| Russian | Chinese |
| испытание в искусственной среде | 试管试验 在人为环境下进行的测定与化验。 (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| испытание материала | 材料试验 |
| испытание материалов | 材料检验 |
| испытание материалов | 材料试验 进行复杂的测试，目的是确定材料的特点和行为。分为物理和化学测试，机械测试和技术测试分类。 (Комплекс экспериментов, проводимых с целью подтверждения свойств и поведения материалов; разделяются на физические, химические, механические и технологические опыты) |
| испытание на живом организме | 活体试验 在活的有机体中进行的试验。 (Эксперименты, проводимые на живом организме) |
| испытание продуктов для защиты растений | 植物保护品测试 在各种各样的气候和其他环境条件下为确定农药的效力而进行的测试；评估可能出现的对动物、植物和人类的副作用，且确定环境中农药的残留量。 (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| испытание химикатов | 化学品检测 对化学产品的疗效和毒性的鉴定。 (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
| полевое испытание | 现场试验野外试验 |
| полевое испытание | 野外试验 |
| полевой испытание | 野外试验 |
| полевой испытание | 外场试验 |
| полевой испытание | 外场试验现场试验 |
| полевые испытания | 现场试验 |
| полевые испытания | 实地试验 |
| полевые испытания | 野战演习 |
| полевые испытания | 现场测试 |
| полевые испытания | 野外实验 |
| полевые испытания | 实地实验 在现实中而非实验室对某一物质或有机体进行的实验。 (Опыты, проводимые на веществе или на организме на открытом воздухе в отличие от условий закрытой лаборатории) |
| разовое испытание | 随机测试 在同样条件下重复试验但不总是得到相同结果的试验。 (Испытания, которые не обязательно приводят к одинаковым результатам, даже если проводятся при неизменных условиях) |
| токсикологическое испытание | 毒理学试验 |
| токсикологическое испытание | 毒理试验 为决定一种化学品的固有毒性而做的试验 (Эксперимент для определения природной токсичности химического вещества) |
| ядерное испытание | 核试 |
| ядерное испытание | 核子试爆 |
| ядерное испытание | 核子试验 |
| ядерное испытание | 核试爆 |
| ядерное испытание | 核试验 进行评估核武器的试验。 (Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия) |
| ядерные испытания | 核子实验 |
