| Russian | Chinese |
| абсорбирующий рахит и остеомаляция | 吸收不良性佝偻病 |
| абсцесс около прямой кишки и заднего прохода | 肛管直肠周围脓肿 |
| авульсионное повреждение пениса и мошонки | 阴茎阴囊撕脱伤 |
| аддукция и варус плюсневой кости | 跖内收内翻畸形 |
| адсорбированная вакцина против столбняка дифтерии и коклюша | 三联百白破 |
| адсорбированная коклюшная вакцина и столбнячный и дифтерийный токсоиды | 吸附百日咳疫苗破伤风和白喉类毒素 |
| адсорбированная коклюшная вакцина и столбнячный и дифтерийный токсоиды | 吸附百白破 |
| адсорбированная очищенная вакцина против дифтерии и столбняка | 破伤风类毒素混合制剂 |
| адсорбированная очищенная вакцина против дифтерии и столбняка | 吸附精制白喉 |
| адсорбированный дифте́рий и столбнячный анатоксин | 吸附白喉破伤风二联类毒素 |
| азота и циклогексана | 吗啉 1-4-氧氮环己烷 |
| акупунктура, рефлексотерапия и моксотерапия | 针灸 |
| аллотрансплантат барабанной перепонки и слуховых косточек | 鼓膜听骨同种异体移植物 |
| Американская коллегия акушеров и гинекологов | 美国妇产科学会 |
| анастомоз «бок в бок» нисходящей аорты и лёгочной артерии | 降主动脉-肺动脉侧侧吻合术 |
| анастомоз внепечёночного желчного и кишечного тракта | 肝外胆道肠道吻合术 |
| анастомоз внечерепных и внутричерепных артерий | 颅外颅内动脉吻合术 |
| анастомоз лицевого и диафрагмального нервов | 面-膈神经吻合术 |
| анастомоз лицевого и добавочного нервов | 面-副神经吻合术 |
| анастомоз лицевого и подъязычного нервов | 面-舌下神经吻合术 |
| анастомоз маточно-роговых и фаллопиевых труб | 子宫角输卵管吻合术 |
| анастомоз между восходящей аортой и лёгочной артерией | 升主动脉-肺动脉吻合术 |
| анастомоз между конъюнктивальной полостью и верхнечелюстной пазухой | 上颌窦根治术 |
| анастомоз между конъюнктивальной полостью и верхнечелюстной пазухой | 考德威尔-卢克手术 |
| анастомоз между конъюнктивальной полостью и верхнечелюстной пазухой | 结膜上颌窦吻合术 |
| анастомоз между поверхностной височной и средней мозговой артериями | 颞浅-大脑中动脉吻合术 |
| аневризмы передней мозговой и передней соединительной артерии | 大脑前动脉-前交通动脉动脉瘤 |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по времени с непрерывным потоком и ограниченным давлением | 压力限定时间转换型呼吸机 |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по времени с непрерывным потоком и ограниченным давлением | 持续气流 |
| артерии и вены | 脉络 |
| аспергиллёз носа и околоносовых пазух | 鼻腔及鼻窦曲菌病 |
| атаксия и мышечная атрофия | 共济失调-肌萎缩 |
| атро́фия слёзных и слюнных желез | 泪腺涎腺萎缩病 |
| бактериолитическая и гемолитическая реакция | 溶血溶菌反应 |
| баланит и баланопастит | 阴茎头炎及阴茎头包皮炎 |
| безопасность и гигиена завода | 工厂安全卫生 |
| безопасность и гигиена труда | 职业安全与健康 |
| блуждающий и добавочный нерв | 迷走副神经综合征：施密特综合征(疑核副神经核性麻痹, |
| болезненностью остистых и поперечных отростков позвонко́в | 神经性骨病综合征 |
| болезни, передающиеся через воду и почву | 水土病 |
| болезнь новорождённых, обусловленная дисфункцией плаценты и резким уменьшением околоплодных вод при переношенной беременности | 过期妊娠-胎盘功能不全综合征 |
| болезнь новорождённых, обусловленная дисфункцией плаценты и резким уменьшением околоплодных вод при переношенной беременности | 克克利福德综合征 |
| болезнь Педжета со́ска и ареола | 乳头乳晕湿疹样癌 |
| болезнь прямой кишки и ануса | 直肠、肛门疾病 |
| боль в животе и боку́ | 胁腹痛 |
| боль и отёк | 注射区疼痛和水肿 |
| ведущий к неполному раскрытию срединной Мажанди и латеральных Лушки апертур IV мозгового желудочка | 侧孔-正中孔闭锁综合征 |
| ведущий к неполному раскрытию срединной Мажанди и латеральных Лушки апертур IV мозгового желудочка | 丹-沃综合征 先天性脑积水, 第四脑室正中孔和外侧孔阻塞所致 |
| верхушка лёгкого и ку́пола плевры | 肺尖和胸膜顶 |
| взаимодействие лекарства и рецептора | 药物-受体相互作用 |
| взаимодействие сперматозоида и яйцеклетки | 精子-卵相互作用 |
| взаимоотношение врача и больного | 医患关系 |
| визуализация печени и селезёнки с помощью коллоидов | 肝脾显像 |
| вирусная пневмония от ветряной оспы и опоясывающего лишая́ | 水痘-带状疱疹病毒性肺炎 |
| вирусная пузырчатка полости рта и конечностей | 手足口病 |
| внутренние и наружные волосковые клетки | 内外毛细胞 |
| внутрижелудочковая и внутрипредсердная проводимость | 室房传导 |
| внутричерепная вена и тромбоз внутричерепного венозного синуса | 颅内静脉及静脉窦血栓形成 |
| водянка оболочек яичка и семенного канатика | 睾丸精索鞘膜积液 |
| воротная система кровообращения гипоталамуса и гипофиза | 丘脑下部-脑垂体门脉循环 |
| воспаление внутренней и наружной поверхности перикарда | 内外层心包炎 |
