| Subject | Russian | Chinese |
| automat. | адрес инструкции | 信息地址 |
| busin. | адрес инструкции | 〈计〉指令地址 |
| tech. | безадресная инструкция | 无地址指令 |
| gen. | блок обработки инструкций | 命令控制器 |
| mil., navy | боевая инструкция | 战斗细则 |
| gen. | боевые инструкции | 战斗细则 |
| econ. | в нарушение инструкции | 违反指令 |
| econ. | в нарушение инструкций | 违反规程 |
| comp. | в соответствии с инструкцией | 按照指令 |
| gen. | в соответствии с инструкциями | 根据规程 |
| gen. | в соответствии с инструкциями | 按照细则 |
| epist. | Ваши инструкции | 雅嘱 (указания) |
| gen. | вводная инструкция | 入门指南 |
| busin. | временная инструкция | 暂行工作条例 |
| tech. | временная инструкция | 暂行工作细则 |
| tech. | временная инструкция по эксплоатации и обслуживанию | 细则 暂行使用维护说明书 |
| busin. | выполнить инструкцию | 完成指令 |
| econ. | выполнять инструкции | 遵守条例 |
| econ. | выполнять инструкции | 履行条例 |
| gen. | выполнять инструкции по технике безопасности | 执行安全技术规程 |
| busin. | выполнять инструкцию | 完成指令 |
| gen. | выполнять инструкцию | 执行指示 |
| tech. | выполнять по инструкции | 按说明书完成 |
| tech. | выполнять по инструкции | 按指令完成 |
| law | давать инструкции | 指示 |
| law | давать инструкции | 指令 |
| law | давать инструкции | 书面裁定 |
| law | давать инструкцию | 晓告 (разъяснение) |
| law | давать инструкцию | 诏 (кому-л.) |
| gen. | ~ + что давать инструкцию | 发布指示 |
| gen. | давать подробные инструкции | 详尽指示 |
| gen. | дальнейшие инструкции | 后命 (приказания) |
| law | дать инструкцию | 给指令 |
| gen. | 动词 + ~ю дать кому-л. инструкцию | 给...指示 |
| gen. | дать личные инструкции | 提耳训告 |
| tech. | двухадресная инструкция | 二地址指令 |
| econ. | действовать в нарушение инструкций | 违反规则 |
| econ. | действовать в нарушение инструкций | 违背规程 |
| gen. | действовать по инструкции | 按指示办事 |
| econ. | действовать согласно инструкциям | 照规定行事 |
| econ. | действовать согласно инструкциям | 按规程操作 |
| mil. | действующая инструкция | 现行规程 |
| mil. | действующая инструкция | 现行说明书 |
| tech. | действующая инструкция | 现行说明书细则 |
| mil. | действующая инструкция | 现行细则 |
| gen. | действующая инструкция | 现行工作条例 |
| busin. | действующие инструкции | 作业程序 |
| gen. | действуя согласно нижеследующим инструкциям | 按如下步骤 |
| gen. | десятичная инструкция | 十进指令 |
| gen. | должностная инструкция | 岗位说明书 |
| gen. | должностная инструкция | 职位描述 |
| gen. | должностная инструкция | 岗位手册 |
| tech. | должностная инструкция | 职务规程 |
| busin. | должностная инструкция | 职务细则条例 |
| busin. | должностная инструкция | 工作细则 |
| tech. | должностная инструкция | 职务细则 |
| gen. | должностная инструкция | 职务说明 |
| gen. | должностная инструкция | 值勤守则 |
| gen. | должностная инструкция | 职责说明 |
| gen. | дополнение к инструкции | 对工作细则的补充 |
| gen. | если нет другого инструкции | 除非另有说明 |
| tech. | заводская инструкция | 工厂说明书 |
| gen. | заводская инструкция | 工厂规程 |
| tech. | задавать инструкцию | 定出指令 |
| tech. | задавать инструкцию | 给出指令 |
| gen. | запрашивать инструкции | 请命 |
| gen. | запросить инструкций | 请示 (у старшей инстанции) |
| econ. | игнорирование инструкций | 忽视规章 |
| econ. | игнорировать инструкции | 忽视规则 |
| econ. | игнорировать инструкции | 不顾规章 |
| gen. | идти наперекор инструкциям | 违背训令 |
