| Russian | Chinese |
| акт гарантийного испытания | 保证试验证书 |
| акт испытания, проведённого продавцом | 卖方试验证书 |
| акт испытания, проведённого продавцом | 卖方试验记录试验报告，测试记录 |
| акт испытания, проведённого продавцом | 卖方试验记录 |
| акт испытания станка | 机床试验记录 |
| акт приёмного испытания | 验收试验报告 |
| амальгамированное испытание | 汞齐试验 |
| ангар для летательного аппарата, проходящего лётные испытания | 飞行试验机机库 |
| аппарат для испытания виткового замыкания | 线圈短路试验器 |
| аппарат для испытания процесса разделения отделения | 分离试验装置 |
| аппаратура для испытаний при дозвуковых скоростях | 亚声速试验设备 |
| аэродинамическая труба для испытания лопаточных решёток | 叶栅试验风洞 |
| бассейн для испытаний на волнение | 耐波性试验池 |
| бассейн для испытаний на усталость | 疲劳试验水槽 |
| бассейн для мореходных испытаний | 适航性试验水池 |
| бассейн для скоростных испытаний | 快速试验水池 |
| Баттелле-проба испытания на образование трещин под валиком | 巴特尔焊道下裂纹试验 |
| Бегущий в лабиринте 2: Испытание огнём | 移动迷宫2 (вторая часть из трилогии фильмов 《Бегущий в лабиринте》) |
| безгрузочное испытание | 无负载试验 |
| безгрузочное испытание | 无载荷试验 |
| близкий час испытания | 即将来临的考验时刻 |
| блокировочное испытание | 联锁试验 |
| боеприпасы для специальных испытаний | 特种试验弹药 |
| большое и многоэтажное здание испытания | 测试大楼 |
| бояться испытаний | 害怕艰辛 |
| Brazilian test of rock бразильское горное испытание на разрыв | 岩石的巴西劈裂拉伸实验 |
| бригада испытания нефти | 试油队 |
| вагон испытаний контактной сети | 接触网检测车 (ВИКС) |
| весовое испытание | 重量试验法 |
| вибратор для испытания на многократное растяжение | 多次张力试验用振动器 |
| видеть необходимость дальнейших испытаний аппарата | 看到进一步试验仪器的必要性 |
| 动词 + ~ (相应格) встретить как-л. испытания | ...迎接苦难 |
| вывод по испытанию | 试验结论 |
| выдавать акт испытаний | 发给试验证书 |
| выдвигать кандидатов на испытания в столице | 计偕 |
| выдвигать на должность по результату испытаний | 拔萃 (дин. Тан) |
| выдержать испытание | 经得住考核 |
| выдержать испытание | 考试合格及格 |
| выдержать испытание | 经得住考验 |
| выдержать испытание | 试验合格 |
| выдержать испытание | 夺标 |
| выдержать испытание | 经受住考验 |
| выдержать испытание | 经得住试验 |
| выдержать испытание временем | 禁得起时间的考验 |
| выдержать испытания | 试验合格 |
| выдержать испытания | 经受磨练 |
| выдержать испытания | 经受住考验 |
| выдержать испытания | 通过考试 |
| выдержать испытания | 合格 |
| выдержать испытания по всем качествам | 各项性能试验合格 |
| выдержать первым испытание | 取魁 |
| выдерживать быть способным выдержать испытание | 经得起考验 |
| выдерживать испытание | 经得住试验 |
| выдерживать испытания | 经得住急风暴雨的考验 (бурь и штормов) |
| выдерживать испытания кровью и огнем | 血与火的考验 |
| выдерживать серьёзные испытания | 血与火的考验 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) выйти победителем из испытаний судьбы | 战胜命运的折磨 |
| кому-л. выпадало испытание | ...受到考验 |
| гидравлические испытания маслоохлодителя | 滑油冷却器水压试验 |
| гидравлическое испытание котла под давлением | 锅炉静压试验 |
| гидравлическое испытание котла под давлением | 锅炉试验 |
| гидравлическое испытание на выпучивание | 液压膨胀试验 |
| гидростатические холодные испытания на течь | 冷态水力检漏试验 |
| гидростатическое взрывное испытание | 水压爆破试验 |
| годовые испытания | 学年考试 |
| горячее обкаточное испытание | 热动载试验 |
| горячее обкаточное испытание | 热运载试验 |