| воспаление гортани и глотки | 喉咽炎 |
| воспаление кости и сустава | 骨关节炎 |
| воспаление слуховой трубы и барабанной полости | 咽鼓管鼓室炎 |
| восстановление дефектов ротовой полости, верхней челюсти и лица | 口腔颔面部缺损的修复 |
| восстановление лицевого нерва через среднее ухо и сосцевидный отросток | 经中耳乳突途径修补面神经 |
| восстановление сердечной деятельности и дыхания | 心肺复苏术 |
| восстановление сердечной деятельности и дыхания | 心肺复苏 (cardiopulmonary resuscitation; CPR) |
| врожденный синдром, характеризующийся сочетанием генерализованной алопеции и катаракты | 遗传性全身秃毛伴白内障综合征 |
| врождённая микротия и дисморфия среднего уха | 先天性外耳及中耳畸形 |
| врождённое уродство черепа и мо́зга | 颅脑先天性畸形 |
| врождённые стеноз и недостаточность митрального клапана | 先天性二尖瓣狭窄和关闭不全 |
| врождённые стеноз и недостаточность трехстворчатого клапана | 先天性三尖瓣狭窄和关闭不全 |
| врождённый паралич отводящего и лицевого нервов | 先天性外展面神经麻痹 |
| врождённый порок развития бедренной, малоберцовой и локтевой костей | 進行性骨干發育不良序列症 |
| врождённый порок развития крыши IV желудочка и червя мозжечка | 丹-沃综合征先天性脑积水, 第四脑室正中孔和外侧孔阻塞所致 |
| врождённый порок развития крыши IV желудочка и червя мозжечка | 侧孔-正中孔闭锁综合征先天性脑积水, 第四脑室正中孔和外侧孔阻塞所致 |
| врождённый порок развития крыши IV желудочка и червя мозжечка, ведущий к неполному раскрытию срединной Мажанди и латеральных Лушки апертур IV мозгового желудочка | 第四脑室孔闭锁综合征先天性脑积水, 第四脑室正中孔和外侧孔阻塞所致 |
| врождённый синдром с характерными признаками: анемия и трёхфаланговые большие пальцы | 先天性贫血-拇指三指骨畸形综合征 |
| врождённый синдром, характеризующийся укорочением I плюсневой кости и патологической подвижностью соответствующей ей области стопы | 莫顿 D 综合征 |
| вываренные в меду корни и корневища астры татарской | 蜜紫菀 |
| вывих и замок шейных позвонков | 颈椎关节脱位交锁 |
| вывих первого и второго позвонко́в | 寰枢椎脱位 |
| гемилатеральная невралгическая боль в нижней челюсти, глотке, языке и ухе | 特罗特综合征 |
| гемилатеральная невралгическая боль в нижней челюсти, глотке, языке и ухе, снижение слуха | 咽鼓管周围综合征 |
| гиалиноз липоидоз кожи и слизистых оболочек | 类脂质蛋白沉着症 |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | 皮肤粘膜透明变性 |
| гиалиноз липоидоз кожи и слизистых оболочек | 乌-魏综合征 |
| гиалиноз липоидоз кожи и слизистых оболочек | 皮肤粘膜透明变性综合征 |
| гигантизм и акромегалия | 巨人症和肢端肥大症 |
| гиперпигментация кожного покрова и слизистых оболочек | 反应性垂体瘤上腺切除术后出现的进行性的皮肤黑色素沉着及垂体瘤 |
| гипертиреоз и паранеоплазия | 伴肿瘤的甲状腺功能亢进症 |
| гипокинемический и высокорезистентный шок | 低排高阻型休克 |
| глаукома юношей и подростков | 青少年性青光眼 |
| гнойные инфекции костей и суставов | 骨关节化脓性感染 |
| голова и шея | 头颈部 |
| горячие и холодные раздражители | 冷热刺激 |
| гребень слухового и лицевого нервов | 听面神经嵴 |
| двунаправленный анастомоз верхней полово́й вены и легочной артерии | 双向上腔静脉肺动脉吻合术 |
| дегенерация астроцитов с развитием параличей и мозговых симптомов | 婴儿型脑白质营养不良 |
| дегенерация астроцитов с развитием параличей и мозговых симптомов | 亚历山大综合症 |
| дерматофития кистей и стоп | 手足癣 |
| дефицит внимания и гиперактивность | 注意缺陷障碍 |
| D-дефицитный рахит и остеомаляция | 营养缺乏性佝偻病和软骨病 |
| диагностика и лечение | 诊疗 |
| диа́лиз и иссечение радужной оболочки | 虹膜分离切除术 |
| диафизарный перелом бедра у детей и подростков | 儿童青少年股骨干骨折 |
| дилатация шейки матки и выскабливание полости матки | 子宫扩张和刮宫术 |
| динамические пробы на равновесие и удержание позы | 动态姿态平衡测试 |
| дисгенезия уха и верхней челюсти | 耳-上颌发育不全综合征 |
| дисгенезия уха и верхней челюсти | 弗-豪综合征 |
| дистальный и латеральный подногтевой онихомикоз | 远端侧位甲下型灰指甲 |
| дистрофия и недостаток белков | 营养不良和蛋白质缺乏症 |
| дистрофия мышц глаза и гло́тки | 眼咽型肌营养不良症 |
| дифференциальная диагностика на основе восьми принципов - распознавание болезней и синдромов на основе восьми основных синдромов | 八纲辨证 (differentiation of eight principles) |
| добавочного XI и подъязычного XII нервов | 杰克逊综合征 |
| дренаж и разрез заднего свода влагалища | 经阴道后穹窿切开引流术 |
| дыхательная система и торакопатия | 呼吸系统及胸部疾 |
| живая вакцина против эпидемического паротита, кори и краснухи | 麻疹、流行性腮腺炎和风疹活病毒疫苗 |
| заболевание внутреннего уха, характеризующееся шумом в ушах, снижением слуха и приступами головокружения | 内耳眩晕病、梅尼埃尔综合征、美尼尔综合征 |