| relig., rel., christ. | издавать инструкцию | 出教 (наставление) |
| mil. | издавать инструкцию | 颁布细则 |
| gen. | инструкции для коносамента | 提单信息 |
| ed. | инструкции для преподавателя | 教师工作细则 |
| gen. | инструкции для руководства к действию | 指导性文件 |
| gen. | инструкции машинного кода | 机器码指令 |
| law | инструкции министерства | 部示 (центрального ведомства на периферию) |
| busin. | инструкции на двух языках | 用两种语言编写的说明 |
| gen. | инструкции о погрузке судна | 装船须知 |
| gen. | инструкции по демаркации | 标界指示 |
| tech. | инструкции по монтажу | 安装指南 |
| mil. | инструкции по перевозке | 装运须知 |
| el. | инструкции по проведению ремонта | 检修规程 |
| gen. | инструкции по проведению ремонта | 维修说明书 |
| gen. | инструкции по проектированию и возведению опалубок | 模板工作规范 |
| gen. | инструкции по пуску | 投产要求 |
| mil. | инструкции по ремонту | 维修说明 |
| mil. | инструкции по связи | 通信作业程序 |
| gen. | инструкции по эксплуатации техники связи и электронной техники | 通信和电子操作说明 |
| gen. | инструкции производителей | 制造商的指示 |
| tech. | инструкции сравнения | 比较指令 |
| avia. | инструкция авиадиспетчерской службы | 航行调度勤务细则 |
| tech. | инструкция автоматического изменения масштаба | 自动改变系数指令 |
| st.exch. | инструкция банку о приостановке платежа по векселю | 停止交易指示 |
| st.exch. | инструкция банку о приостановке платежа по чеку | 停止交易指示 |
| el. | инструкция безопасности | 安全条例 |
| el. | инструкция безопасности | 安全规程 |
| gen. | инструкция безопасности по управлению | 驾驶安全指导 (транспортом) |
| tech. | инструкция безусловного перехода | 无条件转移指令 |
| gen. | инструкция ветвления | 分枝指令转移指令 |
| gen. | инструкция ветвления | 分枝指令 |
| tech. | инструкция военно-воздушных сил | 空军条令美 |
| tech. | инструкция военно-воздушных сил | 空军细则 |
| tech. | инструкция вызова | 调用指令 |
| tech. | инструкция вызова | 调人指令 |
| tech. | инструкция вызова | 呼叫指令调用指令 |
| gen. | ~ + чего инструкция вычисления | 计算规程 |
| gen. | инструкция групповой пересылки | 分组传送指令 |
| gen. | инструкция групповой пересылки | 成批传送指令 |
| gen. | ~ + кому инструкция дежурному | 值班员守则 |
| tech. | инструкция дежурному по полётам | 飞行值班员守则 |
| gen. | инструкция для гидрометеонаблюдений | 水文气象观测细则 |
| mil. | инструкция для гидрометеорологических наблюдений | 水文气象观测规则 |
| gen. | ~ + для чего инструкция для дежурной службы | 值班工作细则 |
| busin. | инструкция для заполнения отчётности | 填表须知 |
| busin. | инструкция для заполнения отчётности | 填表说明 |
| gen. | инструкция для исполнения правил | 条例实施细则 |
| gen. | инструкция для ленты с уплотнённой записью данных | 压缩数据记录带指令 |
| el. | инструкция для монтажа и обслуживания релейных защит | 继电保护安装和维护规程 |
| meteorol. | инструкция для наблюдателей | 观测手册 |
| tech. | инструкция для наблюдателей-аэрологов | 高空气象观测员守则 |
| gen. | инструкция для отгрузки товара | 发货指示 |
| gen. | инструкция для пассажиров | 旅客须知 |
| tech. | инструкция для пользователя | 用户使用说明 |
| gen. | инструкция для применения зенитной артиллерии | 高射炮使用细则 |
| busin. | инструкция для работы | 工作细则 |
| gen. | Инструкция для работы по предотвращению рисков в банковской сфере | 关于银行业风险防控工作的指导意见 |
| gen. | инструкция для составления словаря | 词典编写细则 |
| ed. | инструкция к лабораторным работам | 试验作业细则 |
