| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абсолютно не интересовать | 完全不使人感兴趣 |
| gen. | как + ~ более всего интересовать | 使人最感兴趣 |
| gen. | будущее человечества интересует | 人类的前途引起关注 |
| gen. | вещь интересует | ...事使...产生兴趣 (кого-л.) |
| gen. | взаимно интересоваться | 双关 |
| gen. | вовсе не интересовать | 全然不使人感兴趣 |
| gen. | вовсе не интересоваться | 完全不感兴趣 |
| gen. | всех интересовало прошлый Китая | 大家都对中国的过去感兴趣 |
| gen. | глубоко интересовать | 使人深感兴趣 |
| gen. | глубоко интересоваться | 对...很感兴趣 (чем-л.) |
| gen. | глубоко интересоваться | 耽心 |
| gen. | детально интересоваться | 详问 |
| gen. | его интересует, как ты собираешься жить | 他想知道你打算怎样生活 |
| gen. | его интересует техника | 他对技术问题、事情、情况、现象感兴趣 (或 вопрос, дело, обстоятельство, явление) |
| gen. | его не интересует ничего, кроме мацзяна, а сына совсем забросил | 光顾看打麻将，忘了儿子了 |
| gen. | живо интересовать | 使人极为感兴趣 |
| gen. | живо интересовать всех | 使大家很感兴趣 |
| gen. | живо интересоваться | 对非常感兴趣 |
| gen. | живо интересоваться | 对…非常感兴趣 |
| gen. | интересовать аудиторию | 引起听癡的矣注 |
| gen. | интересовать группу | 引起全组的兴趣 |
| gen. | интересовать здоровьем и долголетием | 以健康长寿引人注意 |
| gen. | интересовать зрителей | 使观众感兴趣 |
| gen. | интересовать изобилием фруктов | 以盛产水果引起兴趣 |
| gen. | ~ + кем-чем интересовать красивым пейзажем | 以风景优美引起兴趣 |
| gen. | ~ + кого-что интересовать метеорологов | 使气象工作者感兴趣 |
| gen. | интересовать публику | 使大众感夹趣 |
| gen. | интересовать своей красотой | 以其美丽引人注意 |
| gen. | интересовать туристов | 旅游者感兴趣 |
| gen. | интересовать учеников рассказом | 短篇小说使学生感兴趣 |
| gen. | интересовать учеников рассказом | 讲故事使学生感兴趣 |
| gen. | интересоваться бабочкой | 对蝴蝶感兴趣 |
| gen. | интересоваться балетом | 对芭蕾舞感兴趣 |
| gen. | интересоваться биологией | 对生物学感兴趣 |
| gen. | интересоваться боксом | 对拳击感兴趣 |
| gen. | интересоваться больше всего | 最感兴趣 |
| gen. | ~ + как интересоваться весьма | 甚感兴趣 |
| gen. | интересоваться какой-л. вещью | 对...事情感到兴趣 |
| gen. | интересоваться вещью | 对作品感兴趣 |
| gen. | интересоваться чьими-л. взглядами | 对...观点感兴趣 |
| gen. | интересоваться вопросом | 对问题感兴趣 |
| gen. | интересоваться воспитанием | 对教育感兴趣 |
| gen. | интересоваться чьими-л. воспоминаниями | 对...回忆录感兴趣 |
| gen. | интересоваться каким-л. врем | 对...时期感兴趣 |
| gen. | интересоваться встречей | 对比赛感兴趣 |
| gen. | интересоваться встречей | 对会晤很感兴趣 |
| gen. | интересоваться выставкой | 对展览会感兴趣 |
| gen. | интересоваться где находится озеро | 对湖泊位于何处很感兴趣 |
| gen. | интересоваться глубоко | 深感兴趣 |
| gen. | интересоваться городом | 搞城市 |
| gen. | интересоваться государственными делами | 关心国家大事 |
| gen. | интересоваться данными | 对资料感兴趣 |
| taiw. | интересоваться делами, которые тебя не касаются | 八卦 (перв. восемь триграмм «Ицзина») |
| gen. | интересоваться деятельностью | 关活动 |
| gen. | интересоваться другими странами | 対别的国家有兴趣 |
| gen. | интересоваться живо | 极感兴趣 |
| gen. | интересоваться игрой | 对游戏感兴趣 |
| gen. | интересоваться каким-л. изданием | 对...读物感兴趣 |
| gen. | интересоваться изданием | 关心出版 |
| gen. | интересоваться искусством | 对艺术感兴趣 |
| gen. | интересоваться испытанием | 对试验感兴趣 |
| gen. | интересоваться исследованием | 对研究...感兴趣 (чего-л.) |
| gen. | интересоваться историей | 对历史感兴趣 |
| gen. | интересоваться историей и теперешним положением | 关心历史和现状 |
| gen. | ~ (тем),+从句 интересоваться, как учится сын | 关心儿子的学习情况 |
| gen. | интересоваться чьей-л. кистью | 对...的绘画感到兴趣 |
| gen. | интересоваться книгой | 对书籍发生兴趣 |
| gen. | интересоваться, когда начнётся соревнование | 很想了解何时开始比赛 |