| заболевание кро́ви и кроветворной системы | 血液和造血系统疾病 |
| заболевания поверхности глаза и слезной железы́ | 眼表泪液疾病 |
| заболевания экстрапирамидной системы и двигательные расстройства | 锥体外系疾病和运动异常疾患 |
| задержка натрия и воды́ | 钠水潴留 |
| заднебоковой внебрюшинный разрез и дренаж | 后侧腹膜外切开引流术 |
| иглоукалывание и прижигание | 针灸 |
| иглоукалывание и прижигание | 针灸 术 |
| иглоукалывание и прижигание | 针艾 |
| идиопатическая лентикулярная пигментация слизистой щёк и губ | 洛吉耶-亨齐克综合征 |
| идиопатическая лентикулярная пигментация слизистой щёк и губ | 粘膜脸颊和嘴唇的特发性色素沉着 |
| идиопатический артериит аорты и крупных ветве́й | 原发性大动脉炎 |
| избыток воды́ и водная интоксикация | 水过多和水中毒 |
| изъязвление слизистых оболочек ротовой и носовой полосте́й | 口鼻疮 |
| интрамуральный разрыв и кровотечение из пищевода | 食管壁内破裂和出血 |
| ипсилатеральный диафизарный перелом шейки бедренной кости и бедра | 同侧股骨颈和股骨干骨折 |
| исследование резистентности к инсулину и атеросклероза | 胰岛素抵抗动脉粥样硬化研究 |
| калия и магния аспартат | 天门冬氨酸镁 |
| кандидоз печени и селезенки | 肝脾念珠菌症 |
| кандидозная паронихия и онихомикоз | 念珠菌性甲沟炎及甲真菌病 |
| капсулы от язвы желудка и двенадцатиперстной кишки | 安胃疡胶囊 |
| каротидная ангиопластика и стентирование | 颈动脉血管扩张成型和支架置入 |
| карцинома вульвы и рак влагалища | 外阴及阴道恶性肿瘤 |
| катар слуховой трубы и барабанной полости | 咽鼓管鼓室卡他 |
| киста и расщелина губы́ и неба | 唇腭裂囊肿 |
| киста и синус в области шеи | 颈部囊叶肿窦道 |
| трад. кит. мед. иглоукалывание и лечение травами | 针药 |
| китайская классификация и диагностические критерии психических расстройств | 中国精神疾病分类及诊断标准 |
| клинические симптомы и признаки | 临床症状 |
| клиническое исследование по предотвращению рака с помощью селена и витамина Е | 硒与维生素 E 防癌试验 |
| коллатеральное кровообращение между воротной и по́лой венами | 门腔侧枝循环 |
| колобома глаза и атрезия ануса | 施-弗综合征 |
| колобома радужной и сосудистой оболочки | 虹膜和脉络膜缺损 |
| комбинированная ламеллярная и сквозная кератопластика | 板层合并穿透性角膜移植术 |
| комбинированная пересадка почки и поджелудочной железы́ | 胰肾联合移植 |
| комбинированная право- и левожелудочковая недостаточность | 充血性心力衰竭 |
| комбинированная резекция средней черепной ямки и мандибулы | 颅中窝-上颌骨联合切除术 |
| комбинированная резекция черепной ямки и челюсти | 颅前窝-下颌骨联合切除术 |
| комбинированная трансплантация печени и кишечника | 肝肠联合移植 |
| комбинированная трансплантация печени и поджелудочной железы́ | 肝胰联合移植 |
| комбинированная трансплантация печени и почки | 肝肾联合移植 |
| комбинированная трансплантация сердца и легких | 心肺联合移植 |
| комбинированная язва желудка и двенадцатиперстной кишки | 复合性胃和十二指肠溃疡 |
| комбинированный перелом верхней и нижней челюстей | 上下颌联合骨折 |
| комитет по оценке и исследованию лекарственных средств | 药品审评委员会 |
| комплекс медленной и быстрой волны | 峰波复合电位 |
| комплекс множественных пиков и медленной волны́ | 多棘慢复合波 |
| ко́мплекс «острая и медленная волна» | 尖慢复合波 |
| комплекс «фантомные спайки и медленные во́лны» | 幻影棘慢复合波 |
| комплексная операция пазух и носа | 全鼻窦切开术 |
| компьютерный и итерационный фрактал | 电脑与迭代分形 |
| конвергенционный и зрачковый рефлекс | 集合瞳孔反射 |
| контакт между врачом и больным | 医患沟通 |
| корреляция между структурой и активностью | 结构-活性相关 |
| корь и краснуха | 麻风 (麻疹、风疹) |
| кофеин и бензоат натрия | 苯甲酸钠咖啡因 |
| краниосхизис и врожденное расщепление позвоночника | 颅裂和脊柱裂 |
| кривая силы и времени | 强度-时间曲线 |
| криптококкоз кожи и слизистых оболочек | 皮肤粘膜隐球菌病 |
| кровотечение из вульвы и вагины | 外阴阴道出血 |
| лазер с двойной частотой и удвоенным импульсом | 双频双脉冲激光 |
| ламинэктомия и декомпрессия | 椎板切除减压 |
| лейкодистрофия-дегенерация астроцитов с развитием параличей и мозговых симптомов | 婴儿型脑白质营养不良 |
| лейкодистрофия-дегенерация астроцитов с развитием параличей и мозговых симптомов | 亚历山大综合症 |
| лекарственная сыпь с эозинофилией и системными симптомами | 伴发嗜酸性粒细胞增多及系统症状的药疹 |
| лекарственные средства для лечения заболеваний гло́тки и гортани | 咽喉疾病用药 |
| лекарство, возбуждающее и усиливающее сердечную деятельность | 强心药 |
| лекарство от кашля и астмы | 止咳平喘药 |
| лечение и профилактика опухолей | 肿瘤防治 |
| лечение иглоукалыванием и прижиганием | 针灸治疗 |