| gen. | инструкция к магнитофону | 录音机说明书 |
| gen. | инструкция к пользованию громкоговорителем | 扬声器使用说明 |
| tech. | инструкция лётчика | 飞行〔员〕守则 |
| tech. | инструкция лётчика | 飞行〔员〕手册 |
| tech. | инструкция лётчику | 飞行〔员〕守则 |
| gen. | инструкция лётчику | 飞行员守则 |
| gen. | инструкция лётчику по технике пилотирования | 飞行员驾驶守则 |
| gen. | инструкция монтажа | 装配规定 |
| gen. | инструкция на включение контрольного индикатора | 接通检验指示器的指令 |
| gen. | инструкция на постановку мин | 布雷规则 |
| tech. | инструкция на случай аварии | 应急〔操纵〕指令 |
| mil. | инструкция начальнику караула | 卫兵队长守则 |
| gen. | инструкция о безопасности ядерного судна | 核动力船规则 |
| gen. | инструкция о безопасности ядерного судна | 核动力船安全规则 |
| gen. | инструкция о ликвидации браков | 事故处理细则 |
| econ. | инструкция о платеже | 付款须知 |
| econ. | инструкция о платеже | 付款规定 |
| busin. | инструкция о пользовании | 使用须知 |
| busin. | инструкция о порядке отгрузки | 装运须知 |
| busin. | инструкция о порядке отгрузки | 装运细则 |
| ed. | инструкция о порядке оформления и выдачи диплома доктора кандидата наук | 关于签署和颁发科学博士副博士证书的程序 |
| mil. | инструкция о постоянном порядке действий | 标准操作程序 |
| el. | инструкция о применении | 使用说明 (чего-л.) |
| el. | инструкция о применении | 用法说明 (чего-л.) |
| gen. | ~ + о чём инструкция о применении закона | 法律实施细则 |
| gen. | инструкция о применении закона | 法律实施细则 |
| busin. | инструкция о способе употребления | 用法说明 |
| gen. | инструкция о торговле крепкими напитками | 烈性饮料买卖须知 |
| busin. | инструкция об отгрузке товара | 发货须知 |
| busin. | инструкция об отгрузке товара | 发货要求 |
| busin. | инструкция об уходе за машинами | 机器保养说明书 |
| busin. | инструкция обращения | 使用保养细则 |
| gen. | инструкция обращения к массиву | 访问数组指令 |
| gen. | инструкция обслуживания и ремонта | 维修规范 |
| busin. | инструкция объединения | 公司要求 |
| busin. | инструкция объединения | 公司指示 |
| tech. | инструкция определения | 定义指令 |
| tech. | инструкция перехода | 转移指令 |
| comp. | инструкция перехода по нулю | 按零转移指令 (branch on zero instruction) |
| tech. | инструкция перехода управления | 控制转移指令 |
| gen. | Инструкция по активному стимулированию концепции Интернет+ | 关于积极推进«互联网+»行动的指导意见 |
| gen. | инструкция по безопасной эксплуатации | 安全操作须知 |
| gen. | инструкция по безопасности | 安全警告 |
| gen. | инструкция по безопасности | 安全手册 |
| econ. | инструкция по выполнению работ | 作业指导 |
| mil. | инструкция по движению поездов | 列车运行规则 |
| tech. | инструкция по движению поездов | 列车运行规则 (行车规则) |
| gen. | ~ + по чему инструкция по движению поездов | 行车细则 |
| tech. | инструкция по действиям в аварийной обстановке для выживания | 应急行动手册救生用 |
| tech. | инструкция по демонтажу | 拆卸说明书 |
| tech. | инструкция по демонтажу | 拆卸指南 |
| tech. | инструкция по использованию | 操作规程 |
| busin. | инструкция по использованию | 使用须知 (пользованию) |
| tech. | инструкция по использованию | 使用说明书 |
| tech. | инструкция по комплектованию | 配套手册 |
| tech. | инструкция по комплектованию | 配套说明书 |
| tech. | инструкция по консервации | 封存说明书 |
| tech. | инструкция по консервации | 油封说明书 |
| tech. | инструкция по контролю | 检验指导书 |
| textile | инструкция по крашению | 染色配方 |
| mil. | инструкция по ликвидации аварии | 事故处理规程 |