| gen. | интересоваться комментариями | 对评论感兴趣 |
| gen. | интересоваться литературой | 对文学感兴趣 |
| gen. | интересоваться марками | 对邮票有兴趣 |
| gen. | интересоваться математикой | 对数学感兴趣 |
| gen. | интересоваться материальной стороной жизни рабочих | 很想了解工人们的物质生活情况 |
| gen. | интересоваться какой-л. мелодией | 对...曲调感兴趣 |
| gen. | интересоваться мелочами | 对细节感兴趣 |
| gen. | интересоваться модой | 注意时髦 |
| gen. | интересоваться музыкой | 对音乐感兴趣 |
| gen. | интересоваться нарядами | 讲究衣着 |
| gen. | интересоваться наукой | 对科学发生兴趣 |
| gen. | интересоваться наукой | 对科学感兴趣 |
| gen. | интересоваться новым методом | 对新方法有兴趣 |
| gen. | интересоваться образованием | 对...的成立感兴趣 (чего-л.) |
| gen. | интересоваться каким-л. обычаем | 对...习俗感兴趣 |
| gen. | интересоваться отметками | 关丿卜分数 |
| gen. | интересоваться подарком | 对...送的礼品感兴趣 (кого-л.) |
| gen. | интересоваться подробностями | 对...细节感兴趣 (чего-л.) |
| gen. | интересоваться политикой | 关心政治问题 |
| gen. | интересоваться политикой | 关心政治政策 |
| gen. | интересоваться политикой | 关心政治 |
| gen. | интересоваться положением | 对...的地位感兴趣 (кого-л.) |
| gen. | интересоваться понижением | 对降低...感兴趣 (чего-л.) |
| gen. | интересоваться, почему он не пришёл на урок | 很想了解他为何没来上课 |
| gen. | интересоваться применением | 对运用...感兴趣 |
| gen. | интересоваться какой-л. проблемой | 寸...问题感兴趣 |
| gen. | интересоваться какой-л. проблемой | 对...问题有兴趣 |
| gen. | интересоваться происхождением кого- чего | 对...的来源感兴 |
| gen. | интересоваться какой-л. профессией | 对...职业感兴趣 |
| gen. | интересоваться разными видами искусства | 对各种艺术感兴趣 |
| gen. | интересоваться расписанием | 对日程表感兴趣 |
| gen. | ~ + кем-чем интересоваться роботом | 对机器人感兴趣 |
| gen. | интересоваться каким-л. секретом | 对...诀窍感兴趣 |
| gen. | интересоваться серьёзно | 大感兴趣 |
| gen. | интересоваться какой-л. специальностью | 对...专业感兴趣 |
| gen. | интересоваться спутником | 对旅伴感兴趣 |
| gen. | интересоваться каким-л. стилем | 对...风格感兴趣 |
| gen. | интересоваться какой-л. стороной | 对...方面感兴趣 |
| gen. | интересоваться судьбой Родины | 关心祖国命运 |
| gen. | интересоваться творчеством | 对...作品感兴趣 (кого-чего-л.) |
| gen. | интересоваться творчеством Пушкина | 对普希金的作品发生兴趣 |
| gen. | интересоваться театром | 对戏剧感兴趣 |
| gen. | интересоваться текущим моментом | 关心时局 |
| gen. | интересоваться теми, кто заходил к отцу в гости | 对来看望父亲的客人们很感兴趣 |
| gen. | интересоваться какой-л. теорией | 寸...术感兴趣 |
| gen. | интересоваться теорией | 对理论感兴趣 |
| gen. | интересоваться техникой | 对技术感兴趣 |
| gen. | интересоваться тигром | 对老虎感兴趣 |
| gen. | интересоваться только своей профессией и быть равнодушным к политике | 白专 |
| gen. | интересоваться физикой | 对物理学感兴趣 |
| gen. | интересоваться философией | 对哲学感兴趣 |
| gen. | интересоваться фотографией | 对摄影感兴趣 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) интересоваться химией | 对化学感兴趣 |
| gen. | интересоваться хозяйственным строительством | 关心经济建设 |
| gen. | интересоваться шахматами | 对象棋有兴趣 |
| gen. | интересоваться шашками | 对跳棋有兴趣 |
| gen. | интересоваться экономикой | 对经济感兴趣 |
| gen. | интересоваться каким-л. эпизодом | 对...事感兴趣 |
| gen. | интересоваться этикой | 对伦理学发生兴趣 |
| gen. | их очень интересует ваш план | 他们很想知道您的计划 |
| proverb | каждый уметает снег перед своим порогом, не интересуясь снегом на крыше других | 各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜 |
| gen. | какое-л. кино интересует меня | 我对...电影感兴趣 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) чья-л. кисть интересует | ...画使...感兴趣 (кого-л.) |
