| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | активный инструментальный полёт | 主动仪表飞行 |
| tech. | антенна инструментальной лётно-посадочной системы | 仪表着陆系统天线 |
| tech. | антенна системы инструментальной посадки | 仪表着陆系统天线 |
| tech. | антенна системы инструментальной посадки | 仪表降落系统天线 |
| mil. | артиллерийская инструментальная разведка | 炮兵器械侦察 |
| mil. | артиллерийская инструментальная разведка | 炮兵仪器侦察 |
| gen. | артиллерийский инструментально-разведывательный пост | 炮兵器械侦察哨 |
| gen. | барабан для инструментальной лебёдки | 钻具铰车的滚筒 |
| tech. | быстрорежущая инструментальная сталь | 高速钢 |
| tech. | быстрорежущая инструментальная сталь | 高速工具钢 |
| tech. | бюро инструментального хозяйства | 工具室 |
| tech. | бюро инструментального хозяйства | 工具管理室 |
| mil. | взвод инструментальной разведки | 仪器侦察排 |
| relig., tao., theatre. | вокально-инструментальное представление с включением гимнов | 法曲 (дин. Суй ― Тан) |
| mus. | вокально-инструментальный ансамбль | 声乐团 |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский и конструкторско-технологический институт природных алмазов и инструментальных технологий | 全苏天然金刚石与工具工艺设计科学研究所 |
| tech. | Всесоюзный научно-исследовательский инструментальный институт | 全苏工具科学研究所 |
| tech. | выдерживание направления по лучу маяка системы инструментальной посадки | 按仪表着陆系统信标波束保持方向 (ИЛС) |
| gen. | выдерживание направления по лучу маяка системы инструментальной посадки ИЛС | 按仪表着陆系统信标波束保持方向 |
| tech. | выйти на глиссаду системы инструментальной посадки | 进入仪表着陆系统下滑波束 (ИЛС) |
| gen. | выйти на глиссаду системы инструментальной посадки ИЛС | 进入仪表着陆系统下滑波束 |
| met. | высококачественный инструментальная сталь | 高级工具钢 |
| tech. | выходить на глиссаду системы инструментальной посадки | 进入仪表着陆系统下滑波束 (ИЛС) |
| gen. | Главное управление медико-инструментальной промышленности | 医疗器械工业管理总局 |
| gen. | Главное управление медико-инструментальной промышленности | 医疗器械工业总局 |
| gen. | Главное управление станкостроительной и инструментальной промышленности | 机床制造和工具工业总局 |
| gen. | глагол-предлог, вводящий на позицию впереди сказуемого инструментальное дополнение | 把 |
| tech. | глиссада инструментальной лётно-посадочной системы | 仪表起飞着陆系统下滑道 |
| tech. | глиссадный приёмник сигналов инструментальной лётно-посадочной системы | 仪表着陆系统信号下滑接收机 (ИЛС) |
| gen. | глиссадный приёмник сигналов инструментальной лётно-посадочной системы ИЛС | 仪表着陆系统信号下滑接收机 |
| gen. | Горьковский медико-инструментальный завод имени М. Горького | 高尔基市高尔基医疗器械厂 |
| gen. | Государственное издательство литературы по станкостроительной и инструментальной промышленности | 国家车床制造和工具工业书籍出版社 |
| gen. | Государственный медико-инструментальный завод | 国立医疗器械厂 |
| gen. | Государственный проектно-технологический и экспериментальный институт организации станко-строительной и инструментальной промышленности | 国立地区发电所与输电线路组织及合理化托拉斯 |
| mil., mil., artil. | дивизион артиллерийской инструментальной разведки | 炮兵仪器侦察营 |
| automat. | дисковый инструментальный магазин | 圆盘式刀库 |
| tech. | жаростойкая инструментальная керамика | 耐高温工具陶瓷 |
| gen. | запасной инструментальный прибор | 备用器件 |
| tech. | запасный инструментальный прибор | 备用工具 |
