| Russian | Chinese |
| анализ и различие патологических случаев, исходя из восьми основных синдромов | 八纲辩证 |
| анализ и различие патологических явлений, исходя из восьми основных синдромов | 八纲辩证 |
| Арбузы необходимо отсортировать и ценообразование формировать исходя из их размера и спелости, а не валить все в одну кучу | 西瓜都经过认真挑选，根据成熟度和个头大小分等出售，不搞“一锅煮”。 |
| вести дела, исходя из обстоятельств | 酌情办理 |
| все исходит от одного и того же фактора | 成也萧何败萧何 |
| все исходит от одного и того же фактора | 成也萧何，败也萧何 |
| вспахать поле, исходив его вдоль и поперёк, обработать своим горбом | 籍于田而耕之 |
| говорить, исходя из собственного значения | 就本来的意义来讲 |
| говорить надо исходя из реальных фактов, а не наобум | 说话应该实事求是，不兴胡说 |
| горесть исходит из глубины сердца | 悲痛发自内心深处 |
| действовать исходя из своих возможностей | 量力而行 |
| действовать, исходя из ситуации | 酌情办理 |
| для ссоры нужны двое, все ссоры и противоречия не могут исходить лишь от одной стороны | 一个巴掌拍不响 |
| если исходить из того... | 等而论之 |
| если рассуждать, исходя из этого | 等而论之 |
| запах исходит из буфета | 从食柜里发岀气味 |
| звук выстрела исходит | 枪声来自... (откуда-л.) |
| злой огонь исходит из его глаз | 他两眼射出凶狠的光 |
| зной исходит от земли | 热气由土里散出 |
| инициатива исходит от | 倡议来自... (кого-л.) |
| исследовать, из чего он человек в своих действиях исходит | 观其所由 |
| истина исходит из практики | 实践出真知 |
| исходить вдоль и поперёк | 踩遍 |
| исходить вдоль и поперёк | 走熟 |
| исходить вдоль и поперёк | 蹈涉 |
| исходить весь запад | 走遍西部 |
| исходить весь мир | 走南闯北 |
| исходить весь юг | 走遍整个南方 |
| исходить весь юг | 步行走遍...整个南部 (чего-л.) |
| исходить все озера | 走遍所有的 |
| исходить все страны света | 走遍四方 |
| исходить всю вселенную | 走尽天涯 |
| исходить всю пустыню Гоби | 踩遍了戈壁 |
| исходить горы | 跋山涉水 |
| исходить долгие пути по суше и воде | 长cháng途跋涉 |
| исходить из | 出发 (чего-л.) |
| исходить из... | 自 |
| исходить из... | 立足于 |
| исходить из | 出自于 |
| исходить из | 针对着 |
| исходить из | 来自 |
| исходить из | 由 |
| исходить из | 源由 |
| prep. исходить из | 繇 |
| исходить из | 出于 |
| исходить из анализа | 根据分析 |
| исходить из созвездия Би | 离毕 (ниспосылающего дождь) |
| исходить из благородных побуждений | 岀于崇高动机 |
| исходить из будущего | 从长远考虑 |
| исходить из буквального истолкования текста | 望文生训义 |
| исходить из буквального истолкования текста | 望文生训 |
| исходить из взаимного желания | 根据双方的愿望 |
| исходить из возможностей | 从...的能力出发 (кого-чего-л.) |
| исходить из возможности | 从...可能性岀发 (чего-л.) |
| исходить из всего сказанного | 根据上述意见 |
| исходить из гипотезы | 根据假设 |
| исходить из главного | 从大处着眼 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) исходить из данных | 依据资料 |
| исходить из действительности | 从实际岀发 |
| исходить из добрых намерений | 出于善意 |
| исходить из допущения наиболее трудных условий | 从难，从严，从实战出发 |
| исходить из допущения наиболее трудных условий | 从难、从严、从实战出发 |
| исходить из дурных побуждений | 使坏 |
| исходить из единства кого-чего-л. с | 以...与...的统一为出发点 (кем-чем-л.) |
