| Russian | Chinese |
| быть испытанным на деле | 经效 (на практике) |
| в детстве испытать на себе воздействие уроков своей матушки, трижды менявшей квартиру | 幼被慈母三迁之教 (в поисках хорошего соседства для ребёнка) |
| возможности мои и их явление не испытают ни нажима, ни давления | 能事不受相促迫 |
| врач, лечебные средства которого испытаны в трёх поколениях | 三世医 |
| доводилось испытать на себе силу любви | 曾亲自体验到爱情的力量 |
| желание испытать собственные силы | 希望试试自己的本事 |
| испытав на себе от кого-л. доброе дело воспользовавшись чьей-л. добротой, следует за него отблагодарить | 受了人家的惠得děi报答他 |
| испытанная подруга | 久经考验的女友 |
| испытанная служанка | 可以信赖的女彳卜 |
| испытанное мужество | 经过考验的勇敢精神 |
| испытанное средство | 有效的药齐有效的手段 |
| испытанное средство | 行之有效的方法 |
| испытанное средство | 有效验的药剂 |
| испытанные войска | 久经考验的军队 |
| испытанные кадры | 资深干部 |
| испытанные кадры | 久经考验的干部 |
| испытанные кадры | 老干部 |
| испытанные ребята | 信得过的一伙青年 |
| (又名《类证普济本事方》，简称《本事方》。南宋许淑微撰，12世纪中叶刊行。主要论述内科常见病，列有二十三种疗法及三百余方，方后附有作者验案及论述。) « Испытанные рецепты для всеобщего спасения» | 普济本事方 (книга, которая известна также под названием «Классифицированные испытанные рецепты для всеобщего спасения», или сокращенно «Испытанные рецепты») |
| (又名《类证普济本事方》，简称《本事方》。南宋许淑微撰，12世纪中叶刊行。主要论述内科常见病，列有二十三种疗法及三百余方，方后附有作者验案及论述。) « Испытанные рецепты для всеобщего спасения» | 类证普济本事方 (книга, которая известна также под названием «Классифицированные испытанные рецепты для всеобщего спасения», или сокращенно «Испытанные рецепты») |
| Испытанные сокровища в акушерстве | 产宝 (книга, написанная Цзань Инем в 852 году. Это самая ранняя в Китае монография в области акушерства, дошедшая до сих пор. В книге даны сведения о разнообразных заболеваниях, возникающих во время беременности, трудных родах и послеродовых заболеваниях) |
| Испытанные сокровища в акушерстве | 经效产宝 (昝殷撰(852)。为中国现存最早的产科专书，论述妊娠期杂病、难产和产后诸病, книга, написанная Цзань Инем в 852 году. Это самая ранняя в Китае монография в области акушерства, дошедшая до сих пор. В книге даны сведения о разнообразных заболеваниях, возникающих во время беременности, трудных родах и послеродовых заболеваниях) |
| ~ + кто-что испытанный боец | 久经考验的战士 |
| испытанный боец | 久经考验的战士 |
| испытанный герой | 久经考验的英雄 |
| испытанный друг | 经过考验的朋友 |
| испытанный друг | 寒故 |
| испытанный друг | 鹤侣 |
| испытанный друг | 老铁 |
| испытанный друг | 故旧 |
| испытанный друг | 雅故 |
| испытанный и закалённый работник | 久经考验的干部 |
| испытанный и проверенный | 验讫 |
| испытанный меч | 故剑 |
| испытанный политик | 久经考验的政治活动家 |
| испытанный приём | 可靠的方法 |
| испытанный приём | 故伎 |
| испытанный приём | 故术 |
| испытанный приём | 故智 |
| испытанный слуга | 老陈人儿 |
| испытанный способ | 成例 (приём) |
| испытанный человек | 陈人儿 |
| испытанный человек | 老人儿 |
| испытанный человек | 陈人 |
| испытать 或 опробовать аппарат | 试机子 |
| испытать бедствие | 经受巨大的不幸 |
| испытать беспокойство | 感到不安 |
| испытать в борьбе | 在斗争中考验 |
| испытать в пределах всех 9-ти областей | 式于九围 |
| испытать вполсилы остриё меча | 小试锋芒 |
| испытать все превратности судьбы | 备历安危 |
| испытать глубокое почтение | 起敬 |
| испытать гордость | 感到骄傲 |
