| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автоматическая адресация с индексом | 自动变址寻址 |
| gen. | агрегатная форма индексов | 指数综合形式 |
| gen. | адрес регистра индекса | 变址寄存器地址 |
| tech. | адрес с индексом | 变址地址 |
| gen. | активный индекс-регистр | 有效变址寄存器 |
| gen. | активный индекс-регистр | 现用变址寄存器 |
| gen. | аффинити индекс | 亲和力指数 |
| tech. | бит индекса | 变址位 |
| gen. | блок индекс-регистров | 指示寄存器组 |
| ecol. | вегетативный индекс | 植被指数 |
| tech. | вертикальный индекс | 垂直指标 |
| tech. | верхний индекс | 上角标 |
| geol. | вид-индекс | 形式指标 |
| gen. | включение ряда китайских материковых акций в фондовый индекс MSCI | 入摩 |
| gen. | Всемирный индекс свободы прессы | 全球新闻自由指数 |
| tech. | вспомогательный индекс | 辅助指标 |
| gen. | выборки данных по индексам | 变址数据存取 |
| med. | гемоглобинный индекс | 血红蛋白指数 |
| geol. | геодезический индекс | 测绘指数 |
| med. | гингивальный индекс | 牙龈指数 |
| med. | гликемический индекс | 升糖指数 |
| gen. | глобальный индекс миролюбия | 全球和平指数 |
| gen. | глобальный инновационный индекс | 全球创新指数 |
| gen. | Глобальный пенсионный индекс | 全球退休指数 |
| biol. | гонадосоматический индекс | 性腺躯体指数GSI |
| antenn. | градиент индекса преломления | 折射率梯度 |
| antenn. | градиент приведенного индекса атмосферной рефракции | 折算为大气折射率的梯度 |
| gen. | Группа подготовки индексов | 索引股 |
| gen. | движение индекса | 指数变化 |
| tech. | дизельный индекс | 狄塞尔指数 |
| tech. | дизельный индекс | 柴油指数 |
| gen. | документальный индекс | 文献索引 |
| gen. | документальный индекс | 文件索引 |
| tech. | дополнительный индекс | 补充索引 |
| gen. | заводской индекс изделия | 制品工厂标记 |
| gen. | заводской индекс изделия | 制品厂标号 |
| gen. | замкнутая область индексов | 封闭变址区 |
| tech. | застой подвижного индекса | 活动指标停滞 |
| comp. | зона индексов | 变址区 |
| comp. | зона индексов | 检索区 |
| geol. | зональный индекс | 纬向环流指数 |
| geol. | зональный индекс | 纬向指数 |
| gen. | зональный индекс циркуляции | 纬向环流指数 |
| gen. | зональный индекс циркуляции | 纬向指数 |
| gen. | иероглифический индекс | 检字表 (напр. в словаре) |
| gen. | иероглифический индекс с расположением знаков по ключевой системе | 部首检字表 |
| ecol. | изопсофический индекс | 噪音指数 |
| gen. | индекс авторов | 作者索引 |
| tech. | индекс адреса | 地址索引 |
| tech. | индекс адреса | 变址 |
| med. | индекс активации | 活化指数 |
| gen. | индекс алгебры | 代数的指数 |
| gen. | индекс Альтшулера | 阿氏法排气活性指数 |
| gen. | Индекс NASDAQ、Американский внебиржевой рынок NASDAQ | 纳指 |
| med. | индекс аметропии | 指数性屈光不正 |
| med. | индекс амниотической жидкости | 羊水指数 |
| med. | индекс астигматизма | 指数性散光 |
| med. | индекс атерогенности | 动脉粥样硬化指数 |
| gen. | индекс базы данных | 数据库索引 |
| gen. | индекс безопасности стационарных медицинских учреждений | 医院安全指数 |
| biol. | индекс биологической целостности | 生物完整性指数 |
| gen. | индекс биржевых курсов | 换算表 |
| med. | индекс близорукости | 指数性近视 |
| tech. | индекс вариометра | 升降速度表指针 |