| лечение методами лазерной коагуляции и вапоризации | 激光凝固气化治疗 |
| лечение рака при высокой температуре и короткой продолжительности гипертермии | 极限短程全身热疗法体心温度达41.8〜42°C并维持60 <-> ~120分钟 |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | 皮肤粘膜类脂沉积症 |
| макроцефалии, псевдоотёк диска зрительного нерва и гемангиоматоза | 赖利-史密斯综合征 |
| макроцефалии, псевдоотёк диска зрительного нерва и гемангиоматоза | 巨头畸形-假性视神经乳头水肿-多发性血管瘤综合征 |
| малоберцовой и локтевой костей | 股骨-腓骨-尺骨异常综合征 |
| медицинский инструментарий и аппаратура | 医疗器械 |
| медицинское ядерное оборудование и оборудование для высокоэнергетической радиотерапии | 医用核设备与高能放射治疗设备 |
| медленно прогрессирующим развитием сухих и толстых участков кожи на ладонях и ступнях | 家族性掌跖角化过度症 |
| мерцание предсердий и предсердная фибрилляция | 心房扑动和心房颤动 |
| метаболическая болезнь и болезнь недостатка питания | 代谢与营养缺乏病 |
| метаболический алкалоз и гипокалиемия | 代谢性碱中毒和低血钾 |
| метод истинных и ложных случаев | 正误法 |
| метроррагия и метростаксис | 崩漏 |
| модель моральных отношений «врач и пациент» | 医师及病人道德模式 |
| мускариновые признаки и симптомы | 毒蕈碱样症状 |
| мышечная дистрофия лица, лопатки и плеча | 面肩肱型肌营养不良症 |
| мышечный и суставной насоc | 肌关节泵 |
| мягкая и паутинная оболочки мозга | 柔脑脊膜 |
| мягкая и паутинная оболочки мозга | 柔脑膜 |
| мягкий экстракт от кашля и сухого горла | 贝母二冬膏 |
| наблюдающиеся при электролитных расстройствах например, гипокалиемии и нарушениях метаболизма миокарда. | 电机械分离综合征 |
| надлобковая фиксация мочевого пузыря́ и уретры | 耻骨上膀胱尿道固定术 |
| наклонение назад и изгиб назад | 后倾后屈 |
| нарезанные вдоль и поперёк сильно одревесневшие корни воробейника краснокорневого | 紫草切片 |
| неба и гло́тки паралич | 腭咽喉麻痹 |
| неврит зрительного и ресничного нервов | 视神经睫状神经炎 |
| неопухолевые эпителиальные повреждения кожи и слизистой оболочки | 皮肤和粘膜上皮内非瘤样病变 |
| неорганическая и аналитическая химия | 无机分析化学 |
| непропорциональность головки плода и таза | 头盆不称 |
| нерв половы́х о́рганов и бедра | 生殖性神经 |
| несовместимость крови плода и матери | 母胎不相容性 |
| несовместимость кровяной группы между пло́дом и матерью | 母儿血型不合 |
| несовместимость матери и плода | 母-儿不相容性 |
| нехватка железа и солей фолиевой кислоты | 铁和叶酸缺乏 |
| нормализация теплообмена чистит жар и повышение диуреза | 清热利湿 (выводит сырость) |
| ободочная и прямая кишка | 结肠直肠 |
| обусловленный спайками между печёночным угло́м ободочной кишки и желчным пузырём | 胆囊-结肠肝曲粘连综合征 |
| общая влагалищная оболочка яичка и семенного канатика | 睾丸精索鞘膜 |
| общие меры предосторожности, касающиеся крови и жидкостей организма | 全面性防护 |
| объем полученной и выделенной жидкости | 液体出入量 |
| обычаи и нравы | 风俗习惯 |
| одновременная трансплантация почки и поджелудочной железы́ | 同期胰肾联合移植 |
| ожог гортани и дыхательных путей | 喉部与呼吸道烧伤 |
| ожоги и травмы позвоночника | 烧伤合并脊髓损伤 |
| операция на черепе и мо́зге | 颅脑手术 |
| операция Поттса-наложение анастомоза между нисходящей частью аорты и легочной артерией | 降主动脉-肺动脉吻合术 |
| опухоль брыжейки яичника и маточной связки | 卵巢系膜子宫韧带肿瘤 |
| опухоль грудной стенки и опухоль плевры | 胸壁及胸膜肿瘤 |
| ортез на плечевой и локтевой суставы | 肩肘矫形器 |
| ортез на плечевой и локтевой суставы, запястье и кисть | 肩肘腕手矫形器 |
| ортез на тазобедренный и коленный суставы | 髋膝矫形器 |
| ортез на тазобедренный, коленный, голеностопный суставы и стопу | 髋膝踝足矫形器 |
| ортопеди́я и травматологий | 骨科学 |
| ортопедия коленного сустава и лодыжки | 膝踝矫正法 |
| ортопедия коленного сустава, лодыжки и ноги | 膝-足-踝矫正法 |
| ослабление восприятия красного и зеленого цве́та | 红绿色弱 |
| остеопатия нижних поясничных и верхних крестцовых позвонков с мышечными контрактурами, местными болями, болезненностью остистых и поперечных отростков позвонков | 卡梅拉综合症 |
| остеопатия нижних поясничных и верхних крестцовых позвонков с мышечными контрактурами, местными болями, болезненностью остистых и поперечных отростков позвонков | 神经性骨病综合征 |
| остеопатия нижних поясничных и верхних крестцовых позвонков с мышечными контрактурами, местными болями, болезненностью остистых и поперечных отростков позвонков | 骨病性腰坐骨神经痛综合征 |
| относящийся к большеберцовой и малоберцовой костям | 胫腓骨 |