| gen. | запасный инструментальный прибор | 工具备件 |
| gen. | запасный инструментальный прибор | 备用零件 |
| tech. | заход на посадку по системе инструментальной лётно-посадочной системы | 用仪表着陆系统进入着陆 |
| tech. | заход на посадку по системе инструментальной лётно-посадочной системы при трёх работающих двигателях из четырёх | <口语>以三台发动机按仪表着陆系统着陆指四 发动机飞机 |
| gen. | звучит инструментальная музыка | 弦奏 |
| gen. | измерительно-инструментальная сталь | 量具钢 |
| tech. | индустриально-инструментальный институт | 工业用工具研究所 |
| tech. | инструментальная быстрорежущая сталь | 高速工具钢 |
| tech. | инструментальная быстрорежущая сталь | 锋钢 |
| med. | инструментальная выработка условного рефлекса | 工具性条件作用 |
| tech. | инструментальная головка | 刀架 |
| tech. | инструментальная головка | 刀夹 |
| tech. | инструментальная доска | 仪器板汽车等的 |
| oil.proc. | инструментальная доска | 仪表板 |
| tech. | инструментальная доска | 工具板 |
| IT | инструментальная задержка | 工具延迟 |
| tech. | инструментальная камера | 工具室 |
| busin. | инструментальная карточка | 工具单 |
| automat. | инструментальная кладовая | 工具库 |
| tech. | инструментальная кладовая | 工具室 |
| automat. | инструментальная кладовая | 工具房 |
| tech. | инструментальная-кладовая | 工具库 |
| gen. | инструментальная книжка | 工具簿 |
| busin. | инструментальная книжка | 工具簿册 |
| gen. | инструментальная книжка | 工具登记簿 |
| gen. | инструментальная компания | 仪器公司 |
| gen. | инструментальная компания Техаса | 得克萨斯仪器公司 |
| gen. | инструментальная лебёдка | 钻具绞车 |
| tech. | инструментальная легированная сталь | 合金工具钢 |
| gen. | инструментальная лингвистика | 机制语言学 |
| met. | инструментальная мастерская | 工具间 |
| gen. | какая + ~ инструментальная мастерская | 工具间 |
| gen. | инструментальная мобильная операционная система | 仪表机动操作系统 |
| gen. | инструментальная музыка | 器乐 |
| mus. | инструментальная музыка | 管弦乐 |
| gen. | инструментальная музыка | 器乐曲 |
| tech. | инструментальная оправка | 刀夹 |
| tech. | инструментальная ориентировка | 仪器定向 |
| tech. | инструментальная оснастка | 刀具配备 |
| tech. | инструментальная оснастка | 工具设备 |
| tech. | инструментальная оснастка | 工装 |
| gen. | инструментальная оснастка рабочего места | 工位器具 |
| mil. | инструментальная ошибка | 工具误差 |
| tech. | инструментальная ошибка | 仪器误差 |
| mil. | инструментальная ошибка | 器材误差 |
| mil. | инструментальная ошибка | 仪表误差 |
| tech. | инструментальная ошибка в определении высоты | 测高仪表误差 |
| IT | инструментальная панель | 工具栏 |
| IT | инструментальная панель | 附具箱 |
| IT | инструментальная панель | 工具箱 |
| stat. | инструментальная переменная | 工具变量 |
| math. | инструментальная переменная | 媒介变量，工具变量 |
| stat. | инструментальная переменная | 媒介变量 |
| O&G. tech. | инструментальная площадка | 工具储存场 |
| O&G. tech. | инструментальная площадка | 工具场 |
| tech. | инструментальная погрешность | 仪表器本身误差 |
| tech. | инструментальная погрешность | 构造误差 |
| tech. | инструментальная погрешность | 仪器误差 |
| tech. | инструментальная погрешность | 仪表本身误差 |
| tech. | инструментальная погрешность | 仪器差 |
| tech. | инструментальная погрешность | 器差 |
| tech. | инструментальная погрешность | 工具误差 |
| tech. | инструментальная погрешность шкалы | 刻度盘本身误差 |