| испытать горе | 经受苦难 |
| испытать давление | 感受到压力 (на себе) |
| испытать душевную встряску | 震动 |
| испытать затруднение | 感到困惑 |
| испытать искушение | 受到诱惑 |
| испытать машину | 试验机器 |
| испытать многократное бедствие | 屡经灾患 |
| испытать многократное горе | 屡经劫难 |
| испытать на кроликах какое-л. средство | 在兔子身上试验...药 |
| испытать на своём горбу | 亲身体验到 |
| испытать на себе | 阅 |
| испытать на себе | 躬行实践 |
| испытать на себе | 就自家身上体看 |
| испытать на себе | 亲身经历 |
| испытать на себе | 着 (что-л.) |
| испытать на себе навлечь на себя все беды и несчастья | 横罹惨祸 |
| испытать на себе чью-л. ненависть | 见怨 |
| испытать на собственном горбу | 亲身体验到 |
| испытать на собственном опыте | 亲自体验 |
| испытать на собственном опыте | 体尝 |
| испытать на собственном опыте | 身体力行 |
| испытать наслаждение творчества | 体验到创作的愉快 |
| 动词 + ~ испытать необходимость в заботе | 感到有关怀的必要 |
| испытать несправедливость | 受委屈 |
| испытать неудобство | 遭扰 |
| испытать неудовлетворённость | 感到不满 |
| испытать нехватку рабочей силы | 感到劳力不足 |
| испытать нового работника | 试用新工作人员 |
| испытать новое изделие | 试新 |
| испытать огорчение | 感到伤心 |
| испытать печаль | 感到忧伤 |
| испытать потрясение | 震荡 |
| испытать прочность | 试验强度 |
| испытать радостное возбуждение | 欢腾 |
| испытать семена на всхожесть | 试验种子发芽率 |
| испытать силы в спортивной борьбе | 试弁 |
| испытать симпатию | 有好感 |
| испытать слабую усталость в руке | 感到手累得发软 |
| испытать смущение | 感到不好意思 |
| испытать сожаление | 感到惋惜 |
| испытать страх | 感到恐惧 |
| испытать страх перед позором | 在耻辱面前感到恐惧 |
| испытать товарищей | 考验同志 |
| испытать трудную жизнь | 经历艰难的生活 |
| испытать угрызение совести | 受良心谴责 |
| испытать угрызение совести | 感到内疚 |
| 动词 + ~ (相应格) испытать удар | 感受到打击 |
| 动词 + ~ы испытать ужасы | 体验灾祸 |
| 动词 + ~ (相应格) испытать холод | 感至冷淡 |
| испытать холодное отношение | 看脸子 |
| испытать шок | 大吃一惊 |
| кто не испытал горя, не представляет себе трудностей | 不吃黄连，不知味苦 |
| кто не испытал горя, не представляет себе трудностей | 不吃黄连，不知药苦 |
| лично испытать | 亲身经历 .. (что-л.) |
| много испытал на своём веку | 一生阅历过许多事情 |
| многое испытать в жизни | 曾经沧海 |
| многократно испытанный | 屡试不爽 |
| на собственной спине испытать | 亲身体验到 |
| не назначать на должность новые кадры, не испытав их предварительно | 成器不课不用 |
| немало испытать на своём веку | 几经沧桑 |
| немало испытать на своём веку | 饱经沧桑 |
| никогда ещё не бывало такого, кто в стремлениях своих пренебрегал бы принципами и вместе с тем не считал бы вещи главным в жизни, и никогда ещё не бывало никого, кто внешне считал бы вещи главным в жизни, а внутри себя не испытал бы из-за этого горя | 志轻理而不重zhòng物者，无之有也，外重物而不内忧者，无之有也 (разочарования) |
| он испытал глубокое потрясение | 他深受震惊 |
| Он испытал смешанные чувства, когда увидел свою бывшую, с которой расстался 5 лет назад | 看着已分手五年的前女朋友，他心中五味俱全。 |
| кто-что + ~ет писатель испытал сам нищету, безработицу | 作家自己尝到过贫困、失业的滋味 |
| революционер испытал горечь измен | 革命者经历过背叛的痛苦 |
| самолично испытать | 身受 |
| сперва испытать горечь, а потом познать сладость | 先苦后甜 |
| те, кто вместе со мной испытал эти трудности | 同履艰难者 |