| относящийся к слуховой трубе и нёбу | 咽鼓管腭的 |
| отношение родителей и потомства | 亲子间相关 |
| отравление зоотоксином и фитотоксином | 动、植物毒中毒 |
| отрыв кожи полового члена и мошонки | 阴茎阴囊皮肤撕脱 |
| отрыв пениса и мошонки | 阴茎阴囊撕脱伤 |
| отрывной перелом большого и малого вертелов бедренной кости | 股骨大粗隆和小粗隆撕脱骨折 |
| отёк и боль в молочных железах при истерии | 癔症性乳房肿痛 |
| охрана материнства и детства | 妇幼福利 |
| оценка нейроповеденческого и когнитивного статуса | 精神行为认知状态检查 |
| ощущение и восприятие | 感知 |
| панкреатический и дуоденальный гомеобокс-1 | 胰腺十二指肠同源盒-1 |
| паренхиматозная опухоль лица́ и шеи | 面颈部实质性肿瘤 |
| патологические изменения костной ткани и надкостницы | 骨膜病变 |
| переливание плазмы и её компонентов | 血浆及血浆蛋白成分疗法 |
| перелом и вывих лодыжки | 踝骨骨折脱位 |
| перелом и вывих Монтеджи | 蒙特吉亚骨折脱位 |
| перелом и вывих Монтеджи | 蒙特吉亚脱位 |
| перелом лобной кости и лобной дуги́ | 额骨及额弓骨折é |
| перелом локтевой и лучевой костей | 前臂双骨折 |
| перелом лучевой и локтевой костей | 尺桡骨骨折 |
| перелом лучевой кости и локтевой кости | 桡尺骨双骨折 |
| пересечение и зашивание артериального протока | 未闭动脉导管切断缝合术 |
| пересечение и ушивание артериального протока | 动脉导管切断缝合术 |
| пигментация соска́ и ареолы | 乳头乳晕色素沉着 |
| питание крови и релаксация | 养血安神 |
| пластическая и реконструктивная хирургия | 整形外科学 |
| пластическая и реконструктивная хирургия | 整复外科 |
| пневмония, вызванная вирусом ветряной оспы и опоясывающего лишая | 水痘-带状疱疹病毒性肺炎 |
| побочное и токсическое действие | 毒副作用 |
| побочные и токсические эффекты | 毒副作用 |
| поведение и познавательная деятельность | 曰常生活 |
| поведение и познавательная деятельность | 认知 |
| поведенческая и познавательная деятельность | 行为 |
| повреждение черепа и мо́зга | 颅脑损伤 |
| поглощение и декарбоксилирование предшественников аминов | 摄取胺前体脱羧细胞 |
| поднятые подбородок и лоб | 抬头举颏法 |
| подрывающий и абсцедирующий фолликулит | 穿掘脓肿性毛囊周炎 |
| полимиозит и дерматомиозит | 多发性肌炎和皮肌炎 |
| полиэфиры гликолевой и молочной кислот | 乙二醇乳酸多脂 |
| порошок от гепатита, вздутия в груди и рёбрах | 肝泰冲剂 |
| порошок от острого и хронического пиелонефрита | 荡涤灵冲剂 |
| порошок от фурункулов и карбункулов | 拔毒生肌散 |
| портальная гипертензия и цирроз печени | 巴德肝硬变 |
| потеря болевой и температурной чувствительности в зоне иннервации наружного кожного нерва бедра | 感觉异常性股痛 |
| предродовая и послеродовая кардиомиопатия | 分娩前后心肌病 |
| прессо-и хеморецептор | 压力和化学感受器 |
| прибор для измерения и взвешивания новорождённых | 体重身长测定器 |
| прибор для коррекции шейной части и пояснично-крестцового отдела | 头颈胸腰骶椎矫形器 |
| признаки и симптомы никотиновой зависимости | 烟碱样症状 |
| приступ внезапной потери сознания с судорогами, обусловленный брахиаритмией и ишемией головного мозга | 莫-阿-斯发作 |
| проведение через воздух и барабанную полость | 气鼓传导 |
| пространственное обучение и память | 空间学习记忆 |
| протез с глубокой посадкой опора идет на собственную связку надколенника и подвеской с захватом над мыщелком бедренной кости | 包膝式髌腱承重小腿假肢 |
| протез с глубокой посадкой опора идет на собственную связку надколенника и подвеской с захватом над мыщелком бедренной кости | 膝关节袋式髌韧带承重小腿假肢 |
| противотуберкулёзная вакцина Кальмета и Герена | 卡介苗 |
| протрузии межпозвоночных дисков в шейном и поясничном отделах позвоночника | 颈腰椎间盘突出症 |
| процедуры при пролапсе и геморрое | 吻合器痔上黏膜环切术 |
| психическое расстройство детей и подростков | 儿童少年期精神障碍 |
| пункция и аспирация церебрального абсцесса | 大脑脓肿穿刺吸引术 |
| пяточный тест с коленом и голенью | 跟-膝-胫试验诊断小脑损害和感觉性共济失调 |
| разделение хорионической и амниотической мембран | 绒毛膜羊膜分离 |
| раздражение и угнетение | 兴奋与抑制 |
| размягчение стекловидной жидкости и стекловидного те́ла в глазном яблоке | 闪光性玻璃体液化 |
| разность максимального и минимального значений силы | 差动力 |
| разрез и дренаж абсцесса губы | 唇脓肿切开引流术 |
| разрез и дренаж абсцесса печени | 脓肿切开引流术 |
| разрез и дренаж небного абсцесса | 腭脓肿切开引流术 |
| разрез и дренаж по поводу гнойной паронихии | 化脓性甲沟炎切开引流术 |
| разрез и дренаж сустава | 关节切开引流术 |
| разрез и дренаж эпидидимиса | 附睾切开引流术 |
| разрез и кюретаж халазиона | 睑板腺囊肿切开刮除术 |
| разрез склеры и дренаж | 巩膜切开引流术 |
| разрыв кардиального отдела желудка и пищевода | 食管贲门粘膜撕裂 |