| gen. | инструкция по ликвидации браков | 事故处理细则 |
| gen. | инструкция по ликвидации невостребованных грузов | 无主货物处理规则 |
| gen. | инструкция по маскировке | 伪装细则 |
| mil. | инструкция по маскировке позиций | 阵地伪装细则 |
| gen. | инструкция по мерам безопасности | 安全措施细则 |
| tech. | инструкция по монтажу | 安装说明书 |
| busin. | инструкция по монтажу | 安装说明书 |
| tech. | инструкция по монтажу | 安装规程 |
| tech. | инструкция по монтажу | 安装规范 |
| tech. | инструкция по монтажу и эксплуатации | 安装与使用说明书 |
| tech. | инструкция по монтажу и эксплуатации | 安装操作细则 |
| tech. | инструкция по монтажу и эксплуатации | 安装及使用说明书 |
| gen. | инструкция по монтажу и эксплуатации | 安装和使用说明书 |
| tech. | инструкция по наземному обслуживанию | 地面勤务守则 |
| gen. | инструкция по несению службы | 值勤守则 |
| gen. | инструкция по обращению | 使用须知 |
| gen. | инструкция по обращению с часами | 钟表使用须知 |
| auto. | инструкция по обслуживанию | 检修手册 |
| auto. | инструкция по обслуживанию | 维护规程 |
| busin. | инструкция по обслуживанию | 保养细则 |
| auto. | инструкция по обслуживанию | 使用保养技术条令 |
| tech. | инструкция по обслуживанию | 维护说明书 |
| tech. | инструкция по обслуживанию и эксплуатации | 使用及维护说明书 |
| gen. | инструкция по обслуживанию, ремонту и содержанию | 维修保养说明书 |
| busin. | инструкция по оплате труда | 劳动报酬条例 |
| gen. | инструкция по опознаванию | 识别手册 |
| gen. | Инструкция по охране труда | 劳动保护条例 |
| gen. | инструкция по очистке, промывке и дезинфекции вагонов | 车辆清扫洗刷消毒细则 |
| mil. | инструкция по перевозке | 运送说明书 |
| gen. | инструкция по перестановке твэлов | 倒换燃料程序 |
| gen. | инструкция по перестановке твэлов | 倒换程序 |
| tech. | инструкция по подготовке к применению | 使用准备说明书 |
| busin. | инструкция по поставке ценных бумаг | 有价证券上市指南 |
| nautic. | инструкция по приготовлению к погружению | 备潜细则 |
| busin. | инструкция по применению | 使用须知 |
| gen. | инструкция по применению | 操作指南 |
| gen. | инструкция по применению | 使用说明书 |
| busin. | инструкция по применению | 操作须知 |
| gen. | инструкция по применению | 使用说明 |
| gen. | инструкция по применению витамина B12 | 服用维生素 B12 的窃知 |
| gen. | Инструкция по применению Закона КНР о подоходном налоге с физических лиц | 中华人民共和国个人所得税法实行细则 |
| gen. | инструкция по приёму и отправлению поездов | 列车接发细则 |
| tech. | инструкция по проведению регламентных работ | 定期工作细则 |
| gen. | инструкция по проворачиванию механизмов | 机械试转规则 |
| tech. | инструкция по программированию | 程序设计手册 |
| gen. | инструкция по производству манёвров | 调车工作细则 |
| mil. | инструкция по производству морского промера | 海道测深规细则 |
| gen. | инструкция по производству морского промера | 海道测深规则 |
| tech. | инструкция по производству полётов | 飞行细则 |
| mil. | инструкция по производству полётов на аэродроме | 机场飞行细则 |
| nautic. | инструкция по производству промера | 测深规细则 |
| nautic. | инструкция по производству промера | 测深规则 |
| tech. | инструкция по работе | 工作细则 |
| gen. | инструкция по работе | 工作守则 |
| gen. | инструкция по работе | 操作指南 |
| gen. | инструкция по работе сортировочных горок | 驼峰调车场工作细则 |
| tech. | инструкция по расконсервации | 启封说明书 |
| shipb. | инструкция по регулировке | 调整工作细则 |
| mil. | инструкция по ремонту | 检修规程 |