| горячее обкаточное испытание | 热滑行试验 |
| горячее разрывное испытание | 高温拉断试验 |
| Государственный институт по проектированию, исследованию и испытанию стальных конструкций и мостов | 国立钢结构及桥梁试验研究设计院 |
| граничные испытания по программе | 程序控制容限试验 |
| гребное испытание | 划桨试验 |
| давление испытания на герметичность | 气密试验压力 |
| двусторонний договор о критическом уровне ограничения испытания | 两边限当量条约 |
| двухпетлевая установка для испытаний | 双环路试验装置 |
| динамическая система испытания интегральной схемы | 集成电路动态测试系统 |
| динамические аналоговые испытания | 动态模拟试验 |
| для испытания на ударная усталость | 疲劳冲击试验机 |
| доводка в процессе испытаний на стенде | 试验台试验中修整 |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия | 核禁试条约 |
| Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере | 禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约 |
| договор о запрещении испытания ядерного оружия | 核禁试条约 |
| договор о запрещении подземных ядерных испытаний | 禁止地下核武器试验条约 |
| договор о полном и всеобщем запрещении ядерных испытаний | 全面核试验禁止条约 |
| договор о частичном запрещении ядерных испытаний | 部分核禁试条约 |
| договор о частичном запрещении ядерных испытаний | 部分禁止核试验条约 |
| договор об частичном запрещении испытаний ядерного оружия | 部分禁止核试验条约 |
| долгое испытание | 长期试验 |
| должные испытания | 应有试验 |
| жизненное испытание | 生活考验 |
| жизненные испытания | 生活考验 |
| журнал заводских ходовых испытаний | 工厂试航记录簿 |
| журнал испытания корпуса | 船体试验记录簿 |
| жёсткая сдержанная проба на образование трещин или RRC испытание | 刚性拘束裂纹试验 rrc试验 |
| заводский ходовой испытание | 工厂试航 |
| закаляться в испытаниях | 在考验中受到锻炼 |
| заправка воды и испытание на давление | 充水试压 |
| запрещать повсюду в любой среде любые испытания ядерного оружия, сопровождаемые выбросом ядерной эн | 禁止在任何地方，任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验爆炸 |
| значение испытания | 测试值 |
| значение контрольного испытания | 空白试验值 |
| значение при испытаниях на вытяжку | 杯突值 (лакокрасочного покрытия) |
| измерительное оборудование рельсового пути дли испытаний на ракетных тележках | 火箭车轨道测量仪表 |
| изобретать путём непрерывного испытания | 通过不断试验发明 |
| индивидуальное испытание | 个别测验 |
| индивидуальное испытание | 个别试验 |
| индивидуальное испытание | 单体试验 |
| инерционная машина для испытания на усталость | 惯性疲劳试验机 |
| инерционное испытание судна | 船舶惯性试验 |
| Институт летных испытаний | 飞行试验研究所 |
| институт лётных испытаний | 飞行试验研究所 |
| интересоваться испытанием | 对试验感兴趣 |
| испытание автомата | 试验自动装置 |
| испытание автомата торможения | 防拖胎试验 |
| испытание ветром и дождём | 风雨考验 |
| испытание давлением воды на непроницаемость | 水压密闭性试验 |
| испытание давлением смазочного масла на непроницаемость | 油压密闭性试验 |
| испытание навивания | 拧绞试验 |
| испытание с использованием автоматической аппаратуры | 自动仪表测试 |
| испытание с повреждением порцией образца | 试样破坏试验 |
| испытание с последовательной выборкой из ячеек памяти | 存储单元跳步检验 |
| испытание с последовательной выборкой из ячеек памяти | 串级存取检验 |
| испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном сост | 控制保护系统冷态步跃试验 |
| испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии | 冷态步跃试验 |
| испытание с целью определения расхода утечки | 泄漏率试验 |