| разрыв малой полово́й губы́ и клитора | 小阴唇阴蒂裂伤 |
| разрыв матки и мочевого пузыря́ | 子宫膀胱破裂 |
| рак головы́ и шеи | 头、颈部肿瘤 |
| рак толстой и прямой кишки | 直肠结肠癌 |
| рассечение сухожилия и мышцы | 肌腱切断术 |
| расслабление кардии и пищевода | 贲门食管松弛 |
| расщепление верхней губы и альвеолярного отростка верхней челюсти | 海-威综合症 |
| расщепление склеры и радужной оболочки | 巩膜虹膜展开术 |
| ревматоидный артрит юношей и подростков | 青少年类风湿性关节炎 |
| резекция гортани и трахеи | 喉气管切除术 |
| резекция и реконструкция карины | 隆凸切除再建术 |
| резекция пищевода и проксимального отдела желудка | 食管胃切除术 |
| ретроверсия и ретрофлексия | 后倾后屈 |
| рост и развитие гормонов | 生长发育激素 |
| роста и дифференцировки фактор | 生长分化因子 |
| сакрализация V поясничного позвонка́ со сколиозом и признаками раздражения седалищного нерва | 贝尔托洛蒂综合征 |
| сакрализация V поясничного позвонка́ со сколиозом и признаками раздражения седалищного нерва | 第五腰椎骶化-脊椎侧弯-坐骨神经痛综合征 |
| санитарные нормы и правила | 卫生标准和规程 |
| Санитарные нормы и правила | 卫生标准与规范 (СанПиН) |
| светотерапия синим и фиолетовым светом | 蓝紫光疗法 |
| свищ между ротовой полостью и верхнечелюстной пазухой | 口上颌窦瘘 |
| связь между врачам и пациентом | 医患交流 |
| семейный полипоз толстой и прямой кишки | 家族性结肠直肠息肉病 |
| сердце и лёгкие | 心肺 |
| сечение и дренаж | 切开引流 |
| симптомы и признаки | 症状和体征 |
| синдром бесполовых дефектов и ненормальной полово́й хромосомы | 无性腺缺陷-性染色体异常综合征 |
| синдром верхней глазничной щели и канала зрительного нерва | 眶上裂视神经管综合征 |
| синдром водянистой диареи, гипокалиемии и ахлоргидрии | 血管活性肠肽瘤 |
| синдром водянистой диареи, гипокалиемии и ахлоргидрии | 低钾血症的水样腹泻、胃酸缺乏综合征 |
| синдром гемангиомы и тромбоцитопении | 血小板减少伴血管瘤综合征 |
| синдром гемангиомы и тромбоцитопении | 卡萨巴赫-梅里特综合征 |
| синдром геморрагического шока и энцефалопатии | 出血性休克和脑病综合征 |
| синдром гепарин-индуцированной тромбоцитопении и тромбоза | 肝素-血小板减少-血栓形成综合征 |
| синдром гепатита и апластической анемии | 肝炎-再生障碍性贫血综合征 |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности | 注意力不足过动症 (СДВГ, СДВиГ) |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности | 注意力缺失过动症 (СДВГ, СДВиГ) |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности | 注意力缺陷多动障碍 (СДВГ, СДВиГ) |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности | 注意缺陷多动障碍 |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности | 注意力缺陷多动症 |
| синдром диссеминированного кандидоза и кандидемии | 播散性念珠菌病和念珠菌血症综合征 |
| синдром Дюшенна и прогрессирующий бульбарный паралич | 原发性唇舌喉麻痹综合征 |
| синдром Дюшенна и прогрессирующий бульбарный паралич | 进行性延髓麻痹综合征 |
| синдром Дюшенна и прогрессирующий бульбарный паралич | 迪谢纳型综合征 |
| синдром Корнели и де Ланге | 科妮莉亚德兰格综合征 |
| синдром Корнели и де Ланге | 阿姆斯特丹侏儒症 |
| синдром Меледа, характеризуется медленно прогрессирующим развитием сухих и толстых участков кожи на ладонях и ступнях | 家族性掌跖角化过度 |
| синдром Меледа, характеризуется медленно прогрессирующим развитием сухих и толстых участков кожи на ладонях и ступнях | 梅勒达病 症 |
| синдром митохондриальной энцефаломиопатии с лактат-ацидозом и инсультоподобными эпизодами | 线粒体脑肌病伴高乳酸血和卒中样发作综合征 |
| синдром обратного сброса крови справа-налево и высокой лёгочной гипертензии | 肺动脉高压性右向左分流心室间隔缺损合并肺动脉高压伴由右至左分流病 |
| синдром, обусловленный соустьем между артерией твердой мозговой оболочки и пещеристым синусом | 硬脑膜动脉海绵窦瘘综合征 |
| синдром, обусловленный сочетанием пневмокониоза и склеродермии | 伊拉斯谟综合征 |
| синдром, обусловленный сочетанием пневмокониоза и склеродермии | 砂肺并发硬皮病 |
| синдром, обусловленный спайками между печеночным углом ободочной кишки и желчным пузырём | 韦尔布鲁克综合征 |
| синдром обусловленный спайками между печеночным углом ободочной кишки и желчным пузырём | 胆囊与右结肠曲粘连症 |
| синдром односторонней генитальной атрезии и дисменореи | 一侧生殖器闭锁及痛经综合征 |
| синдром офтальмоплегии и дистрофии сетчатки | 巴-体综合征 |
| синдром офтальмоплегии и дистрофии сетчатки | 眼肌麻痹-视网膜变性综合征 |
| синдром офтальмоплегия и мозжечковой атаксии | 眼肌麻痹-小脑共济失调综合征 |
| синдром ошибочного узнавания и неузнавания | 卡普格拉斯综合征 |
| синдром ошибочного узнавания и неузнавания | 重错觉综合征一种妄想，在患者认为其面前的其他人不是真的本人而是替身 |