| исходить из какого-л. закона | 从...规律出发 |
| ~ + из чего исходить из законов общественного развития | 根据社会发展的规律 |
| исходить из интересов | 从...利益出发 (кого-чего-л.) |
| исходить из интересов народа | 从人民利益出发 |
| исходить из интересов общего дела | 从大局出发 |
| исходить из интересов общества | 面向社会 |
| исходить из интересов производства | 面向生产 |
| исходить из какой предпосылки | 从...前提岀发 |
| исходить из конкретной обстановки | 从具体情况出发 |
| исходить из личных склонностей | 从个人爱好出发 |
| исходить из М, основываться на М | 以 M出发 |
| исходить из мерки | 取齐儿 |
| исходить из наличия | 从有...出发 (чего-л.) |
| исходить из научного положения 或 практики, фактов, опыта, предположения | 根据科学原理实践、事实、经验、推测 |
| исходить из нужд людей | 从人们需要岀发 |
| исходить из обстановками | 根据形势 |
| исходить из общей обстановки | 从总体来看 |
| исходить из общественных интересов | 出于公心 |
| исходить из общих интересов | 顾全大局 |
| исходить из общих интересов | 从大局出发 |
| исходить из одной колеи | 同出一辙 |
| исходить из подобного тезиса... | 以这种提纲出发 |
| исходить из какого-л. понимания | 从...观点岀发 |
| исходить из постановления | 根据决议 |
| исходить из правильной теории | 以正确的理论为依据 |
| исходить из правильных предпосылок | 从正确的前提出发 |
| исходить из практики | 从实际情况出发 |
| исходить из каких-л. принципов | 根据...原则 |
| исходить из каких-л. принципов | 从...原则岀发 |
| исходить из прошлого | 根据以往的情况 |
| исходить из работы | 从工作出发 |
| исходить из такого-л. расчёта | 以 M计 |
| исходить из реальности | 从事实出发 |
| исходить из реальности | 从实际出发 |
| исходить из самого сердца | 发自内心 |
| исходить из сегодняшней ситуации | 今日有酒今日醉 |
| исходить из сегодняшних обстоятельств | 今日有酒今日醉，明日没酒喝凉水 |
| исходить из сказанного в предыдущем тексте | 承前文而言 |
| исходить из каких-л. соображений | 根据...观点 |
| исходить из соображений лишь собственной выгоды | 势利 |
| исходить из соображений целесообразности | 从宜 |
| исходить из соотношения | 根据相互关系 |
| исходить из стремления к сплочению | 从团结的愿望出发 |
| исходить из существующих условий | 立足当前 |
| исходить из такого тезиса... | 以这种提纲出发 |
| исходить из какой-л. теории | 从...理论岀发 |
| исходить из/от | 来源是 |
| исходить не из фактов, а лишь из указаний сверху | 不唯实，只唯上 |
| исходить от | 来自于 |
| исходить от сердца | 发自内心 |
| исходить полученных сведений | 根据得到的讯息 |
| исходить потом | 淌汗 |
| исходить слезами | 淌眼泪 |
| исходить страну вдоль и поперёк | 走遍全国各地 |
| исходя из | 出于 |
| исходя из... | 缓急轻重 |
| исходя из | 有鉴于 |
| исходя из... | 㠯 |
| исходя из... | 以 |
| исходя из | 针对着 |
| исходя из | 从 |
| перед существительным, обозначающим мотив, причину исходя из | 从 |
| исходя из... | 轻重缓急 |
| исходя из далеко идущих планов | 从大局计 |
| исходя из данной ситуации | 据情 |
| исходя из долгого времени | 从长期看 |
| исходя из долгого времени | 从长远来看 |
| исходя из конкретных обстоятельств | 缘情体物 |
| исходя из мирового опыта | 纵观世界经验 |
| исходя из необходимости | 根据需要 |
| исходя из обстановки | 看情形 |
| исходя из обстоятельств | 酌情而定 |
| исходя из общей обстановки | 从总体上看 |
| исходя из общей обстановки | 从总体来看 |
| исходя из общей обстановки | 从总体来说 |