| gen. | индекс влияния | 影响因子 (численный показатель важности научного журнала) |
| gen. | индекс влияния | 影响指数 (численный показатель важности научного журнала) |
| gen. | индекс влияния | 影响系数 (численный показатель важности научного журнала) |
| gen. | индекс внешнего облучения | 外照射指数 |
| gen. | индекс внешней торговли | 对外贸易指数 |
| gen. | индекс внешних условий | 外部条件指数 |
| gen. | индекс внутреннего облучения | 内照射指数 |
| gen. | индекс водопоглощения | 吸水率 |
| tech. | индекс воспламеняемости | 可燃性指数 |
| gen. | индекс выходящих книг | 出版书籍目录 |
| gen. | индекс вязкости | 黏度指数 |
| gen. | индекс вязкости по Дину и Девису | 金戴维司法粘度指数 |
| gen. | индекс газеты | 报纸代号 |
| gen. | Dst-индекс геомагнитной активности | 地磁扰动风暴时间指数 |
| gen. | индекс геомагнитной активности | 地磁扰动指数 |
| gen. | индекс геомагнитной активности | 地磁活动性指数 |
| gen. | индекс Герфиндаля—Гиршмана | 赫芬达尔—赫希曼指数 (ННI) |
| gen. | индекс гидростата | 定深器指标 |
| med. | индекс гиперметропии | 指数性远视 |
| gen. | индекс годового изменения экономических показателей | 年度业绩趋势指数 |
| tech. | индекс-горизонт | 航空地平仪指示器 |
| gen. | индекс государственных учреждений | 公共机构指数 |
| gen. | индекс гражданств мира | 世界国籍排名 |
| tech. | индекс грани кристалла | 晶体面符号 |
| mil. | индекс детонации | 爆炸指数 |
| tech. | индекс детонации | 爆震指数 |
| gen. | индекс детонации | 爆击指数 |
| gen. | индекс детонация | 爆震指数 |
| tech. | индекс дефекта | 亏损指数 |
| gen. | индекс дефицита воды | 贫水指数 |
| gen. | Индекс деформации эритроцитов | 红细胞变形指数 |
| gen. | индекс диверсификации экономики | 经济多样化指数 |
| gen. | индекс дисперсии | 弥散指数 |
| gen. | индекс длины юбок | 裙摆指数 |
| mil. | индекс для отсчёта делений по шкале направляющей дуги | 补助分化指标 |
| gen. | индекс для отсчёта делений по шкале направляющей дуги | 补助分划指标 |
| gen. | индекс для отсчёта расстояний | 距离测算指标 |
| gen. | индекс допустимых норм для загрязнителей | 污染物标准指数 |
| comp. | индекс дорожки | 道索引 |
| comp. | индекс дорожки | 磁道索引道索引 |
| tech. | индекс дорожки | 磁道标记 |
| comp. | индекс дорожки | 磁道索引 |
| gen. | индекс Доу-Джонса в момент закрытия биржи | 道琼斯收盘平均数 |
| geol. | индекс дробления Бонда | 邦德磨功指数 (CWi) |
| gen. | индекс дымления | 发烟指数 |
| gen. | индекс дымления и летучести | 冒烟和挥发度指数 |
| med. | индекс желтушности сыворотки | 血清黄疸指数 |
| gen. | индекс жизни | 生活指数 |
| gen. | индекс загрузки мощностей | 设备开工率 |
| tech. | индекс загрязнения | 沾污指数 |
| tech. | индекс загрязнения | 结垢指数 |
| tech. | индекс загрязнения | 污染指数 |
| med. | индекс загрязнения атмосферы | 大气污染指数 |
| gen. | индекс загрязнения окружающей среды | 空亏染指数 |
| gen. | что + ~и индекс занятости рабочих | 在业工人指数 |
| gen. | индекс защиты от солнца | 防晒指数 |
| gen. | индекс и знак технологии и оборудования | 工艺与设备符号标识 |
| gen. | индекс иероглифов | 检字表 (в словаре) |
| gen. | индекс иероглифов с расположением знаков по ключевой системе | 部首笔划检字 (по количеству черт) |
| gen. | индекс изделия | 产品代号产品索引 |