| синдром пищевода и коронарной артерии | 食管-冠状动脉综合征以消化道病变为主，冠脉血供不足心绞痛为体征的综合征, 易误诊为冠心病 |
| синдром поражения блуждающего X, добавочного XI и подъязычного XII нервов | 迷走-副-舌下神经综合征病变致延髓X，XI，XII脑神经受累出现构音、吞咽困难, 舌肌萎缩 |
| синдром приступообразных спазмов артерий пальцев кисти с их побледнением, болями и парестезиями | 肢端动脉痉挛综合征 |
| синдром, проявляющийся повышенной утомляемостью, слабостью и болью, преимущественно проксимальных мышц конечностей | 类重症肌无力综合征病变累及突触前膜, 表现为四肢近端及躯干肌无力, 肌力呈易疲劳状态, 多见于小细胞癌患者 |
| синдром пузырно-мочеточникового рефлюкса и рефлюксной нефропатии | 膀胱输尿管反流-反流性肾病综合征 |
| синдром, рецидивирующего периферического паралича мимических мышц иногда двустороннего в сочетании с ангионевротическим отёком половины лица чаще губ, хейлитом и складчатостью языка | 梅-罗综合征 |
| синдром рецидивирующего периферического паралича мимических мышц в сочетании с ангионевротическим отёком половины лица чаще губ, хейлитом и складчатостью языка | 面部复发性水肿-面瘫-沟状舌综合征 |
| синдром с приступообразными спазмами артерий пальцев кисти и их побледнением | 雷诺综合征 |
| синдром с транспозицией внутренних органов, бронхоэктазами и синуситами | 卡塔格内综合征 |
| синдром с транспозицией внутренних органов, бронхоэктазами и синуситами | 卡塔格内三联征 |
| синдром CREST: сочетание кальциноза кожи С, синдрома Рейно R, пищевода дисфункция Е склеродактилии S и телеангиэктазии | 肢端硬皮综合征钙质沉着，雷诺现象，食管运动功能障碍，指端硬化, 毛细血管扩张 (Т) |
| синдром сочетанной обструкции верхней и нижней полых вен | 上下腔静脉梗阻综合征上腔静脉或其周围的病变引起静脉阻塞, 血流受阻, 导致上肢及面部静脉曲张, 水肿及青紫 |
| синдром тромбоцитопении и гипофункции гранулоцитов | 老年人贫血-血小板减少和粒细胞功能低下综合征 |
| синдром, характеризующийся сочетанием гепатита, вызванного хлорамфениколом и апластической анемией | 氯霉素肝炎-再生障碍性贫血综合征 |
| синдром, характеризующийся сочетанием красного плоского лишая и красной волчанки | 红斑狼疮-扁平苔藓重叠综合征 |
| синдром, характеризующийся сочетанием пурпуры, артралгии, общей слабости и нефрита | 紫癜-关节痛-虚弱-肾炎综合征 |
| синдром, характеризующийся транспозицией внутренних органов, бронхоэктазами и синуситами | 内脏逆位-鼻窦炎-支气管扩张综合征 |
| синдром широкого I пальца кисте́й и сто́п | 鲁宾斯坦-泰比综合征 |
| синдром широкого I пальца кисте́й и сто́п | 阔拇指巨趾综合征 大拇指, 大足趾, 眼裂下斜, 上颌骨发育不全 |
| сирингомиелия и сирингобульбия | 脊髓空洞症与延髓空洞症 |
| сироп от кашля и мокроты | 半夏止咳糖浆 |
| сироп от простуды и бронхита | 半夏露 |
| система охраны окружающей среды и поддержания жизни | 环控生保系统 |
| системный атипичный амилоидоз кожи и мышц с утолщением язы́ка | 鲁-皮综合征 |
| системный атипичный амилоидоз кожи и мышц с утолщением язы́ка | 系统性淀粉样变性 |
| сифилитическое заболевание костей и суставов | 梅毒性骨关节病 |
| склера и роговица | 巩角膜 |
| скопление газов в желудке и кишечнике | 胃肠胀气 |
| скопление лимфы в утолщенной коже и расширенных лимфатических сосудах | 阴囊淋巴肿象皮病 |
| скопление лимфы в утолщенной коже и расширенных лимфатических сосудах | 阴囊淋巴管扩张 |
| слепота на синий и жёлтый цвета́ | 蓝黄色盲 |
| сливающийся и сетчатый папилломатоз | 融合性网状乳头瘤病 |
| слияние цитоплазматических мембран сперматозоида и яйцеклетки | 精卵质膜融合 |
| сложный синдром экзематозной астмы и сенной лихорадки | 湿疹气喘枯草热综合征 |
| смыкание век при открывании рта и жевании | 马林-艾买提综合征 |
| смыкание век при открывании рта и жевании | 颌动瞬目综合征 |
| смыкание век при открывании рта и жевании | 眼睑-下颌综合征 眼睑-下颌综合征 |
| снижением слуха и приступами головокружения | 美尼尔综合征 |
| снижением слуха и приступами головокружения | 梅尼埃综合征 |
| «соль и перец» на глазном дне | 椒盐状眼底 |
| сонливость и булимия | 周期性嗜睡贪食综合征 发作性嗜睡、贪食, 日睡18小时, 醒后贪食冲动, 间歇期正常 |
| состоящий из газового хроматографа и массового спектрометра | 气相色谱-质谱联用仪 |
| сочетанные сердечно-сосудистые и неврологические проявления позднего сифилиса | 各型梅毒合并心脏血管病 |
| сочетанные сердечно-сосудистые и неврологические проявления позднего сифилиса | 巴-瓦综合征 |
| сочетанный синдром анемии и гематурии | 贫血-血尿综合征 |
| сочетанный синдром апластической анемии и лейкемии | 再生障碍性贫血-白血病综合征 |
| сперматозоид и яйцеклетка | 精卵细胞 |
| сперматозоиды и яйцеклетки | 精卵细胞 |
| специфического вида лица́ и умственной отсталости | 阔拇指巨趾综合征大拇指, 大足趾, 眼裂下斜, 上颌骨发育不全 |
| специфического лица́ и умственной отсталости | 鲁宾斯坦-泰比综合征 |
| столбняк и дифтерия | 破伤风和白喉 |
| стояние и ходьба | 姿势与步态 |