| испытание с целью определения расхода утечки | 检漏率试验 |
| испытание тряской | 震动试验 |
| испытание щелочной обработкой | 碱处理试验 |
| испытание эксплуатационной долговечности | 使用寿命试验 |
| ~ + 动词(第三人称) испытания закаляют человека | 苦难锻炼人 |
| испытания с многоступенчатым беспорядочным увеличением нагрузки | 多级型任意增加负载试验 |
| испытания с набором мощности | 功率提升试验 |
| испытательная машина для испытаний на высокотемпературную ползучесть | 高温蠕变试验机 |
| испытательная станция для электромеханических испытаний | 电气机械试验站 |
| итоги испытаний | 试验的结果 |
| кабина высоковольтных испытаний | 高压试验箱 |
| клиническое испытание фазы II | 第二阶段研究 |
| клиническое испытание фазы III | 第三阶段研究 |
| клиническое испытание фазы | 第一阶段研究 |
| инженер дал команду начать испытания прибора | 工程师下令开始试验仪器 |
| комплекс вибрационных испытаний | 振动试验系统 |
| комплексное испытание | 综合试验 |
| комплексные испытания всего корабля | 整船综合测试 |
| конструкторско- доводочное испытание | 设计调整试验 |
| контрольное испытание | 检定考试 |
| контрольнообкаточный станок для испытания зубчатых колёс на шум | 齿轮噪音检查机 |
| контрольно-технологические испытания | 工艺检査试验 |
| копер для испытания ВВ | 炸药试验机 |
| копер для испытания взрывчатого вещества | 炸药试验机 |
| копия протоколов испытаний | 试验记录副本 |
| корабль для испытания ракетного оружия | 导弹试验舰，火箭武器试验舰 |
| критическая область исследуемых режимов в испытаниях | 临界试验范围 |
| критическая сборка реактора для технических испытаний | 工程试验堆临界装置 |
| Кубанский научно-исследовательский институт испытаний тракторов и сельскохозяйственных машин | 库班拖拉机和农机试验科学研究所 |
| Кубанский научно-исследовательский институт испытаний тракторов и сельскохозяйственных машин | 库班拖拉机与农业机械试验科学研究所 |
| Кубанский научно-исследовательский институт по испытанию тракторов и сельскохозяйственных машин | 库班拖拉机和农机试验科学研究所 |
| культурное испытание | 文化经历 |
| лаборатория для испытаний на внешние условия | 外界条件试验室 |
| лаборатория для испытания камер сгорания ракетного двигателя | 火箭发动机燃烧室试验室 |
| лаборатория дорожных испытаний | 道路试验室 |
| лаборатория испытаний материалов | 材料试验室 |
| лаборатория испытания автомобилей | 汽车试验室 |
| лаборатория испытания формовочных материалов | 造型材料试验室 |
| лаборатория режимных испытаний | 规范实验室 |
| лаборатория стендовых испытаний | 台架试验室 |
| лаборатория физико-механических испытаний | 物理机械试验室 |
| лабораторно-заводские испытания | 实验室工厂试验 |
| лабораторный протокол испытания | 化验单 |
| лекарственный препарат для испытания | 试用药物 |
| лекарственный препарат для клинического испытания | 临床试用药物 |
| лицо, производящее испытание | 测验者 |
| лучший из выдержавших испытание на учёную степень 举人 | 魁甲 |
| малое контрольное испытание | 小型检验试验 |
| масштабное испытание | 尺度效应试验 |
| машина автономных испытаний | 单元测试车 |
| машина вертикальных испытаний | 垂直测试车垂直测试机 |
| машина вертикальных испытаний | 垂直测试机 |
| что + ~ет машина выдерживает испытания | 机器检验合格 |
| машина горизонтальных испытаний | 水平测试车 |
| машина для испытаний проволоки на кручение | 线材扭转试验机 |
| машина для испытаний проволоки на скручивание | 线材扭转试验机 |
| машина для испытаний скважин | 试井车 |
| машина для испытания бумаги на раздирание | 纸张破裂试验机 |
| машина для испытания воздухораспределителя | 空气分配阀试验机 |
| машина для испытания металла на растяжение | 金属拉力试验机 |
