
| Как бьёт ключом родник весной, там можно голод утолять | 泌之洋，可以乐lè饥 (пышно пировать) |
| как же можно делать это дважды?! | 一之谓甚，其可再乎? |
| как же можно добраться, летя на гусе? | 岂驾鹅之能捷? |
| как же можно пренебрегать властью, положением, богатством и знатностью?! | 势位富贵盖可忽乎哉 |
| как же можно прожить без этого?! | 离了这个还能混?! |
| как же можно так обманывать людей! | 何乃欺人太甚! |
| как же можно упустить такого прекрасного жениха? | 若脱过这好郎君? |
| как каллиграфические надписи, так и рисунки его можно вполне назвать непревзойдёнными | 他的书画可称双绝 |
| как можно...? | 岂伊 |
| как можно...? | 岂能 |
| как можно?! | 哪能 |
| как можно...? | 可堪 |
| как можно? | 那能 |
| как можно... | 那堪 |
| как можно?... | 若 |
| как можно..? | 可能 |
| как можно...? | 何可 |
| как можно...? | 耐可 |
| как можно! | 吁咈 |
| как можно? | 恶能 |
| как можно? | 安能 |
| обычно о величине, количестве как можно ограничиваться...? | 哪止。。。？ |
| как можно? | 成何体统 |
| риторически как можно? | 安得 |
| как можно? | 奈可 |
| как можно...? | 得 |
| как же можно? | 何能 |
| как можно? | 何当 |
| как можно...? | 岂可 (риторич. вопрос) |
| как можно больше | 尽量多 |
| как можно больше | 尽可能多 |
| как можно больше | 多多 |
| как можно брать эту вещь грязными руками? | 手不干净的怎么拿? |
| как можно бросать дело на полдороге | 怎能半途罢手 |
| как откуда можно бы узнать дальнейшую судьбу свою | 此身安否，更曾知? (будет ли тебе спокойно или нет) |
| как можно было? | 何堪 |
| как можно было знать, что... | 讵知 |
| как можно было предполагать, что...? | 何堪设想? |
| как можно быстрее | 尽可能快 |
| как можно допустить, чтобы...? | 怎么成 |
| как можно допустить, чтобы? | 怎么行 (не годится, недопустимо) |
| как можно их сравнить? | 胡可比也? |
| как можно не пойти? | 焉有不去之理 |
| как можно ниже | 尽可能低 (принцип ограничения выбросов радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| как можно оставлять дело незаконченным | 怎能半途罢手 |
| как можно писать мелкие иероглифы такой облезлой кистью? | 笔这样秃，怎么写小字 |
| "как можно позднее" | 尽可能晚 (производственный метод распределения заданий на выпуск продукции с самой поздней подходящей по времени смены с доступным объёмом ресурсов и оборудования) |
| как можно? разве можно? | 岂敢 |
| как можно разрешить? | 恶许 |
| как можно раньше | 尽早 |
| как можно раньше | 赶早 |
| как можно скорее | 赶早 |
| как можно скорее | 赶起 |
| как можно скорее | 及早儿 |
| как можно скорее | 尽量赶快 |
| как можно скорее | 抓紧时间 |
| как можно скорее | 即速 |
| как можно скорее | 及早 |
| как можно скорее | 尽快 |
| как можно так бесчеловечно обращаться с тем народом? | 岂得暴彼民哉 |
| в предложениях риторического вопроса как можно, чтобы не...? | 能无 |
| как можно этим пренебрегать?! | 岂可以忽哉?! |
| как только можно | 尽可能 |
| как тут можно почивать на лаврах? | 安得高枕而卧? (нельзя почивать на лаврах) |
| как это можно? | 焉能如此 (-нельзя) |
| как это можно терпеть? | 情何以堪 |
| как это можно, чтобы оба достойных человека причиняли друг другу неприятности?! | 两贤岂相厄哉?! |
| ладно-то оно, конечно, ладно, - да вот не знаем, как можно мышонку обернуться | 妙却妙，只是不知怎么个变法 (клубнем батата) |
| можно классифицировать как | 可划分为 |
| можно ли услышать от Вас, как страстно учитель говорил об этикете? | 夫子之极言礼也可得而闻与? |
| нужно поделиться с друзьями, как можно единолично наслаждаться? | 好东西要与朋友分享，怎么可以一人独享？хорошим |
| о, как можно сказать такое! | 吁，是何言欤! |
| обо всех занимающих как высокие, так и низкие посты можно получить здесь справки | 位宦高卑，皆可依按 (по этой книге) |
| объявлять её рыбу зверем ― как же это можно?! | 与之兽，何也 |
| Он недавно заполучил хороший сценарий и решил как можно быстрее сделать по нему фильм | 他近来搞到一个好本子，决定尽快将它搬上银幕。 |
| отталкивать людей как можно дальше от себя | 拒人于千里之外 |
| отталкивать людей как можно дальше от себя | 拒人千里 |
| побыть как можно дольше | 尽量多待一会儿 |
| пожалуйста ответьте как можно скорее | 请速回信 |
| покончить как можно быстрее | 尽快结束 |
| решать как можно скорее начать самостоятельную жизнь | 决意尽快开始独立生活 |
| сначала попробуйте, как же так сразу можно утверждать, что это невозможно?! | 姑试之，奚遽谓不可?! |
| стремиться сделать работу как можно лучше | 力求把工作做得尽可能好些 |
| ступать как можно тише | 尽量轻地落步 |
| юность жизни моей, что мелькнула как сон, разве можно её возвратить? | 梦里青春，可得追? |