| gen. | клиент интересуется товарами | 顾客对商品感兴趣 |
| gen. | личность кого-л. интересует | ...身份使...感兴趣 (кого-что-л.) |
| gen. | мало интересовать | 使人不太感兴趣 |
| gen. | Меня интересует кто он, откуда он и что он здесь делает | 我很想知道他是谁，从哪里来，来干什么。 |
| gen. | меня интересует музыка, спорт | 音乐、体育使我感到兴趣 |
| gen. | кто-что + ~ет + кого-что молодёжь нас интересует | 青年人使我们感兴趣 |
| gen. | нас очень интересует комик-мастер | 我们对喜剧大师很感兴趣 |
| gen. | научный доклад интересует | 学术报告使感兴趣 |
| gen. | 动词 + ~ начать интересовать | 开始使感兴趣 |
| gen. | не интересоваться | 毫不在意 |
| gen. | не интересоваться | 置诸不问 |
| gen. | не интересоваться | 置诸不议 |
| gen. | не интересоваться | 置之不谈 |
| gen. | не интересоваться | 置之不问 |
| east.chin., dial. | не интересоваться | 勿入味 |
| gen. | не интересоваться | 轻恬 |
| gen. | не интересоваться делами | 闲居 |
| gen. | не интересоваться истиной | 不讲道理 |
| gen. | не интересоваться комментарием к книге 师说 «О наставниках» | 不问书说 |
| gen. | не интересоваться объяснением к книге 师说 «О наставниках» | 不问书说 |
| gen. | не интересоваться повторением | 对...重复不感兴趣 (чего-л.) |
| gen. | не интересоваться политикой | 不问政治 |
| gen. | не интересоваться посторонними делами | 不管闲事 |
| gen. | не интересоваться не различать, что синее, что красное, что чёрное, что белое | 不问分青红皂白 (обр. в знач.: не разбираться в существе вопроса; без разбора, огулом) |
| gen. | не интересоваться, что синее, что красное, что чёрное, что белое | 不问青红皂白 |
| gen. | не интересует богатство и слава | 淡泊名利 |
| gen. | не интересуется ничем, кроме... | 光顾 |
| poetic | не интересуясь | 折末 |
| gen. | не интересуясь | 遮莫 |
| gen. | не интересуясь | 者么 |
| poetic | не интересуясь | 折莫 |
| gen. | не интересуясь | 者莫 |
| gen. | ты освободил меня не интересуясь, отбыл ли преступник каторжные работы, отправляется ли он в ссылку, и не спрашивая, кого следует бить батогами | 者莫是犯满徒，发递流，不问那该笞杖 |
| gen. | никогда прежде не интересовался | 向不过问 |
| gen. | никого не интересует | 无人问津 |
| gen. | никто не интересуется | 乏人问津 |
| gen. | нисколько не интересоваться | 一点不想知道... |
| gen. | нисколько не интересоваться | 对...毫无兴趣 |
| gen. | ничем не интересоваться | 三不管 |
| gen. | он интересуется историей | 他对历史感兴趣 |
| gen. | он ничем не интересуется | 他甚么事情也不问 |
| gen. | он ничем не интересуется серьёзно | 他对什么都不很感兴趣 |
| gen. | очень интересоваться | 对于…很有兴味 (чем-л.) |
| gen. | очень интересоваться | 颇感兴趣 |
| gen. | очень интересоваться | 大感兴趣 |
| gen. | подробности меня не интересуют | 我对细节不感兴趣 |
| gen. | продолжать интересовать | 嫉续令人关注 |
| gen. | кто-что + ~ется + кем-чем руководство интересуется инженером | 领导对工程师另眼看待 |
| gen. | самоназвание хакеров, которые интересуются исключительно информацией в компьютерах | 蓝客 |
| gen. | серьёзно интересовать | 使人大大地感兴趣 |
| gen. | совершенно не интересовать | 丝毫不能使...感兴趣 (кого-л.) |
| gen. | совершенно не интересовать | 根本不使人感兴趣 |
| gen. | совершенно не интересоваться | 毫不在乎 |
| gen. | совершенно не интересоваться | 完全不感兴趣 |
| gen. | совершенно не интересоваться | 漠不关心 |
| gen. | совсем не интересовать | 一点也不使人感兴趣 |
| gen. | совсем не интересоваться | 完全不感兴趣 |
| gen. | совсем не интересоваться | 毫无兴趣 |
| gen. | 动词 + ~ стать интересовать | 开始使感兴趣 |
| gen. | какая-л. сторона не интересует | ...方面使...不感兴趣 (кого-л.) |
| gen. | судьба страны интересует | 国家命运引起关切 |
| gen. | такие мелкие дела его не интересуют | 对这种鸡毛蒜皮的事儿他从不感冒 |
| gen. | чтение интересует | 阅读使...感兴趣 (кого-л.) |
| gen. | шахматы интересуют | 象棋使感兴趣 |