| машина для испытания металла на сдвиг | 金属剪力试验机 |
| машина для испытания металла на скручивание | 金属抗扭强度试验机金属扭力试验机 |
| машина для испытания металла на скручивание | 金属扭力试验机 |
| машина для испытания металла на трение | 金属摩擦试验机 |
| машина для испытания металла на усталость | 金属疲劳试验机 |
| машина для испытания на знакопеременное скручивание | 往复扭转试验机 |
| машина для испытания на изгиб проволоки | 线材弯曲试验机 |
| машина для испытания на разрыв полани | 波兰尼拉力试验机 |
| машина для испытания на усталость при статических нагрузках | 静荷载疲劳试验机 |
| машина для испытания на усталость при статических нагрузках | 静负载疲劳试验机 |
| машина для испытания на усталость с силовым цилиндром двойного действия | 双动疲劳试验机 |
| машина для испытания пружин на кручение/скручивание | 弹簧扭转试验机 |
| машина для испытания пружин на растяжение и сжатие | 弹簧拉压试验机 |
| машина для испытания пружин на упругость | 弹簧弹性试验机 |
| машина для испытания резины на изнашиваемость | 橡胶磨损试验机 |
| машина для испытания резины на многократное растяжение | 橡胶反复拉伸试验机 |
| машина для испытания резины на многократное растяжение | 橡胶多次伸长试验机 |
| машина для испытания тройных клапанов | 三通阀试验机 |
| машина для электрических испытаний | 电气试验车 |
| машина разрезная для испытания металлов | 金属断裂试验机 |
| машина эриксена для испытания на выдавку листового металла | 艾氏延性试验机 |
| машина эриксена для испытания на выдавку листового металла | 艾氏顶压试验机 |
| машина эриксена для испытания на выдавку листового металла | 艾氏顶压试验器 |
| машина эриксена для испытания на выставку листового металла | 艾氏杯凸试验机 |
| маятниковый склерометр для испытания на твёрдость | 用于硬度试验的摆锤式硬度计 |
| межведомственные испытания | 跨部门试验 |
| метод давлением испытания гидравлическим | 水压试验法 |
| метод испытаний | 试验、考验的方法 |
| метод испытаний потенциального потока | 热流试验法 |
| метод испытания Веттгауэра | 魏特豪测试法 |
| метод испытания летательного аппарата со свободным вращением вокруг поперечной оси | 飞行器绕横轴自由旋转试验法 |
| метод испытания модели в сверхзвуковой области дозвукового потока | 亚声速气流超声速区的模型的试验法 |
| метод испытания модели в сверхзвуковой области дозвукового потока | 凸垫法 |
| метод испытания на истирание | 耐磨试验法 |
| метод испытания на коррозию с постоянной деформацией | 恒应变腐蚀试验法 |
| метод испытания на стерильность | 无菌检查法 |
| метод испытания однородности | 齐性检验法 |
| метод проведения испытания металла на межкристаллитную коррозию | 晶间腐蚀试验方法 |
| метод проведения испытания металла на межкристаллитную коррозию | AM法 |
| могущий пройти испытания | 能经受检验 |
| моделирование режимов статический испытаний | 静力试验模拟 |
| моделирование режимов статических испытаний | 静力试验模拟 |
| моделированные испытания | 模拟试验 |
| моделирующее испытание | 磨拟试验 |
| мораторий на испытание ракет большой дальности | 暂停远程导弹试验 |
| мощность испытания | 检定的功效 |
| надводное испытание | 水面试验 |
| Научно-исследовательский институт испытаний тракторов и сельскохозяйственных машин | 拖拉机和农机试验科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт испытаний тракторов и сельскохозяйственных машин | 拖拉机与农业机械测试科学研究所 |
| Научно-исследовательский центр по испытаниям и доводке автомототехники | 汽车摩托车技术试验和调试科学研究中心 |
| находить во время испытания | 试验时故障 |
| начальное давление пробного испытания | 初始验证试验压力 |
| кто-что + ~ит + через что наш народ прошёл тяжёлые испытания | 我国人民墓历了严重考验 |