| сужение трахеи и бронхов | 气管支气管狭窄 |
| сухость и жжение | 干灼 |
| сухость и ломкость кожи, обусловленная рецессивной мутацией | 婴儿鱼鳞癣状红皮病 |
| таблетки окиси магния и карбоната кальция | 镁钙片 |
| таблетки от кровотечения и бо́ли | 独一味片 |
| таблетки от усталости и астении, бессоницы | 北芪五加片 |
| таблетки от хронического и острого бронхита | 安喘片 |
| таблетки от хронического и острого холецистита | 胆乐片 |
| тарзотомия и каутеризация хрящей века | 睑板切断灼烙法 |
| теория "замка и ключа" Фишера | 锁和匙的理论 (lock and key theory) |
| теория меридианов и коллатералей | 經絡學說 |
| торакальная и сердечно-сосудистая хирургия | 胸心血管外科学 |
| травма позвоночника и спинного мозга | 脊柱脊髓损伤 |
| травмы, сочетающие ожоги и отравление | 烧伤合并中毒 |
| травмы, сочетающие ожоги и повреждения | 烧伤复合伤 |
| транс и одержимость | 出神与附体灵魂出窍和灵魂附身 |
| трансперитонеальный разрез и дренаж | 经腹膜切开引流术 |
| транспозиция желудка и двенадцатиперстной кишки | 胃十二指肠反位 |
| транспозиция желудка и кишечника | 胃肠转位 |
| трансэтмоидальная и сфеноидальная синусотомия | 经上颌窦筛窦蝶窦切开术 |
| трахома и конъюнктивит с включениями | 沙眼包涵体性结膜炎 |
| тревожности беспокойства и напряжённости синдром | 焦虑紧张综合征 |
| трепетание желудочков и фибрилляция желудочков | 心室扑动与颤动 |
| триада Рейтера: артрит, конъюнктивит увеит и уретрит | 赖特尔综合征病 |
| триада Рейтера: артрит, конъюнктивит увеит и уретрит | 尿道-结膜炎-关节炎综合征 |
| триада Рейтера: артрит, конъюнктивит увеит и уретрит | 赖特尔综合征 病 |
| тромбофлебит грудной и брюшной стенок | 胸腹壁血栓性静脉炎 |
| тромбофлебит грудной клетки и брюшной стенки | 胸部和腹壁部血栓性静脉炎 |
| тяжелая гипохромная анемия с пойкилоцитозом и полихромазией в сочетании с гидроцефалией | 体质性贫血综合征 |
| удаляет мокроту и останавливает кашель | 化痰止咳 |
| уретероскопия и нефроскопия | 输尿管镜和肾镜 |
| флоккуляционная проба с кефалином и холестерином | 脑磷脂-胆固甾醇絮状试验 |
| фолликулярный и парафолликулярный гиперкератоз | 毛囊和毛囊周角化过度病 |
| фрамбезия носа и глотки | 鼻及咽部稚司 |
| характеризуется гиперпигментацией кожного покрова и слизистых оболочек, опухолью гипофиза | 纳尔逊综合症 |
| характеризующийся лейкопенией, наличием в гранулоцитах и моноцитах больших базофильных включений телец Деле, тромбоцитопенией | 梅-黑综合征 |
| характеризующийся лейкопенией, наличием в гранулоцитах и моноцитах больших базофильных включений телец Деле, тромбоцитопенией | 杜尔小体白细胞异常综合征 白细胞遗传性异常 |
| характеризующийся сочетанием кардиопатии, пороками развития грудины, диафрагмы и передней брюшной стенки | 先天性心脏病及胸骨、膈、前腹壁综合征罕见病, 多在嬰儿期死亡 |
| характеризующийся укорочением I плюсневой кости и патологической подвижностью соответствующей ей области стопы | 短第一妬骨综合征 |
| химическая травма желудка и двенадцатиперстной кишки | 胃十二指肠化学性损伤 |
| хирургическая обработка и стерилизация рук | 外科洗手和抗菌法 |
| хлордиазепоксина и гидро-хлордиазепоксина | 复方利血平 |
| хранение при глубокой заморозке и сушке | 深低温冻干贮存 |
| хронический подвывих кисти вследствие врождённого нарушения окостенения и роста лучевой кости | 马德隆畸形 |
| хронический подвывих кисти вследствие врождённого нарушения окостенения и роста лучевой кости | 先天性腕关节脱位 |
| центр по оценке и исследованию лекарственных средств | 药品评价和研究中心 |
| Центры по контролю и профилактике заболеваний США | 美国疾控中心 |
| цианоз рук и ног | 手足发绀病 |
| шкала позитивных и негативных симптомов | 阳性与阴性症状量表 |
| шунтирование между полой веной и лёгочной артерией | 腔静脉肺动脉分流术 |
| щитовидно-язычная киста и свищ | 甲状舌管囊肿和瘘管 |
| эмоциональная привязанность, возникающая между насильником и жертвой | 斯德哥尔摩综合征 |
| эмоциональная привязанность, возникающая между террористом и заложником | 斯德哥尔摩综合征 |
| эмоциональное и умственное оскудение | 精神迟钝 |
| эмоциональное и умственное оскудение | 兴趣丧失 |
| эндоскопия прямой и ободочной кишки | 直肠结肠镜检查 |
| эпителиоидная клетка и вирусцитомегалия туберкулёзных узелков | 上皮样细胞和巨细胞结核结节 |
| этическая, юридическая и социальная значимость | 法律和社会问题 |
| этическая, юридическая и социальная значимость | 伦理 |
| эффект усиленного проникновения и удержания | 增加渗透和滞留效应 |
| эхинококкоз простаты и семенного пузырька | 前列腺精囊包虫病 |
| ядро блуждающего и глоточного нерва | 迷走舌咽神经核 |
| язва желудка и двенадцатиперстной кишки | 胃12指肠溃疡 |
| язва желудка и двенадцатиперстной кишки | 胃及十二指肠溃疡 |
