Terms for subject General containing испортить

Russian	Chinese
аппетит испортился	胃口坏了
блюдо испортилось	菜变质了
варенье испортилось	果酱坏了
вино испортилось	酒坏了
вмятина испортила поверхность стола	桌面上砸了一个坑
еда испортилась	食物坏了
~ + 动词(第三人称) замок испортился	锁坏了
зрение испортилось	视力坏了
зубы испортились	牙齿坏了
испортил вещь - возмести	损坏东西赔
испортил вещь - возмести	损坏东西要赔
испортилось что-л. у крышки	盖子的...坏了
испортить кому-л. аппетит	倒...胃口
испортить баловством	惯坏
испортить брюки	弄坏裤子
испортить вечер	破坏晚会气氛
испортить вещь совершенно	把东西唙咕坏了
испортить воздух	污浊空气
испортить воздух	放一个屁
испортить воспитанием	教坏
испортить впечатление	破坏印象
испортить все удовольствие	大煞风趣
испортить все удовольствие	大煞风景
испортить всю музыку	把事情全搞坏
испортить всё дело	把事情搞坏了
испортить дело	偾事
испортить дело	败事
испортить дело	出乱子
испортить чьё-л. дело	折腿
испортить дело промедлением	迟误
испортить доброе имя	损坏名誉
испортить желудок	坏肚了
испортить желудок	吃伤
испортить звонок	弄坏铃
испортить зрение	损害视力
испортить инструмент	损坏乐器
испортить инструмент	损坏工具
испортить карьеру	坏官
испортить кисть	把笔弄坏
испортить конверт	弄坏了信封
动词 + ~ (相应格) испортить конец	破坏...结尾 (чего-л.)
испортить коньки	弄坏冰鞋
испортить кошелёк	弄坏钱包
испортить кран	把龙头弄坏
испортить кресло	弄坏安乐椅
испортить лампу	把灯弄坏
испортить марку	弄坏邮票
испортить наружность	破相
испортить кому-л. настроение	破坏...的情绪
испортить настроение	败了兴了
испортить настроение	煞风景
испортить настроение	大煞风景
испортить настроение	煞风
испортить настроение	折气分
испортить настроение	来情绪
испортить настроение	大煞风趣
испортить настроение	杀风影 (удовольствие)
испортить начало	破坏...的开端 (чего-л.)
испортить общественное имущество	毁坏公物
испортить отношения	把关系搞僵
испортить отношения друг с другом	相夷
испортить плёнку	弄坏胶片
испортить погружением	淹坏 (в воду)
испортить поле	破块 (о ливне)
испортить при вытирании	擦坏
испортить прибор	损坏仪表
испортить приспособление	把设备弄坏
испортить приёмник	弄坏接收机
испортить радиоприёмник	损坏收音机
испортить радостное настроение	杀风景
испортить радость	挈驩 (кому-л.)
испортить рамку	弄坏框子
испортить ребёнка	把孩子管龇了 (баловством, воспитанием)
испортить репутацию	砸牌子 (доброе имя)
испортить репутацию	破坏名誉
испортить чью-л. репутацию	坏人名节
испортить свой убор	枉粧
испортить себе глаза	损坏自己的眼睛
испортить себе репутацию	失体
испортить сердце	损坏心脏
испортить стиркой	洗毛
испортить этикетки	弄坏标签
испортиться в воде	淹败
испортиться от влаги	淹坏 (сырости)
карман испортился	衣袋坏了
~ + 动词(第三人称) кастрюля испортилась	锅坏了
клапан испортился	阀门坏了
кнопка испортилась	按扣扯坏了
кнопка испортилась	图钉坏了
колбаса испортилась	香肠坏了
коляска испортилась	马车坏了
консервы испортились	罐头坏了
~ + 动词(第三人称) котлета испортилась	肉饼放坏了
кран испортился	水龙头坏了
красоту ничем не испортишь	宝石放在哪里也闪光
лампа испортилась	灯泡坏了
лампа испортилась	灯坏了
~ + 谓语 лекарство испортилось	药坏了
лимон испортился	柠檬坏了
лифт испортился	电梯坏了
лук испортился, стрелы погнулись	弓拨矢钩
магнитофон испортился	录音机损坏了
масло испортилось	油坏了
машина испортилась	机器坏了
машина испортилась, её лучше всего разобрать, чтобы починить как следует	机器坏了，莫若拆开好好修理修理
~ + 动词(第三人称) машинка испортилась	机器坏了
~+动词(第三人称) молния испортилась	拉链坏了
мясо испортилось	肉坏了
мёд испортился	蜂蜜坏了
настроение испортилось	情绪给破坏了
не испортить	不亏
неразумными действиями испортить дело	大力驶翻船
нетерпимость к пустякам может испортить большое дело	小不忍则乱大谋
нравы испортились, мир стал хуже	世风不古
одним словом испортить всё дело	一言偾事
одно слово испортило всё дело	一言贲事
~ + 动词(第三人称) отопление испортилось	暖气设备坏了
паровоз испортился	机车坏了
пирожное испортилось	蛋糕放坏了
погода испортилась	天阴起来了
пожалеешь розгу - испортишь ребёнка	养不教，父之过，教不严，师之惰
пожалеть розги - испортить ребёнка	不打不成才 (досл. если не бить - не вырастет талантливым)
при такой температуре продукты могут испортиться	在这样高的温度下食品会坏的
пробки испортились	保险丝坏了
продукты не испортятся!	粮食瞎不了
радио испортилось	收音机坏了
свисток испортился	汽笛坏了
седло испортилось	马鞍车座坏了
сколько плодородной земли испортили у нас наводнения и песчаные бури!	洪水风沙会毁了我们多少肥沃的土地
совершенно испортить	减尽
совсем испортиться	完全变坏
старый конь борозды не испортит	老手不误事
старый конь борозды не испортит	谚语老马不会踩坏犁沟
суп испортился	汤坏了
сыр испортился	干酪坏了
телевизор испортился	电视机坏了
телефон испортился	电话机坏了
телефон испортился	电话坏了
у моего портфеля испортился замок	我的公文包的锁坏了
у мотоцикла испортилось	摩托车的...坏了 (что-л.)
успеваемость испортилась	成绩变差
фотоаппарат испортился	照相机搞坏了
фрукты испортились	果子烂了
фрукты мы сохранили очень хорошо: даже через несколько месяцев они нисколько не испортились	果子收得真好，过了好几个月，一点也不坏
хватит с избытком, чтобы испортить дело	败事有余
часы испортились	表坏了
чтобы испортить дело - его хватит с избытком, чтобы успешно завершить дело - его никак не хватит	败事有余成事不足 (о непригодном человеке)
электричество испортилось	电灯坏了
электровоз испортился	电力机车坏了
эта новость испортила ему настроение	这消息弄得他情绪不高
я хочу им испортить отношения	我想把他们搅黄