| нечеловеческое испытание | 非人的苦难 |
| НИИТИМ Кубанский научно-исследовательский институт испытаний тракторов и сельскохозяйственных машин | 电影理论和历史科学研究所 |
| никакое испытание без претензии | 不告理 |
| норма отбора изделий для контроля или испытаний | 抽样率 |
| оборудование выдерживает испытания | 设备经受了考验 |
| оборудование для испытаний хранения в отверждённом состоянии | 固体贮存工程试验设施 |
| оборудование для испытаний хранения в отверждённом состоянии | 固体放射性废物贮存工程试验设施 |
| оборудование для испытаний хранения радиоактивных отходов в отверждённом состоянии | 固体贮存工程试验设施 |
| оборудование для испытаний хранения радиоактивных отходов в отверждённом состоянии | 固体放射性废物贮存工程试验设施 |
| оборудование для испытания методом световой щели | 光隙法测试设备 |
| оборудование для ядерных испытаний | 核试验设备 |
| образец автомобиля для испытаний | 试样车 |
| образец для испытания основного материала | 基体材料试样 |
| образец для испытания отбела | 冷铁试样 |
| образец для неразрушающих испытаний | 无损检验试样 |
| образец для неразрушающих испытаний | 无损检验试件 |
| образец для ударного испытания | 用于撞击性的试验样品 |
| образец для ударного испытания | 冲击试验样品 |
| образец испытаний на трение и износ | 摩擦磨耗试样 |
| общая программа контрольных испытаний | 通用监控检验程序 |
| общепринятое испытание | 标准化测试 |
| обязательное испытание | 规定试验 |
| ограничение испытаний | 限制试验 |
| Он упростил испытания и значительно сократил затраты времени и финансов | 如：「他将这个实验化繁为简，大大节省了时间和金钱。」 |
| опытовый корабль для испытания управленных ракет | 导弹试验舰 |
| организация, представившая изделия продукцию, образцы для испытания | 送检单位 |
| отбирать на должность по результату испытаний | 拔萃 (дин. Тан) |
| оценочные испытания продукции | 产品鉴定实验 |
| очередное эксплуатационное испытание | 定期运用试验 |
| парадное испытание | 理想试验 |
| пекинский центр развития и испытания космических технологий | 北京空间技术研制试验中心 |
| переменное испытание | 变量检验 |
| пересчёт мощности энергетической установки корабля по данным испытаний моделей на натуру | 船模实船功率换算 |
| петлевое коррозионное испытание | 回路腐蚀试验 |
| печь для испытания на огнестойкость | 耐火度试验炉 |
| победить в испытаниях | 战胜艰难困苦 |
| какое + ~ повторное испытание | 重复试验 |
| подвергать бойцов испытанию | 对战士进行考验 |
| подвергать испытанию | 对进行试验 |
| подвергать кого-л. испытанию | 使...参加考试 |
| подвергать испытанию | 考试 |
| подвергать испытанию | 考验 |
| подвергать испытанию | 考 |
| подвергать испытанию в | 试 (чем-л.) |
| подвергать испытанию водой | 搅缸 (на суде) |
| подвергать испытаниям | 打熬 |
| подвергать какие-л. культуры наблюдению и испытаниям | 对...作物进行观察和试验 |
| подвергаться испытанию | 应试 |
| подвергаться испытанию | 参加考试 |
| подвергаться испытанию | 经受检验 |
| подвергаться испытанию | 经受考验 |
| подвергаться испытанию | 考试 |
| подвергаться испытаниям | 投考 |
| подвергаться испытаниям | 经受考验 |
| подвергаться испытаниям | 折挫 |
| подвергнуть войсковым испытаниям | 进行部队试验 |
| подвергнуть его испытанию в стрельбе из лука и арбалета | 试其弓弩 |
| подвергнуть испытанию | 加以考验 |
| подвергнуть испытанию | 加以考试 |
| подвергнуть что-л. испытанию | 对...进行试验 |
| подвергнуть испытанию | 点试 (поштучно, по списку) |
| подвергнуться испытанию | 受到考验 |
| подвергнуться испытанию | 受到…考验 |
| подвергнуться физическим и моральным испытаниям | 打入十八层地狱 (букв. " пройти восемнадцать этажей ада") |