| tech. | инструкция по ремонту | 修理细则 |
| mil. | инструкция по ремонту | 修理规程 |
| gen. | инструкция по руководству полётом | 飞行实施细则 |
| gen. | инструкция по санитарно-карантинной работе | 卫生检疫条例 |
| tech. | инструкция по сборке | 装配说明 |
| tech. | инструкция по сборке | 安装规范 |
| tech. | инструкция по сигнализации | 信号规则 |
| mil., navy | инструкция по скрытой связи | 密码通信条令 |
| gen. | инструкция по содержанию пути | 养路细则 |
| gen. | инструкция по составлению программ | 程序设计指令 |
| gen. | инструкция по стрелковому оружию | 枪支管理规定 |
| tech. | инструкция по технике безопасности | 安全技术规则 |
| busin. | инструкция по технике безопасности | 安全技术规程 |
| law | инструкция по технике безопасности | 技术安全细则 |
| fire. | инструкция по технике безопасности | 安全技术守则 |
| law | инструкция по технике безопасности | 安全技术规程技术安全细则 |
| law | инструкция по технике безопасности | 安全说明 |
| tech. | инструкция по технике безопасности | 技术安术细则 |
| tech. | инструкция по технике пилотирования | 驾驶术教范 |
| tech. | инструкция по технической эксплуатации | 技术使用说明书 |
| tech. | инструкция по технической эксплуатации | 技术维护说明书 |
| mil. | инструкция по техническому обслуживанию | 技术保养细则技术维护细则技术保养规则 |
| tech. | инструкция по техническому обслуживанию | 技术维护细则 |
| mil. | инструкция по техническому обслуживанию | 技术保养说明书 |
| mil. | инструкция по техническому обслуживанию | 技术保养细则 |
| mil. | инструкция по техническому обслуживанию | 技术保养规则 |
| mil. | инструкция по техническому обслуживанию | 保养规程 |
| econ. | инструкция по техническому уходу | 维护说明 |
| busin. | инструкция по упаковке | 包装要求 |
| tech. | инструкция по управлению воздушным движением | 空中交通管制手册 |
| tech. | инструкция по установке | 安装指南 |
| tech. | инструкция по установке | 安装说明书 |
| auto. | инструкция по уходу | 保养说明书 |
| tech. | инструкция по уходу | 维护说明书 |
| gen. | инструкция по уходу за механизмами | 机械保养规则 |
| mil. | инструкция по уходу и обслуживанию | 维护保养说明书 |
| tech. | инструкция по уходу и ремонту | 保养及维修说明 |
| econ. | инструкция по уходу и эксплуатации | 维护及使用指南 |
| econ. | инструкция по уходу и эксплуатации | 维护及使用说明书 |
| tech. | инструкция по хранению | 保管手册 |
| tech. | инструкция по хранению | 保管守则 |
| tech. | инструкция по эксплоатации | 使用细则 |
| tech. | инструкция по эксплоатации | 使用说明书 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 操作须知 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 工况说明 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 运营规程 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 使用规则 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 作业指导 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 用户手册 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 操作说明书 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 操作说明 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 手则 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 运营细则 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 管理规程 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 使用说明书 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 运用规程 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 使用细则 |
| tech. | инструкция по эксплуатации | 使用手册 |
| tech. | инструкция по эксплуатации аэродрома | 机场使用细则 |