| tech. | индекс изделия | 产品索引 |
| tech. | индекс изделия | 产品标记 |
| gen. | индекс изделия | 产品代号 |
| gen. | индекс изобилия | 丰量指数 |
| gen. | индекс импортных и экспортных цен | 进出口价格指数 |
| gen. | индекс ингибирования | 阻碍指数 |
| tech. | индекс индикаторной скорости | 指示速度指标 |
| gen. | Индекс инновационных компаний малой и средней капитализации | 中小创新指数 (на Шэньчжэньской бирже) |
| gen. | индекс интенсивности засухи Палмера | 帕姆干旱程度指数 |
| gen. | индекс ипотечного кредитования | 抵押贷款代码 |
| gen. | индекс ипотечного кредитования | 抵押贷款号 |
| tech. | индекс испаряемости | 挥发度指数 |
| gen. | индекс к «Шуцзину» | 尚书通检 |
| gen. | индекс карбонатной агрессивности | 碳酸盐侵蚀性指数 |
| gen. | индекс картины | 图索引 |
| tech. | индекс каталога | 目录索引 |
| tech. | индекс качества | 质量指数 |
| ecol. | индекс качества воздуха | 空气质量指数 (AQI) |
| med. | индекс кинетики клеточного цикла | 细胞周期动力学指数 |
| gen. | индекс книг | 书名索引 |
| gen. | индекс коллизии | 碰撞指示 |
| gen. | индекс коллизии | 碰撞标记 |
| gen. | индекс коллизии | 碰撞指标 |
| tech. | индекс комкования | 转鼓指数 |
| gen. | индекс компаний Шанхайской биржи со сверхвысокой капитализацией | 上证超级大盘指数 |
| gen. | индекс комфорта | 舒适指标 |
| gen. | индекс комфорта | 舒适指数 |
| gen. | Индекс конкурентоспособности роста | 增长竞争力指数 |
| tech. | индекс конструкции | 结构指数 |
| med. | индекс контагиозности | 触染指数 |
| gen. | индекс корректировки пенсии | 养恤金调整指数 |
| gen. | индекс котировок цены на акции в среднем, отражённые в таблице | К线 (где колонками расположены цены на акции компании: красные линии указывают на повышение цен, зелёные — на понижение) |
| med. | индекс креатинина по росту | 肌酐升高指数 |
| tech. | индекс кристаллов | 晶带指数 (矿物) |
| gen. | индекс курсов бумаг Токийской фондовой биржи | 日经指数 |
| tech. | индекс лимба | 度盘指标 |
| gen. | Индекс Ллойдс Шиппинг | 英国劳氏船舶动态日报 |
| gen. | индекс Лондона | 伦敦指数 |
| gen. | индекс лучшей жизни | 美好生活指数 |
| med. | индекс массы те́ла | 体重指数 (ИМТ) |
| med. | индекс массы тела | bmi指数 |
| med. | индекс массы тела | 体重系数 |
| med. | индекс массы тела | 身体质量指数 |
| med. | индекс массы тела | 身高体重指数 (ИМТ) |
| med. | индекс массы тела | 身体质量参数 (BMI) |
| gen. | индекс массы тела | 物体的质量指数 |
| gen. | индекс Медикус | 医学索引 |
| gen. | индекс международного рейтингового агентства Стандарт энд Пурс | 标准普尔指数 |
| gen. | индекс места самолёта | 飞机位置标志 |
| geol. | индекс минерализации воды | 水矿化指数 |
| tech. | индекс модуляции | 调制度 |
| tech. | индекс модуляции | 调制指数 |
| gen. | индекс на ЭВМ о нейтронных данных | 中子数据的计算机索引 |
| gen. | индекс на ЭВМ о ядерных данных | 核数据计算机索引 |
| energ.ind. | индекс нагрузки | 负荷指数 (напр. индекс допустимой нагрузки на шину) |
| gen. | индекс насыщения Ланжелье | 朗格利尔饱和指数 |
| gen. | индекс научно-технического развития | 科技进步指数 |
| gen. | индекс научно-технологического развития | 科技投入指数 |
| gen. | Индекс Никкей | 日经 |
| gen. | Индекс Никкей | 日经指数 |
| gen. | индекс нищеты | 人类贫穷指数 |