| подготовить что-л. к испытаниям | 准备对...作试验 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) подготовить место для испытаний | 准备试验地点 |
| подготовиться к испытаниям | 备试 (экзаменам) |
| подземное 或 наземное, атмосферное ядерное испытание | 地下地上、大气层核试验 |
| подземные ядерные испытания | 地下核试验 |
| подтверждающий пригодности испытание | 适用性验证试验 |
| полоса испытаний для государства | 红羊劫 |
| полуразрушающие испытания | 半破坏试验 |
| помещение для испытания абразивов | 砂轮试验室 |
| последнее испытание | 最后测试 |
| последовательность и правила испытаний | 试验规范和程序 |
| последовательность проведения испытаний | 测试顺序 |
| послеремонтные практические испытания и стрельбы | 修后所需进行的试验和靶试内容 |
| предварительно провести испытание | 先行试办 |
| предварительные испытания | 初检 |
| предварительные испытания | 初步试验 |
| предварительные испытания | 预检验 |
| предварительные испытания | 小试 |
| предварительные приёмно-сдаточные испытания | 调试前试验 |
| предлагать институту завершить испытания в первом квартале | 命令学院在第一季度完成试验 |
| прибор для испытания | ...试验仪 (чего-л.) |
| прибор для испытания | 试验装置 |
| прибор для испытания вакуумметров | 真空计试验器 |
| прибор для испытания вакуумметров | 真空表检验器 |
| прибор для испытания высоковольтных изоляторов | 高压绝缘子试验器 |
| прибор для испытания диэлектрической прочности | 耐压测试器 |
| прибор для испытания заземления | 接地试验器 |
| прибор для испытания заземления | 接地检验器 |
| прибор для испытания импульсов | 脉冲检验器 |
| прибор для испытания листового материала на вязкость | 板材韧性试验器 |
| прибор для испытания листового металла на выдавливание | 金属板压出试验机 |
| прибор для испытания масла на пробой | 油质击穿试验器 |
| прибор для испытания металла на повторный изгиб | 金属返复弯曲试验器 |
| прибор для испытания металлов на перегиб | 金属弯折试验器 |
| прибор для испытания на перегиб проволоки | 钢丝曲折试验器 |
| прибор для испытания на твёрдость по Польди | 波尔迪硬度检验仪 |
| прибор для испытания на усилие вырывания токоведущего провода | 导线拉力试验器 |
| прибор для испытания нефти | 石油试验器 |
| прибор для испытания огнестойкости | 耐火性试验机 |
| прибор для испытания покрытий на твёрдость по методу царапания | 划痕法镀层硬度检验器 |
| прибор для испытания проводов на термопластичность | 电线热塑性试验器 |
| прибор для испытания проволок на перегиб | 钢丝曲折试验机 |
| прибор для испытания проволок на скручивание | 线材扭力试验机 |
| прибор для испытания растекаемости цементного раствора | 水泥浆流动性试验器 |
| прибор для испытания твёрдости по Бринелю | 布林纳耳硬度计 |
| прибор для испытания точки вспышки | 闪点试验器 |
| прибор для испытания устойчивости к действию пота | 耐汗渍牢度试验机 |
| прибор для испытания формовочных материалов и отливок | 造型材料和铸件试验仪器 |
| прибор для испытания электровзрывной сети на проводимость | 放炮检流计 |
| прибор для испытания эмальпровода на эластичность | 漆包线弹性试验器 |
| прибор для испытания эмульсации и деэмульсации | 乳化及抗乳化试验器 |
| прибор для проведения испытаний без разрушения образцов | 非破坏性测试仪 |
| прибор для проверки и испытания противогаза | 防毒面具检验器 |
| прибор эриксена для испытания листового металла на продавливание | 艾氏顶压试验器 |
| прибор эриксена для испытания на продавливания | 艾氏顶压试验器 |
| привыкнуть к испытаниям | 习惯于种种折磨 |
| прийти испытание в лабораторных условиях | 通过实验室条件下的试验 |
| применять на испытаниях | 在试验中采用 |