| tech. | инструментальная погрешность шкалы | 刻度盘构造误差 |
| mil. | инструментальная погрешность шкалы | 刻度盘构造本身误差 |
| gen. | инструментальная подготовка производства | 生产的工具准备 |
| gen. | инструментальная подготовка производства | 生产工具准备 |
| tech. | инструментальная поправка | 仪表订正量 |
| metrol. | инструментальная поправка | 仪表修正 |
| tech. | инструментальная поправка | 仪器表修正量 |
| tech. | инструментальная поправка | 仪表修正量 |
| tech. | инструментальная поправка | 仪器订正量 |
| tech. | инструментальная поправка | 器差订正 |
| tech. | инструментальная поправка высотомера | 高度表仪表〔误差〕修正量 |
| gen. | инструментальная поправка высотомера | 测高仪仪表修正量 |
| avia. | инструментальная посадка | 盲目降落 |
| gen. | инструментальная проверка | 仪表检查 |
| gen. | инструментальная проверка | 工具检查 |
| gen. | инструментальная проверка | 仪器检查 |
| mil. | инструментальная разведка | 器械侦察 |
| mil. | инструментальная разведка | 仪器侦察 |
| mech.eng. | инструментальная раздаточная | 工具收发室 |
| gen. | инструментальная рациональность | 工具理性 |
| oil | инструментальная сейсмология | 仪器地震学 |
| med. | инструментальная система | 开放系统 |
| tech. | инструментальная система посадки | 仪表着陆系统 (ILS--Instrument landing System) |
| avia. | инструментальная система посадки | 仪表指示降落设备 |
| gen. | инструментальная система посадки | 飞机仪表着陆系统 (самолёта) |
| el. | инструментальная сталь | 刃具钢 |
| tech. | инструментальная сталь | 工具钢 |
| el. | инструментальная сталь | 高速切削钢 |
| gen. | инструментальная сталь | 白钢 |
| el. | инструментальная сталь | 刃钢 |
| gen. | инструментальная сталь для холодной обработки | 冷加工工具钢 |
| tech. | инструментальная сумка | 工具袋 |
| tech. | инструментальная съемка | 仪器测绘 |
| tech. | инструментальная съемка | 仪器观测 |
| tech. | инструментальная съемка | 仪器测量 |
| tech. | инструментальная съемка | 仪器绘图 |
| tech. | инструментальная съёмка | 仪器测量 |
| tech. | инструментальная съёмка | 仪器测绘 |
| tech. | Инструментальная тележка | 挂板小车 |
| gen. | инструментальная тренировка с противником | 器械对练 |
| tech. | инструментальная углеродистая сталь | 碳素工具钢 (tool carbon steel) |
| gen. | инструментальная углеродистая холоднотянутая сталь | 冷却碳素工具钢 |
| tech. | инструментальная углеродистая холоднотянутая сталь | 冷拉碳素工具钢 |
| gen. | инструментально выполненный чертёж | 机械画 |
| tech. | инструментально-машинный | 工具与机械的 |
| tech. | инструментально-раздаточная | 工具发放室 |
| tech. | инструментально-раздаточная | 工具室 |
| tech. | инструментально-раздаточная кладовая | 工具发放库 |
| tech. | инструментально-раздаточная кладовая | 工具发放室 |
| el. | инструментально-раздаточная кладовая | 工具收发库 |
| mech.eng. | инструментально-раздаточная кладовая | 工具发送库 |
| tech. | инструментально-раздаточная кладовая | 工具分发室 |
| gen. | инструментально-раздаточная кладовая ИРК | 工具发放室 |
| gen. | инструментально-раздаточная кладовая ИРК | 工具分发室 |
| tech. | инструментально-шкаловая ошибка | 仪表刻度误差 |
| tech. | инструментально-штамповочная кладовая | 模具库 |
| tech. | инструментально-штамповочный цех | 工具冲模车间 |
| tech. | инструментальное визирование | 仪器照准 |
| gen. | инструментальное вступление | 器乐前奏曲 |
| met. | инструментальное дело | 工具业务 |
| tech. | инструментальное дело | 工具制造 |
| tech. | инструментальное дело | 工具学 |
| metrol. | инструментальное зенитное расстояние | 仪器天顶距 |
