| Russian | Chinese |
| беда вымучит, беда и выучит | 吃一堑长一智 |
| Беда вымучит, беда и выучит | 吃一蜇，长一智 |
| беда вымучит, беда и выучит | 长一智 |
| беда вымучит, беда и выучит | 吃一堑，长一智 |
| Без корня и полынь не растёт | 苦蒿无根也不生 |
| Без муки нет и науки | 没有艰苦，就没有科学 |
| без труда не вытащишь и рыбку из пруда | 不劳则无获 |
| бог даст день, бог даст и пищу | 上帝让你活着，上帝就不能让你饿死 |
| богатства и почёта добиваются в риске | 富贵险中求 |
| бояться волка впереди и тигра ― позади | 前怕狼后怕虎 (о нерешительном, всего опасающемся человеке) |
| будет и на нашей улице праздник | 风水轮流转 |
| был бы лишь упорный труд, и иголкою станет железный пест | 只要功夫深，铁杵磨成针 (обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут) |
| было бы желание пролить пот - и в песках пустыни Гоби можно есть мясной суп | 只要肯流汗，在戈壁滩上也能吃到肉汤 |
| в глубоком колодце и вода прохладна | 山高树高，井深水凉 |
| все продаётся и покупается | 有钱能使鬼推磨 |
| вседозволенность чиновников и бесправие народа | 只许州官放火，不准百姓点灯 |
| вседозволенность чиновников и бесправие народа | 州官放火 |
| вседозволенность чиновников и бесправие народа | 只许州官放火，不许百姓点灯 |
| выучить пословицы и не применять их, всё равно что обработать поле и не засеять его | 学了谚语不使用，等于种田不播种 |
| где не хватает соболей, там и хвост собаки их восполнит | 貂不足，狗尾续 (обр. в знач.: на безрыбье и рак — рыба; также часто уничижит. о себе) |
| голодному Федоту и щи в охоту | 饥者易为食 |
| деньгами и чёрта можно заставить служить | 钱可使鬼 |
| Доброю женою и муж честен | 妻子贤慧，丈夫也受尊敬 |
| Доброю женою и муж честен | 老婆贤慧，老公也有脸 |
| доведи твёрдое до предела, и оно станет мягким | 摧刚为柔 |
| дома и солома едома | 龙床不及狗窦 |
| дома и стены помогают | 在家千日好，出门一时难 |
| драть с живого и с мёртвого | 不顾死活地剥削 |
| Древо познания добра и зла | 分辨善恶树 |
| Древо познания добра и зла | 知善恶树 |
| древо познания добра и зла | 分别善恶树 |
| Древо познания добра и зла | 知识树 |
| Древо познания добра и зла | 善恶知识树 |
| если знаешь врага и знаешь себя - не погибнешь и в сотнях боёв | 知彼知己，百战不殆 |
| если трижды в день улыбаться, то и лекарства не нужны | 一日三笑，不用吃药 |
| есть чем звякнуть, так можно и крякнуть | 钱包饱满，心情轻松 |
| есть чем звякнуть, так можно и крякнуть | 手里有粮，心里不慌 |
| есть чем звякнуть, так можно и крякнуть | 手中有粮，心中不慌 |
| за деньги можно и с божествами сноситься | 钱可通神 |
| заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт | 烧香打倒佛 |
| золотое и серебряное гнездо хуже родного соломенного | 金窝银窝不如自己的草窝 |
| и волки сыты, и овцы целы | 两全其美 |
| и жизнь и смерть имеют своё время | 生有日死有时 |
| и на солнце бывают пятна | 就连太阳还有黑点呢 |
| и на Солнце есть пятна | 金无足赤，人无完人 |
| и на солнце есть пятна | 瓜无滚圆，人无十全 (букв. "не бывает абсолютно круглой дыни, не бывает идеальных людей") |
| и на Солнце есть пятна | 金无足赤 |
| и на старуху бывает проруха | 聪明一世，懵懂一时 |
| и на старуху бывает проруха | 马上摔死英雄汉，河中淹死会水人 |
| и на старуху бывает проруха | 聪明一世糊涂一时 |
| и на старуху бывает проруха | 聪明一世，胡涂一时 |
| и на старуху бывает проруха | 聪明一世，懵懂片时 |
| и на старуху бывает проруха | 智者千虑，或有一失 |
| и на старуху бывает проруха | 聪明一世，糊涂一时 |
| и на старуху бывает проруха | 智者千虑必有一失 |
| и на старуху бывает проруха | 智者千虑，必有一失 |
| и не грамотен, да памятен | 虽不识字，可是记性好 |
| и овцы целы, и волки сыты | 双全 |
| и сильному волку трудно устоять против своры собак | 能狼难敌众犬 |
| И скоморох ину пору плачет | 丑角也有哭的时候 |