| принять испытание | 接受考验 |
| принять после испытания | 考取 |
| приспособление для испытания крана | 起重机试验装置 |
| приспособление для испытания на удар | 冲击试验装置 |
| какое + ~ приёмные испытания в учебное заведение | 入学考试 |
| проведение испытаний с применением методов ослабления взрывной войны | 去耦试验 |
| произвести испытание | 进行试验 |
| произвести испытание под давлением | 进行压力试验 |
| пройти через все испытания | 过关斩将 |
| пройти через все испытания | 过五关，斩六将 |
| пройти через все испытания | 过五关斩六将 |
| пройти через испытания | 经过考验 |
| пройти через испытания | 经受考验 |
| пройти через многие испытания | 风霜雨雪 |
| пройти через суровые испытания | 经受严峻的考验 |
| пройти через те же испытания | 一锅儿熬 |
| пройти через тяжкие испытания | 蹈难 |
| 经受危难。 пройти через тяжкие испытания | 蹈难 |
| пройти через тяжёлые испытания | 南蛇过篱笆——不死脱层皮 |
| пройти через тяжёлые испытания | 久经风霜 |
| промышленное испытание шихт | 配煤工业试验 |
| прототипное испытание | 样机测试 |
| прототипные испытания | 原型试验 |
| профилактическое инспекционное испытание | 预防性检查试验 |
| прочность при испытании волокна штапельком или пряжи пасьмой | 束纤维强力 |
| прошедшие испытания | 检验过的 |
| прошедшие испытания | 经过试验 |
| прошедшие испытания | 检验过 |
| прошедшие испытания | 经过试验的 |
| пульс для испытания | 试验用操纵台 |
| пульт автономных испытаний | 单元试验台独立测试台 |
| пульт автономных испытаний | 独立测试台 |
| пульт регулировочных испытаний | 调整测试仪调试台 |
| пульт регулировочных испытаний | 调试台 |
| пуско-наладочные испытания на нулевой мощности | 启动零功率试验 |
| путевое испытание | 线路试验 |
| радиоактивационный метод испытания на герметичность | 放射性检漏法 |
| ракета для испытания систем управления | 制导系统试验导弹 |
| ракетные испытания | 导弹试验 |
| рандомное контролируемое испытание | 随机对照试验 |
| рапорт испытания эксплуатационной долговечности | 使用寿命试验报告 |
| растягивающая сдержанная проба на образование трещин или TRC испытание | 拉伸拘束裂纹试验 trc试验 |
| рациональный цикл испытаний | 合理的试验周期 |
| реактор для испытаний защиты | 屏蔽试验堆 |
| реактор для международных термоядерных испытаний | 国际热核实验反应堆 |
| результат испытаний | 试验的成果 |
| результат испытаний | 试验结果 |
| результат испытания | 测试结果 |
| результат испытания | 检查结果 |
| результаты испытаний на приток | 生产测试资料 |
| репортажное собственное испытание | 采访亲历 |
| руководить испытанием | 领导试验 |
| руководства функциональных испытаний | 功能试验规程 |
| руководства функциональных испытаний | 功能试验手册 |
| самолёт готовый к испытаниям | 飞机准备试验 |
| самолёт для доводочных испытаний | 研究试验飞机 |
| самолёт для лётных испытаний | 飞行试验飞机 |
| самолёт для статических испытаний | 静力试验飞机 |
| самолёт для ядерного испытания | 核试验飞机 |
| самоходное буксировочное испытание | 自航拖曳试验 |
| самоходное испытание в жёсткой запряжке | 锁制自航试验 |
| самоходное испытание с подтягиванием | 拖曳自航试验 |
| сейсмическое испытание | 地震波试验 |
| селекционное испытание | 育种试验 |
| сертификационное испытание собак минно-разыскной службы | 探雷犬许可证测验 |
| серьёзное испытание | 严重考验 |
| серьёзное испытание | 认真试验 |
| серьёзные испытания | 百般折磨 |
| сетевое испытание | 网络试验 |
| система проведения анализов/испытаний | 化验传送系统 |
| система программированных испытаний | 程序校验系统 |
| система регистрации и обработки данных при испытаниях в аэродинамической трубе | 风洞试验数据记录和处理系统 |