| tech. | инструментальное измерение | 仪器测量 |
| tech. | инструментальное измерение | 用仪器测量 |
| busin. | инструментальное измерением | 仪器测量 |
| med. | инструментальное исследование | 器械检查 |
| gen. | инструментальное наблюдение | 仪器观测仪器观察 |
| tech. | инструментальное наблюдение | 仪器观测 |
| gen. | инструментальное наблюдение | 仪器观察 |
| tech. | инструментальное отверстие | 工具孔 |
| tech. | инструментальное отделение | 工具间 |
| gen. | инструментальное отношение | 工具关系 |
| comp., net. | инструментальное программное обеспечение | 软件开发工具 |
| gen. | инструментальное производство | 工具制造业 |
| avia. | инструментальное самолётовождение | 仪表领航 |
| gen. | инструментальное средство | 仪表 |
| gen. | инструментальное средство | 器具 |
| gen. | инструментальное средство | 工具 |
| gen. | инструментальное средство | 仪器 |
| tech. | инструментальное хозя́йство | 工具管理 |
| gen. | инструментальное хозяйство предприятия | 企业的工具管理 |
| gen. | инструментальное черчение | 机械画 |
| mus. | инструментальные группы | 管弦 |
| gen. | инструментальные данные | 实测资料 |
| med. | инструментальные действия по самообслуживанию | 工具性日常生活活动 |
| automat. | инструментальные плиты | 工具式钢模板 |
| gen. | инструментальные сейсмологические исследования | 仪器地震学 |
| tech. | инструментальный азимут | 仪示方位角 |
| chem. | инструментальный анализ | 器械分析 |
| chem. | инструментальный анализ | 仪器分析 |
| gen. | инструментальный анализ нейтронной активацией | 中子仪器活化分析 |
| gen. | инструментальный ансамбль | 管弦乐团队 |
| oil | инструментальный барабан | 钻具滚筒 |
| oil | bull wheel инструментальный барабан | 顿钻大轮 |
| tech. | инструментальный вырубной штамп | 工具冲裁模 |
| tech. | инструментальный вырубной штамп | 工具下料冲模 |
| tech. | инструментальный газ | 仪表气 |
| gen. | инструментальный дуэт | 双重奏 |
| gen. | инструментальный дуэт | 雙重奏 |
| gen. | инструментальный дуэт | 二重奏 |
| hydroel.st. | инструментальный замер | 仪器测量 |
| gen. | инструментальный канат | 钻具钢绳 |
| mus. | инструментальный квинтет | 五重奏 |
| ed. | инструментальный класс | 乐器班 |
| gen. | инструментальный командный язык | 工具命令语言 |
| gen. | инструментальный контроль | 测量检验 |
| tech. | инструментальный конус | 工具锥柄 |
| tech. | инструментальный лото́к | 工具箱 |
| tech. | инструментальный лото́к | 工具盘 |
| med. | инструментальный лоток | 器械盘 |
| tech. | инструментальный магазин для станков | 刀库 |
| tech. | инструментальный метод контроля | 工具检验法 |
| tech. | инструментальный микроскоп | 工具显微镜 |
| tech. | инструментальный отдел | 工具科 |
| tech. | инструментальный отдел | 工具室 |
| tech. | инструментальный отдел | 工具处 |
| gram. | инструментальный падеж | 工具格 |
| gen. | инструментальный пакет обслуживания | 服务工具包 |
| gen. | инструментальный параметр | 工具参数 |
| tech. | инструментальный полёт | 仪表飞行 |
| gen. | инструментальный разум | 工具理性 |
| mus. | инструментальный септет | 七重奏 |
| tech. | инструментальный склад | 工具库 |
| tech. | инструментальный станок | 工具机 |
| tech. | инструментальный стеллаж | 工具架 |
| auto. | инструментальный стенд | 工具架 |
| auto. | инструментальный стенд | 仪器台 |
| med. | инструментальный столик | 仪器座工具桌 |
| tech. | инструментальный столик | 仪器座 |
| med. | инструментальный столик | 工具桌 |