| и смех, и грех | 抬棺材的打哈哈——哭的哭，笑的笑 |
| и смех, и грех | 抬棺材的打哈哈——有哭有笑 |
| и смех и грех | 哭笑不得 |
| и смех и грех | 啼笑皆非 |
| И собака свою сторону знает | 连狗也知道自己的家乡 |
| и стены имеют уши | 耳属于垣 |
| и у стен есть уши | 属垣有耳 |
| и у стен есть уши | 隔壁有耳 (предупреждение о возможной утечке информации) |
| и у стен есть уши | 若要人不知，除非己莫为 |
| и у стен есть уши | 墙垣有耳 (предупреждение о возможной утечке информации) |
| и у стен есть уши | 隔窗有耳 (предупреждение о возможной утечке информации) |
| и у стен есть уши | 隔墙还有耳 (предупреждение о возможной утечке информации) |
| и у стен есть уши | 墙有耳 |
| и у стен есть уши | 隔墙有耳 (предупреждение о возможной утечке информации) |
| и хочется, и колется | 两手抱刺猬——丢了可惜，不丢扎手 |
| И хочется и колется | 又想吃，又怕烫着 |
| и хочется, и колется | 看不起骡子买不起马 |
| как аукнется, так и откликнется | 种瓜得瓜，种豆得豆 |
| как аукнется, так и откликнется | 投桃报李 |
| как аукнется, так и откликнется | 出尔反尔 |
| как аукнется, так и откликнется | 种瓜得瓜 |
| как аукнется, так и откликнется | 种瓜得瓜，种李得李 |
| как аукнется, так и откликнется | 投我以桃，报之以李 |
| как аукнется, так и откликнется | 损人开始，害己告终 |
| как аукнется, так и откликнется | 与人方便，自己方便 |
| как аукнется, так и откликнется | 种豆得豆 |
| как нажито, так и прожито | 易得者易失 |
| как нажито, так и прожито | 易得也易除 |
| как нажито, так и прожито | 悖入悖出 |
| какая мать, такая и дочь | 有其母就必有其女 |
| каков в колыбельку, таков и в могилку | 三岁看到老 |
| каков гость, таково ему и угощение | 看人下菜碟儿 |
| каков отец, таков и сын | 是父是子 (также有其父, 必有其子) |
| каков поп, таков и приход | 上梁不正下梁歪，中梁不正塌下来 |
| каков поп, таков и приход | 有其父必有其子 |
| каков учитель, таков и ученик | 有其师必有其徒 |
| какова мать, такова и дочь | 有其母必有其女 |
| какова погудка, такова и пляска | 奏什么曲子，跳什么舞 |
| каково семя, таково и племя | 什么种出什么苗 |
| капля по капле и камень долбит | 滴水石穿 |
| капля по капле и камень точит | 滴水可以穿石 |
| Кобыла за делом а жеребёнок и так | 母马去做事，马驹没事也跟着去 |
| ср. когда я ем, я глух и нем | 食不言寝不语 |
| конь о четырёх ногах и тот спотыкается | 聪明一世，糊涂一时 |
| конь о четырёх ногах, и тот спотыкается | 智者千虑，或有一失 |
| конь о четырёх ногах, и тот спотыкается | 智者千虑必有一失 |
| конь о четырёх ногах, и тот спотыкается | 智者千虑，必有一失 |
| кто везёт, на того и накладывают | 能者多劳 |
| Кто до денег охоч тот не спит и ночь | 老想发财的人，连夜里也睡不着觉 |
| кто ест скоро, тот и работает споро | 吃饭不积极，思想有问题 |
| кто платит, тот и заказывает музыку | 端人碗，归人管 |
| кто силен, тот и прав | 强权即公理 |
| куда конь с копытом, туда и рак с клешней | 东施效𪾸 |
| куда конь с копытом, туда и рак с клешней | 丑女效颦 |
| куда конь с копытом, туда и рак с клешней | 东家效颦 |
| куда конь с копытом, туда и рак с клешней | 东施效颦 |
| Ласковое слово и кость ломит | 柔语能折断骨头 |
| луани и фениксы на терновник не садятся | 鸾凤不栖枳棘 (обр. в знач.: мелочи не заслуживают внимания большого человека) |
| любишь кататься - люби и саночки возить | 吃喝玩乐是要付出代价的 |
| люди ― нож и кухонная доска, а мы ― рыба и мясо | 人为刀俎，我为鱼肉 |
| люди ― нож и кухонная доска, а я ― рыба и мясо | 人为刀俎，我为鱼肉 |
| металл и камень можно уничтожить, но пережитое воспоминания не уничтожишь | 金石可灭而风流不泯 |
| ср. молодец против овец, а против молодца и сам овца | 欺软怕硬 |
| Муж и жена одна сатана | 丈夫和妻子的志趣是一致的 |
| муж и жена одна сатана | 丈夫和妻子的志趣是一致 |
| Муж и жена одна сатана | 两口子一个鼻孔出气 |
