 |
| Russian | Chinese |
| бык, хотя бы и тощий, если рухнет на поросёнка ― приходится опасаться, как бы тот не подох | 牛虽瘠，偾于豚上，其畏不死 |
| глядеть в книгу и видеть фигу | 一点也不懂 |
| есть людей и даже костей не выплёвывать | 吃人不吐骨头 (обр. в знач.: быть кровожадным) |
| понять и простить | 谅解 |
| чесать тигру голову и играть его усами | 搔虎头弄虎须 (идти на смертельный риск) |