Terms for subject Informal containing как

Russian	Chinese
виден как на ладони	尽收眼底
видно как на ладони	一览无遗
глаза как плошки	阿兜眼 (большие)
глуп как пробка	非常愚蠢
говорить всё как есть	有一句说一句
драть кого-л. как сидорову козу	狠滾地揍
драть кого-л. как сидорову козу	痛打
и ещё как	别提
как бы не так	才不
как бы не так	大头鬼
как было дело	经由
как дважды два доказать, растолковать	就像二二得四那样一清二楚地证明,说明
как его...	这干
как его...	这个
как же?	哪
как же?...	宁渠
как же!	可不是
как же?!	一何
как же	独 (обычно в риторических вопросах)
как же?!	曷其
как же?!	何其
как же	宁
как же?...	若
как заблагорассудится	从便
как заблагорассудится	自便
как нарочно	好像故意地
как повезёт	一缘一会
как попало	混
как рак на мели	狼狈不堪
как рак на мели	如虾处在浅滩上
как рыба без воды	涸辙枯鱼
как рыба без воды	涸辙鱼
как рыба без воды	涸辙之枯
как рыба без воды	涸辙穷鱼
как рыба без воды	涸辙穷鳞
как рыба без воды	涸辙之鱼
как рыба без воды	涸辙鲋
как рыба без воды	涸辙之鲋
как сардины в банке	像沙丁鱼罐头
как своих ушей не видать	可望不可及
как снег на голову	完全未料到
как так?	凭什么
как удачно!	瞌睡碰到枕头——凑巧得很
как это так?	怎起
кое-как	混
кое-как пережить	混 (трудное время)
кое-как прожить	混
кое-как разбираться	略懂
лицо как лепёшка	大饼脸
мчаться как сумасшедший	疯跑
подсказывать вайте, как поступить	请您给我岀个主意
попал, как кур во щи	蛤蟆掉进滚水锅——死路一条
"придёшь вечером?"- как штык	"晚上来吗?""一定来."
принимать всё как есть	既来之则安之
принимать всё как есть	既来之，则安之
рубашка как раз	衬衫对...来说正合适
такой же как все	凡格
глуп + как + что глуп как бревно 或 пень, пробка	蠢得像本头木桩
шуба как раз	皮大衣...穿着正好 (кому-л.)
какая-л. юбка как раз	...裙子...穿正合身 (кому-л.)