| муравьи и гору Тайшань перенесут | 蚂蚁搬泰山 (об объединённых усилиях людей, 比喻人多力量大, 可以创造奇迹) |
| муравьи и Тайшань перенесут | 蚂蚁搬泰山 (о силе народных масс) |
| муравьи и Тайшань-гору перенесут | 蚂蚁搬泰山 (о силе народных масс) |
| на бедного Макара и шишки валятся | 贫贱夫妻百事哀 |
| на безлюдье и сидни в честь | 山中无老虎，猴子称大王 |
| на безлюдье и Фома дворянин | 兔子群里一只虎——庞然大物 |
| на безлюдье и Фома дворянин | 山上无老虎猴子称大王 |
| на безлюдье и Фома дворянин | 山上无老虎，猴子称大王 |
| на безрыбье и рак рыба | 山中无虎，猴子称王 |
| на безрыбье и рак рыба | 无鱼之时，视虾为鱼 |
| на безрыбье и рак рыба | 瞎子国里，独眼称王 |
| на безрыбье и рак рыба | 山上无老虎猴子称大王 |
| на безрыбье и рак рыба | 林无鸟，雀为王 |
| на безрыбье и рак - рыба | 槽上无马驴当差 |
| на безрыбье и рак рыба | 山中无老虎，猴子称大王 |
| на безрыбье и рак - рыба | 兔子群里一只虎——庞然大物 |
| на безрыбье и рак рыба | 山上无老虎，猴子称大王 |
| на большом пути и малая ноша тяжела | 远路无轻担 |
| на вкус и на цвет товарища нет | 人各有所好 |
| на воре и шапка горит | 为人不做亏心事，半夜不怕鬼叫门 |
| на высокой горе и деревья высоки | 山高树高，井深水凉 |
| на какую гору взошёл, такую песню и пой | 到什么山上，唱什么歌 |
| на ловца и зверь бежит | 说曹操曹操到 |
| на ловца и зверь бежит | 说曹操，曹操就到 |
| на ловца и зверь бежит | 野兽也有跑到猎人跟前的时候 |
| на ловца и зверь бежит | 瞌睡就有人送枕头 |
| на ловца и зверь бежит | 说曹操曹操就到 |
| на ловца и зверь бежит | 一说曹操，曹操就到 |
| на ловца и зверь бежит | 说曹操，曹操到 |
| На миру и смерть красна | 人多胆气壮 |
| на небе ― небесные чертоги, на земле ― Сучжоу и Ханчжоу | 天有天堂，地有苏杭 |
| на нет и суда нет | 没有也只好没有啦 |
| на тысячу мыслей и у глупца одна бывает удачной | 愚者千虑，必有一得 |
| На чужой стороне и весна не красна | 身在异乡，奏也不美丽 |
| не будешь глупым и глухим когда надо – не станешь тёщей или тестем | 不痴不聋，不成姑公 (дочь замуж не выдашь) |
| Не отведав горя не познаешь и счастья | 不经痛苦，不知幸福 |
| не отведав горя, не познаешь и счастья | 不知苦，哪知甜 |
| не отведав горя, не познаешь и счастья | 不知苦中苦，难知甜中甜 |
| Не успеть и глазом моргнуть | 眼睛都来不及眨一下就 |
| небо вращается и земля вертится | 天旋地转 (в знач.: время идёт) |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | 吴牛喘 |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | 吴牛喘月 |
| обжёгшись на молоке, дуешь и на воду | 一度被蛇咬，怕见断井索 |
| обжёгшись на молоке, дуешь и на воду | 吃一次亏，学一次乖 |
| обжёгшись на молоке, дуешь и на воду | 一着被蛇咬三年怕井绳 |
| обжёгшись на молоке, дуешь и на воду | 一年被蛇咬，三年怕井绳 |
| обжёгшись на молоке, дуешь и на воду | 一年被蛇咬，三年怕草索 |
| обжёгшись на молоке, дуешь и на воду | 一朝被蛇咬，三年怕井绳 |
| обжёгшись на молоке, дуешь и на воду | 一着被蛇咬，三年怕井绳 |
| ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | 一朝被蛇咬，十年怕井绳 |
| ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | 一夜被蛇咬，十日怕麻绳 |
| ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | 一朝被蛇咬，十年怕草绳 |
| ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | 一年被蛇咬十年怕井绳 |
| ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | 一年被蛇咬，十年怕井绳 |
| ср. обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | 一次被蛇咬，十年怕井绳 |
| окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и лампы зажечь нельзя | 只许州官放火，不准百姓点灯 |
| окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и лампы зажечь нельзя | 州官放火 |
| окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и лампы зажечь нельзя | 只许州官放火，不许百姓点灯 |
| окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и фонарик засветить нельзя | 只许州官放火，不准百姓点灯 |
| окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и фонарик засветить нельзя | 只许州官放火，不许百姓点灯 |
| окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и фонарик засветить нельзя | 州官放火 |
| омела и плющ держатся за сосну | 茑萝附松 (о людях, ищущих поддержки друг у друга) |
| омела и плющ цепляются за сосну | 茑萝附松 (о людях, ищущих поддержки друг у друга) |
| от долгого стачивания и толстый пест превратится в иголку | 磨杵作针 (ср.: терпение и труд всё перетрут) |
| по болезни и лекарство | 对症用药 |
| по болезни и лекарство | 对症下药 |
| по болезни и лекарство | 对症投方 |
| По заслуге и почёт | 有什么样的功劳，就受到什么样的尊敬 |
| повинную голову и меч не сечёт | 刑不及悔过者 |
| правда в огне не горит и в воде не тонет | 真理像太阳，手掌遮不住 |
| пуганая ворона и куста боится | 一度被蛇咬，怕见断井索 |
| пуганая ворона и куста боится | 一朝被蛇咬，三年怕井绳 |
| пуганая ворона и куста боится | 一着被蛇咬三年怕井绳 |
| пуганая ворона и куста боится | 一年被蛇咬，三年怕井绳 |
| пуганая ворона и куста боится | 八公山上，草木皆兵 |
| пуганая ворона и куста боится | 一年被蛇咬，三年怕草索 |
| пуганая ворона и куста боится | 一着被蛇咬，三年怕井绳 |
| ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься | 挨金似金，挨玉似玉 |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | 近墨者黑 |
| с кем поведёшься — от того и наберёшься | 跟谁学谁 |
| с милым рай и в шалаше | 住窝棚也是天堂 |
| с милым рай и в шалаше | 跟亲爱的人在一起 |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | 自作自受 |
| сам приготовил кислое вино, сам его и пей | 自己酿的苦酒自己喝 |
| сигаретами и спиртным нужно делиться | 烟酒不分家 (напр. когда даёшь сигарету другому или даришь подарок) |
| скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты | 观其友，知其人 |
| сколько людей, столько и мнений | 众说纷揉 |
| сколько людей, столько и мнений | 人多口杂 |
| сколько людей, столько и мнений | 众说纷纭 |
| сначала цветок, а потом будет и плод | 先开花儿后结果儿 (в утешение родителям единственной дочери: вслед за дочерью должен родиться и сын) |
| среди слепых и одноглазый - король | 山中无老虎，猴子称大王 |
| стоит раз оступиться, и сожаление останется навсегда | 一失足成千古恨 |
| ср. терпение и труд всё перетрут | 铁打房梁磨绣针 |
| терпение и труд всё перетрут | 只要功夫深，铁杵磨成针 |
| терпение и труд всё перетрут | 只要功夫深铁杵磨成针 |
| терпение и труд всё перетрут | 只要工夫深，铁杵磨成针 |
| терпение и труд всё перетрут | 功到自然成 |
| терпение и труд всё перетрут | 工到自然成 |
| терпение и труд всё перетрут | 铁棒成针 |
| туда и дорога | 应得的报应 |
| туда и дорога! | 活该 |
| у дерева без корней нет и листьев | 树无根也就无叶 |
| у плохого мастера и пила плохая | 劣工尤器 |
| у плохого мастера и пила плохая | 劣匠总怨工具差 |
| Убогий мужик и хлеба не ест богатый - и мужика съест | 贫苦农民连面包也吃不上，有钱人连农民也能吃掉 |
| улыбку добрую не тронет и в гневе поднятый кулак | 嗔拳不打笑面 (доброта и радушие человека всегда хранят его от зла и унижения) |
| упорством и настойчивостью добиваться успеха | 蚂蚁啃骨头 |
| хоть и испорченное, но сучжоуское | 破随破，苏州货 |
| хоть плётка и длинна, до брюха лошади не достаёт | 虽鞭之长cháng不及马腹 |
| хочется и чтобы лошадка быстрее бегала, и чтобы сена она не ела | 又要马儿跑得快，又要马儿不吃草 |
| ср. чей хлеб ем, того и песенку пою | 拿人手短，吃人嘴软 |
| что посеешь, то и пожнёшь | 种瓜得瓜，种李得李 |
| что посеешь — то и пожнёшь | 种麦得麦 |
| что посеешь, то и пожнёшь | 父债子还 |
| что посеешь, то и пожнёшь | 种瓜得瓜，种豆得豆 |
| что посеешь — то и пожнёшь | 种李得李 |
| что посеешь, то и пожнёшь | 种瓜得瓜 |
| что посеешь, то и пожнёшь | 种豆得豆 |