| gen. | инструментальный термический участок | 工具热处理工段 |
| tech. | инструментальный ход | 复觇导线复砚导线 |
| cartogr. | инструментальный ход | 复觇导线 |
| tech. | инструментальный ход | 复砚导线 |
| tech. | инструментальный цех | 工具车间 |
| tech. | инструментальный цех | 工具间 |
| tech. | инструментальный цех | 工具室 |
| logist. | инструментальный шкаф на колёсах | 轮式工具柜 |
| automat. | инструментальный шпиндель | 刀具主轴 |
| auto. | инструментальный щиток | 驾驶板 |
| auto. | инструментальный щиток | 仪器板 |
| gen. | инструментальный энзим | 工具酶 |
| mus. | вставной инструментальный эпизод | 过板 |
| mus. | вставной инструментальный эпизод | 过板儿 |
| gen. | вставной инструментальный эпизод | 过门 (также 过门儿) |
| tech. | инструментальный ящик | 附具箱 |
| tech. | инструментальный ящик | 修车工具箱 |
| tech. | инструментальный ящик | 刀套 |
| tech. | инструментальный ящик | 工具箱 |
| gen. | исходная инструментальная рейка | 基准齿条形刀具 |
| tech. | количество инструментов в инструментальном магазине | 刀库容量 |
| tech. | контрольная наземная аппаратура системы инструментальной лётно-посадочной системы | 仪表着陆系统地面监控设备 |
| tech. | крышка инструментального ящика | 工具箱口盖 |
| gen. | лаборатория инструментального контроля | 工具检验实验室 |
| gen. | лауреаты конкурса западной инструментальной музыки выступили с отчётным концертом | 西洋器乐大赛获奖选手举行汇报演出 |
| met. | легированная инструментальная сталь | 合金工具钢 |
| tech. | Ленинградский инструментальный завод | 列宁格勒工具厂 |
| gen. | Ленинградский инструментальный завод | 利耶帕亚农业机械厂 |
| tech. | ложная глиссада инструментальной лётно-посадочной системы | 仪表起飞着陆系统虚假下滑道 |
| gen. | локомотивно-инструментальное отделение | 机车工具间 |
| tech. | малолегированная инструментальная сталь | 低合金工具钢 |
| gen. | маршрут выхода в зону лучей системы посадки ИЛС инструментальной лётно-посадочной системы | 进入仪表着陆系统波束范围航线 |
| gen. | министерство станкостроения и инструментальной промышленности | 机床制造与工具工业部 |
| gen. | Министерство станкостроительной и инструментальной промышленности | 机床制造和工具工业部 |
| gen. | Московский инструментальный завод | 莫斯科工具制造厂 |
| tech. | Московский инструментальный завод | 莫斯科工具厂 |
| gen. | московский инструментальный завод | 莫斯科工具厂 |
| tech. | наземное оборудование инструментальной лётно-посадочной системы | 仪表〔起飞〕着陆系统地面设备 |
| gen. | научно-исследовательский инструментальный институт | 工具科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский станко-инструментальный институт | 机床工具研究所 |
| gen. | научно-исследовательский станко-инструментальный институт | 机床工具研究所 |
| missil. | носово́й отсек приборно-инструментальной аппаратуры | 载仪器的头锥 |
| gen. | носовой отсек приборно-инструментальной аппаратуры | 载仪器的头锥 |
| tech. | оборудование инструментальной посадки | 仪表着陆设备 |
| tech. | оборудование инструментальной посадки по приборам | 仪表着陆设备 |
| tech. | опорная точка инструментальной лётно-посадочной системы | 仪表降落系统控制点 (ИЛС) |
| tech. | опорная точка инструментальной лётно-посадочной системы | 仪表〔起飞〕着陆系统控制点 (ИЛС) |
| gen. | опорная точка инструментальной лётно-посадочной системы ИЛС | 仪表降落系统控制点 |
| tech. | отклонение от оси луча системы инструментальной, лётно-посадочной системы | 偏离仪表着陆系统波束量 |
| gen. | отклонение от оси луча системы инструментальной лётно-посадочной системы | 偏离仪表着陆系统束量 |