| gen. | инструкция по эксплуатации и обслуживанию | 使用保养说明书 |
| mil. | инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию | 使用维护说明书 |
| tech. | инструкция по эксплуатации и техобслуживанию | 使用和维护保养说明书 |
| gen. | инструкция по эксплуатации и уходу за оборудованием | 使用和保养说明书 |
| gen. | инструкция по эксплуатации и уходу за оборудованием | 设备使用和保养说明书 |
| gen. | инструкция по эксплуатации стиральной машины | 洗衣机使用说明书 |
| tech. | инструкция по эшелонированию полётов | 飞行高度层次划分规则 |
| busin. | инструкция покупателя | 买方须知 |
| gen. | инструкция правил поведения | 行为守则说明 |
| gen. | инструкция программы | 程序设计手册 |
| tech. | инструкция программы | 程序指令 |
| gen. | инструкция программы | 程序说明 |
| gen. | инструкция профсоюзной организации | 工会组织工作细则 |
| tech. | инструкция работы | 工作说明书 |
| tech. | инструкция работы | 工作规章 |
| gen. | инструкция работы | 工作说明 |
| gen. | инструкция работы | 工作规程 |
| gen. | инструкция редактирования | 编辑指令 |
| gen. | инструкция с плавающей запятой | 浮点指令 |
| gen. | инструкция системы интерпретации операции с плавающей запятой | 浮点运算解释系统指令 |
| gen. | инструкция сортированных поисков | 进阶检索说明 |
| gen. | инструкция старшему по вагону | 列车长守则 |
| gen. | инструкция стрелочнику | 扳道员工作细则 |
| busin. | инструкция технического обслуживания | 技术维护规程 |
| gen. | инструкция управления листиком | 列表控制指令 |
| gen. | инструкция управления листиком | 编目控制指令 |
| gen. | инструкция управления распечаткой | 列表控制指令 |
| tech. | инструкция условного перехода управления | 条件转移指令 |
| gen. | инструкция установки | 安装指导 |
| gen. | инструкция участникам торгов | 投标须知 |
| gen. | испросить инструкцию | 请示 |
| gen. | каирская инструкция о принципах и критериях контроля за средой, загрязнённой вредными отходами | 关于危险废物的环境无害管理开罗准则和原则 |
| comp. | карта с инструкциями | 指令卡片 |
| tech. | код инструкций | 操作码 |
| tech. | кодированная инструкция | 编码指令 |
| gen. | кодированная инструкция | 代码指令 |
| gen. | контрольная инструкция | 检验细则 |
| gen. | корабельная боевая инструкция | 舰艇战斗条令 |
| tech. | краткая инструкция | 简要说明书 |
| gen. | краткая инструкция об учёбе в Германии | 赴德留学简介 |
| gen. | краткая инструкция об учёбе за границей | 留学简介 |
| tech. | краткая инструкция по уходу | 简明保养说明书 |
| gen. | краткая инструкция скорой помощи | 疾病急救简介 |
| tech. | логическая инструкция | 逻辑指令 |
| meteorol. | лётная инструкция | 飞行细则 |
| tech. | лётные инструкции | 飞行细则 |
| gen. | машинное слово инструкции | 机器指令字 |
| gen. | межевая инструкция | 测量地界规程 |
| gen. | межевой инструкция | 测量地界规程 |
| tech. | многоадресная инструкция | 多地址指令 |
| comp. | набор инструкции | 指令组 |
| comp. | набор инструкции | 组成指令 |
| comp. | набор инструкций | 指令集 |
| tech. | нарушать инструкцию | 违反守则 |
| tech. | нарушать инструкцию | 违反指令 |
| gen. | нарушать инструкцию | 违背训令 |
| tech. | нарушение инструкции | 违反规程 |
| gen. | нарушение инструкции по стрелковому оружию | 违反枪支管理规定 |
| gen. | нарушить служебные инструкции | 违制 (распоряжения высшей инстанции) |
| tech. | невыполнение инструкции | 不执行指令 |
| gen. | нормальная инструкция | 标准规程 |
| gen. | обсуждать инструкции руководителя | 讨论领导人的指示 |
| tech. | общеобязательная инструкция | 共同作业细则 |
| tech. | объектная инструкция | 结果指令 |