| исходя из общей обстановки | 从整体来说 |
| исходя из общей обстановки | 从整体来看 |
| исходя из общей обстановки | 从总体上讲 |
| исходя из общих соображений | 从大局计 |
| исходя из поверхности | 从表面看来 |
| исходя из подобного тезиса... | 以这种提纲出发 |
| исходя из политических соображений | 出于政治上的考量 |
| исходя из практичности | 从务实的角度来看 |
| исходя из предпосылки | 在前提下 |
| исходя из предпосылки приверженности социализму | 在坚持社会主义的前提下 |
| исходя из принципиальных позиций | 据理 |
| исходя из реального исторического опыта | 按照历史实际 |
| исходя из сущности | 具有书面语色彩 |
| исходя из такого тезиса... | 以这种提纲出发 |
| исходя из этих соображений | 基于这些考虑 |
| исходя из этого | 由此看来 |
| исходя из этого | 基于此 |
| исходя из этого | 由此说来 |
| исходя из этого | 鉴此 |
| исходя из этого | 从此 |
| исходя из этого | 就此 |
| исходя из этого | 为此 |
| исходя при этом из опоры на собственные силы | 把立足点放在依靠自己力量的基础上 |
| конечно, он не смог детально описать, из чего он исходил | 固未能缕形其所由然 |
| критерий отношения к организациям и гражданам, исходя из табеля о рангах | 官本位 |
| математика исходит из | 数学从...岀发 (чего-л.) |
| медицина исходит из | 医学从...出发 (чего-л.) |
| метод исходя из целей и задач | 目标与任务预算法 |
| налог на имущество исходя из кадастровой стоимости | 从价财产税 |
| не исходит от себя | 不由己 |
| необходимо осуществлять перемены исходя из реально обстановки | 不期修古 |
| определять объёмы производства, исходя из потребностей рынка | 以销定产 |
| определять размер производства, исходя из потребностей рынка | 以销定产 |
| от котлов исходил аппетитный запах мяса | 从锅里散发出诱人的肉香味 |
| по одеялу вытягивать ноги - действовать исходя из своих возможностей | 比着被子伸腿——量力而行 |
| познавать древность, исходя из современного | 以今测古 |
| поступать исходя из национальных и коллективных интересов | 出以公心 |
| приказ исходит от | 命令由...发布 (кого-л.) |
| работать, исходя из практических условий и живого применения идеологических установок | 抓活 (лозунг в частях НОА Китая с 1961 г.) |
| радость исходит из груди | 喜悦出自肺腑 |
| решения принимаемые исходя из рыночных условий | 市场主导决策 |
| сведения исходят из верных источников | 消息岀自可靠来源 |
| Сведения исходят из верных источников | 消息出自可靠的来源 |
| что + ~ит + от кого-чего (或 из чего) свет исходит из | 光来自... (чего-л.) |
| Слух исходит от него | 传言是从他那儿来的 |
| слух исходит от него | 传言是从他那儿来 |
| слух исходит от секретарши | 传闻来源于女秘书 |
| смотреть, что он человек делает, вглядываться в то, из чего он исходит, и исследовать то, к чему он придёт в своих поступках | 视其所以，观其所由，察其所安 |
| тепло исходит от солнца | 热来自太阳 |
| требование исходит от масс | 群众提出的要求 |
| ~ + 动词(第三人称) указание исходит от кого- | 指示是...发出的 (чего-л.) |
| упрёк 或 критика, угроза исходит от незнакомого | 责难批评,威胁来自陌生人 |
| устанавливать цены исходя из цен мирового рынка | 根据国际市场的价格定价 |
| учитель должен объективно оценивать ученика исходя из его поведения, а не своих симпатий и антипатий | 老师应根本学生的各种现实表现实事求是地评价一个学生，不能凭自己的好恶来评价 |
| хозяйствовать гибко, исходя из рыночной конъюнктуры | 随行就市，灵活经营 |
| шорох исходил из кустов | 从树丛里传来沙沙声 |