| gen. | перейти диспетчером в инструментальный цех | 调到工具车间当调度员 |
| gen. | переносный инструментальный ящик | 手携工具箱 |
| gen. | пневматический инструментальный завод | 风动工具厂 |
| tech. | посадка с заходом по системе инструментальной посадки | 按仪表着陆系统〔进入〕着陆 |
| tech. | посадочный индикатор инструментальной лётно-посадочной системы | 仪表着陆系统显示器 |
| mil. | пост артиллерийской инструментальной разведки | 炮兵仪器侦察哨 |
| mil. | пост инструментальной разведки | 仪器侦察哨 |
| mil., mil., artil. | пост инструментальной разведки | 器械侦察哨 |
| tech. | приборная глиссада инструментальной лётно-посадочной системы | 仪表起飞着陆系统仪表下滑道 |
| gen. | приборная и инструментальная индустрия | 仪器仪表行业 |
| gen. | продолжение снижающегося прямолинейного участка глиссады инструментальной лётно-посадочной системы ИЛС | 仪表起飞着陆系统下滑道下降直线段延长线 |
| tech. | продолжение снижающегося прямолинейного участка глиссады инструментальной лётно-посадочной систёмы | 仪表起飞着陆系统下滑道下降直线段延长线 (ИЛС) |
| mil. | пункт артиллерийской инструментальной разведки | 炮兵仪器侦察点 |
| tech. | работа автопилота по сигналам системы инструментальной посадки | 自动驾驶仪按仪表着陆系统信号工作 |
| gen. | рабочий с инструментального завода | 工具制造厂的工人 |
| gen. | Ремонтно-инструментально-силовой цех завода | 工厂动力工具修配车间 |
| gen. | самозакаливающаяся инструментальная сталь | 空气硬化工具钢 |
| mus. | секстет инструментальный | 六重奏 |
| gen. | система инструментальной безопасности | 安全仪表系统 |
| tech. | Станко-инструментальная промышленность | 机床刃具工业 |
| gen. | станко-инструментальная промышленность | 机床及工具工业局 |
| gen. | станко-инструментальная промышленность | 机床及工具工业 |
| tech. | таблица инструментальных поправок высотомера | 高度计算度修正表 |
| oil | back brake тормоз инструментального вала | 顿钻捞砂轮刹车 |
| gen. | точка пересечения глиссады с ВПП взлётно-посадочной полосой в системе ИЛС инструментальной лётно-посадочной системе | 仪表着陆系统中下滑道与跑道的交点 |
| gen. | точные методы анализа инструментальный анализ | 仪器分析 |
| gen. | «Тройсти музыкы» украинский инструментальный ансамбль | 乌克兰民间三重奏 |
| tech. | управление инструментальной оснасткой | 工具管理 |
| tech. | фрезерный станок для инструментальных работ | 工具铣床 |
| gen. | хромовольфрамованадиевая инструментальная сталь | 铬钨钒工具钢 |
| tech. | хромовольфрамовая инструментальная сталь | 铬钨工具钢 |
| gen. | центральная инструментальная кладовая | 总工具库 |
| automat. | центральный инструментальный склад | 中央中央仓库 |
| automat. | центральный инструментальный склад | 中央工具库中央中央仓库 |
| tech. | центральный инструментальный склад | 中央工具仓库 |
| gen. | Челябинский инструментальный завод | 车里亚宾斯克工具厂 |
| tech. | щиток управления инструментальной лётно-посадочной системой | 仪表〔起飞〕着陆系统操纵板 |
| tech. | щиток управления приборами инструментальной лётно-посадочной системы | 仪表〔起飞〕着陆系统仪表控制板 |
| gen. | Электромеханический инструментальный завод | 电气机械工具厂 |
| gen. | электромеханический инструментальный завод | 电机工具厂 |
| tech. | этап захода на посадку с автопилотом, связанным с инструментальной лётно-посадочной системой | 使用与仪表着陆系统交连的自动驾驶仪进场着陆阶段 |
| tech. | этап захода на посадку с автопилотом, связанным с инструментальной лётно-посадочной системой | 交连自动驾驶仪进场着陆阶段 |
| tech. | ящик запасного инструментального прибора | 备用工具箱 |