| gen. | одноадресная инструкция | 一地址指令单 |
| gen. | одноадресная инструкция | 一地址指令 |
| gen. | одноадресная инструкция | 单一地址指令 |
| gen. | ожидать инструкций от Центрального Правительства | 听命中央政府 |
| tech. | операционная инструкция | 操作指令 |
| comp. | операционная инструкция | 操作指令 (operating instruction, operational order) |
| tech. | основная инструкция | 基本指令 |
| law | отгрузочная инструкция | 货运要求 |
| law | отгрузочная инструкция | 发货须知 |
| law | отгрузочные инструкции | 货物托运书 |
| med. | отраслевая инструкция | 部门规程 |
| psychol. | отрицательная инструкция | 否定指令 |
| tech. | отступление от инструкции | 违反规程〔规定〕 |
| comp. | передавать инструкции | 规程转让 |
| econ. | пересматривать инструкции | 修订规程 |
| econ. | пересматривать инструкции | 重新审定规程 |
| ed. | письменная инструкция | 书面指示 |
| ed. | письменные инструкции | 书面指示 |
| gen. | какая + ~ письменные инструкции | 书面指示 |
| fin. | платёж в соответствии с заранее данной инструкцией | 预先授权付款 |
| comp. | по инструкции | 按照指令 |
| gen. | погрузочная инструкция | 装载细则 |
| econ. | погрузочный инструкция | 装载细则 |
| gen. | подробная инструкция | 细则 |
| gen. | подробная инструкция по проведению в жизнь | 施行细则 (закона) |
| gen. | подробная инструкция по реализации | 施行细则 (закона) |
| gen. | «Подробные инструкции осуществления контроля за производством оборудования» | 电力设备监造技术导则 |
| econ. | подтверждать инструкции | 确证规程 |
| econ. | подтверждать инструкции | 批准章程 |
| mil. | получать инструкции | 接收条件 |
| mil. | получать инструкции | 接收规章 |
| gen. | получить инструкцию | 接受指示 |
| gen. | получить инструкцию | 得到指示 |
| gen. | полётная инструкция | 飞行条例 |
| gen. | помогать инструкциями | 指导计算机兵推 |
| tech. | порядок действий лётчика по инструкции | 飞行员规定的操作程序 |
| gen. | последовательность инструкций подпрограммы | 子程序指令序列 |
| ed. | постановления, приказы и инструкции Министерства просвещения | 教育部的决定、命令和指示 |
| tech. | постоянно действующая инструкция | 通行说明书 |
| gen. | постоянно действующие инструкции для деятельности миссий | 特派团标准作业程序 |
| tech. | постоянно действующие инструкции по связи | 现行通信规程 |
| ed. | предварительная инструкция | 预先指示 |
| nautic., transp. | предложение дать инструкции по отправке | 发布装船指令的申请 |
| econ. | представлять инструкции | 提交条例 |
| gen. | пренебрегать инструкциями | 忽视规章 |
| gen. | пренебрегать инструкциями | 不顾规则 |
| tech. | преобразование инструкции | 变换指令 |
| tech. | программная инструкция | 程序说明 |
| construct. | производственная инструкция | 工作程序 |
| construct. | производственная инструкция | 生产规程 |
| construct. | производственная инструкция | 工作指示 |
| gen. | производственная инструкция | 生产须知 |
| gen. | производственная инструкция технологическая | 生产工艺规程 |
| gen. | производственно-техническая инструкция | 生产技术指导书 |
| arch. | просить инструкций | 请训 |
| gen. | просить инструкций | 请示 |
| gen. | прослушать инструкцию | 听训 (напутственное слово) |
| fire. | противопожарная инструкция | 防火规程 |
| gen. | пункты инструкции, относящиеся к безопасности полёта | 飞行安全注意事项 |
| tech. | рабочая инструкция | 工作细则 |
| gen. | рабочая инструкция | 操作规程工作须知 |
| gen. | рабочая инструкция | 操 |
| ed. | рабочая инструкция | 操作规程 |
| gen. | рабочая инструкция | 工作须知 |