| систематическое испытание серий моделей | 系列船模试验 |
| скорость натурного испытания | 实船试验速度 |
| скорость натурного испытания | 试航速度 |
| скорость ходового испытания | 试航速度 |
| Совещание по прекращению испытаний ядерного оружия | 停止核武器试验会议 |
| сообщать об испытаниях | 报道试验 |
| состояние испытания | 试验状态 |
| способ испытания воздухопроницаемости | 透气性试验法 |
| способ испытания воздухопроницаемости | 通气性试验法 |
| способ испытания на растворимость | 溶出度测定法 |
| спустить на воду для ходовых испытаний | 下水试航 (о корабле) |
| среда испытания | 试验介质 |
| стандарт испытаний | 检测标准 |
| стандарт метода испытаний | 试验方法标准 |
| стандартное испытание на пенетрацию | 标准贯入度试验 |
| стандартный образец для испытания металлов | 金属标准试样 |
| стандарты правил приёмки и методов испытаний | 验收规程和试验方法标准 |
| станционные испытания | 厂内试验 |
| стартовая позиция по испытанию ракет | 导弹发射试验阵地 |
| статическое испытание системы регулирования | 调速系统静止试验 |
| статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества | 质量监督计划中检查、试验和检验工序的状态： |
| стохастическое контролируемое испытание | 随机对照试验 |
| ступенчатое одноминутное испытание | 一分钟分级试验 |
| суровое испытание | 严峻的考验 |
| суровое испытание | 三伏天的冰雹——来者不善 |
| суровое испытание войны | 战争的严峻考验 |
| суровые испытания | 严酷的磨难 |
| суровые испытания | 严峻的考验 |
| суровые испытания войны | 战争的严峻考验 |
| суровый час испытания | 严峻的考验时刻 |
| сухоразрядное электрическое испытание | 干式放电试验 |
| сцинтилляционное испытание счёта для радона | 氡的闪烁计数试验 |
| транспарант испытание | "测试"指示灯 |
| требования к настройкам и испытаниям после замены литер | 频点更换后的调试和试验要求 |
| требуемое давление при испытании | 设计要求压力 |
| тщательное испытание | 精心试验 |
| тягово-электрическое испытание | 电力牵引试验 |
| тяжесть испытания | 考验的严峻 |
| тяжкие испытания | 极大的艰辛 |
| тяжёлое испытание | 极大的磨难 |
| тяжёлое испытание | 阵仗儿 |
| тяжёлое испытание | 艰苦的考验 |
| тяжёлое испытание | 阵仗 |
| тяжёлые испытания | 严峻的考验 |
| упрочнённый ракетный двигатель для стендовых огневых огневых испытаний | 点火台试验用厚壁火箭发动机 |
| условие запрета испытаний до определённого момента | 在一定时间内禁止试验条件 |
| успешное испытание | 成功的试验 |
| устроить испытание | 举行试验 |
| участвовать в испытании | 参加试验 |
| учреждение для проведения испытаний | 测试单位 |
| флуоресцентные испытания с помощью магнитных частиц | 磁粉荧光检验 |
| фрагментарное испытание натурное испытание | 个别部分实物试验 |
| фрагментарное испытание натурное испытание | 部分系统实物试验 |
| холодное испытание | 液体火箭发动机的冷试 (жидкостного ракетного двигателя) |
| холодное обкаточное испытание | 冷滑行试验 |
| ценой тяжёлых испытаний | 严峻考验的代价 |
| Центр испытаний и применения космических средств | 航天设备试验和应用中心 |
| центр испытаний и применения космических средств | 宇航材料试验和使用中心 |
| центр сертификационных испытаний средств оборудования связи | 通信设备入网试验中心 |
| цикл гипотеза-испытание | 假设与试验周期 |
| чиновник на испытании | 试官 (допущенный к исполнению служебных обязанностей) |
| чистовое доводочное испытание | 精修整试车 |
| чистовое доводочное испытание | 精磨合试验 |
| эксплуатационное испытание на долговечность с перерывами | 间断工作寿命试验 |
| эксплуатационное тепловое испытание | 运转热力试验 |
| экспресс-испытание | 加速试验 |
| электромагнитное вибрационное испытание | 电磁振动试验 |
| ядерное испытание "Тринити" | 三位一体核试 |
| ядерные испытания | 核试验 |