| gen. | рабочие инструкции | 工作细则 |
| gen. | рабочий инструкция | 工作细则 |
| gen. | рабочий инструкция | 操作规程 |
| gen. | рабочий инструкция | 工作须知 |
| gen. | регулярная инструкция по медико-административным вопросам | 例行医务行政指令 |
| gen. | руководящая документальная инструкция | 指导性文件工作细则 |
| tech. | сборник инструкций | 说明书汇编 |
| tech. | сборник инструкций | 工作细则汇编 |
| gen. | сборник постановлений, приказов и инструкций по финансово-хозяйственным вопросам | 同相们滤波器 |
| tech. | система инструкций | 指令系统 |
| tech. | скорость, указанная в инструкции | 说明书中指定的速度 |
| tech. | следовать инструкции | 遵守守则 |
| tech. | следовать инструкции | 遵守指令 |
| tech. | служебная инструкция | 工作细则 |
| tech. | служебная инструкция | 业务须知 |
| gen. | служебная инструкция к соглашению о международном железнодорожном грузовом сообщении | 国际铁路货物联运协定办事细则 |
| gen. | служебная инструкция к соглашению о международном пассажирском сообщении | 国际铁路旅客联运协定办事细则 |
| tech. | соблюдать инструкции | 符合规章 |
| tech. | соблюдать инструкции | 遵循条例 |
| ed. | соблюдение инструкций | 遵守条例 |
| econ. | соблюдение инструкций | 恪守规程 |
| tech. | согласно инструкции | 根据指令 |
| tech. | согласно инструкции | 按照守则 |
| comp. | согласно инструкции | 按照指令 |
| gen. | соответствии с инструкцией | 遵示 |
| gen. | составлять инструкцию | 编写指示 |
| gen. | специальная инструкция | 专门规范 |
| gen. | список автоматических инструкций | 自动指令表 |
| gen. | срок действия инструкций или технических условий | 细则或技术条件有效期 |
| gen. | стандартные инструкции для деятельности миссий | 特派团标准作业程序 |
| gen. | стандартный инструкция | 标准细则 |
| gen. | структура системы инструкций | 指令系统结构 |
| gen. | структура системы инструкций | 指令系统格式 |
| tech. | техническая инструкция | 技术须知 |
| tech. | техническая инструкция | 技术规则 |
| tech. | техническая инструкция | 技术规贝 |
| mil. | техническая инструкция | 机械说明 |
| mil. | техническая инструкция | 技术细则 |
| mil. | техническая инструкция | 技术说明书 |
| gen. | Технические инструкции по автотранспорту | 汽车运输技术说明 |
| tech. | технологическая инструкция | 工艺规程 |
| tech. | технологическая инструкция | 工艺规程工艺守则 |
| tech. | технологическая инструкция | 工艺守则 |
| gen. | технологическая инструкция ТИ | 工艺说明书 |
| gen. | типовая инструкция | 标准细则典型规程 |
| tech. | типовая инструкция | 标准细则 |
| tech. | типовая инструкция | 标准守则 |
| gen. | типовая инструкция | 典型规程 |
| gen. | типовая отраслевая инструкция | 部门标准细则 |
| busin. | Типовые отраслевые инструкции по охране труда | 行业劳动保护标准条例 |
| gen. | Типовые отраслевые инструкции по охране труда | 部门标准劳动保护条例 |
| railw. | транспортный инструкция | 运输技术条令 |
| railw. | транспортный инструкция | 运输规程 |
| gen. | требования инструкции | 工作细则要求 |
| tech. | указания, содержащиеся в инструкции лётчику | 飞行员手册中的指示 |
| tech. | указанная в инструкции скорость | 手册指定速度 |
| gen. | указатель на адрес инструкций в сегменте кода | 指令指针 |
| gen. | указатель на смещение инструкций в сегменте кода | 指令指针 |
| tech. | условная инструкция ассемблера | 汇程序条件指令 |
| gen. | условная инструкция ассемблера | 汇编程序条件指令 |
| gen. | формат системы инструкций | 指令系统格式 |
| gen. | целесообразная инструкция | 适宜的指示 |
| gen. | я ничего не понимаю в этой инструкции | 我对这说明书摸不着头脑 |