| gen. | индекс облигаций стран с формирующейся рыночной экономикой | 新兴市场债券指数 |
| tech. | индекс объёма производства | 生产指标 |
| tech. | индекс объёма производства | 生产量指标 |
| gen. | индекс огнеупора | 耐火材料指数 |
| amer. | индекс опережающих индикаторов | 主要指数的总指数 |
| gen. | индекс оптовых цен | 批发价指数 |
| med. | индекс остаточной адгезии | 粘结剂残留指数 |
| med. | индекс остеопороза Сингха | 辛格骨质疏松症标准 |
| gen. | индекс относительной силы | 相对强弱指数RSI |
| gen. | индекс относительной силы | 相对强弱指数 |
| gen. | индекс относительной специализации | 相对专业化指数 |
| gen. | индекс отношения к здоровью | 卫生行为指数 |
| gen. | индекс отчетности по ВИЧ | 艾滋病问责制指数 |
| gen. | Индекс оценки институтов и политики страны | 国家政策和体制评价 |
| gen. | индекс патентного описания | 专利说明书索引 |
| mil. | индекс пенетрации | 穿透指度 |
| tech. | индекс переменного состава | 可变组成指数 |
| gen. | индекс перемешивания | 搅拌指数 |
| gen. | индекс периодических изданий | 期刊论文索引 |
| gen. | индекс периодического издания | 期刊索引 |
| gen. | индекс пиков рождаемости | 生育峰值 |
| biol. | индекс плотности посадки | 密度指数 |
| ecol. | индекс плотности ила | 淤泥密度指数 |
| gen. | индекс по схеме | 流程图小编号 |
| gen. | индекс повторного посева | 复种指数 |
| gen. | индекс повышения цен | 物价上涨指数 |
| med. | индекс подвижности стенки | 室壁运动积分指数 |
| gen. | индекс подола | 裙摆指数 |
| gen. | индекс политики интеграции мигрантов | 移徙者融合政策指数 |
| gen. | индекс политической свободы | 政治自由指数 |
| gen. | индекс политропы | 多方指标 |
| amer. | индекс помещения | 房间指数 |
| gen. | индекс потребительского доверия | 消费者信心指数 |
| tech. | индекс поясов | 晶带指数 (矿物) |
| gen. | индекс правового государства | 法治指数 |
| gen. | индекс преступности несовершеннолетних | 少年犯罪率 |
| tech. | индекс прибора | 仪表指标 |
| gen. | индекс прибыльности | 盈利指数 |
| gen. | индекс приверженности делу развития | 发展承诺指数 |
| gen. | индекс природного капитала瘉ὀ㦘덍ؖ슳嘛苷 | 自然资本指数 |
| gen. | индекс проекта | 设计指数 |
| gen. | индекс производительности логистики | 物流绩效指数 |
| gen. | индекс промышленных акций, публикуемый Файнэншел Таймс | 金融时报工业股票指数 |
| gen. | индекс противоточности | 逆流指数 |
| gen. | индекс противоточности | 对流指数 |
| gen. | индекс процветания Легатиум института | 全球繁荣指数 |
| tech. | индекс прочности грунта по методу конуса | 圆锥法测定的土壤强度指标 |
| gen. | индекс прочности на удар | 冲击强度指数 |
| gen. | индекс работы Бонда | 邦德功指数 |
| med. | индекс работы сердца после нагрузки | 运动后心指数 |
| gen. | индекс рабочей силы | 劳动力指标 |
| gen. | индекс равномерности | 均匀度指数 |
| gen. | индекс разветвлённости | 分支指数 |
| energ.ind. | индекс размолоспособности угля Бонда | 邦德功指数理论 |
| gen. | индекс разностной схемы | 差分格式的指数 |
| gen. | индекс рациональности экономической политики | 经济政策态势指数 |
| gen. | индекс реакционноспособности | 反应能力指数 |
| tech. | индекс реверберации | 混响指标 |
| tech. | индекс рефракции | 折射率 |
| antenn. | индекс рефракции | 折射指数 |
| med. | индекс риска | 风险指数 |
| med. | индекс риска | 贝他系数 |
| med. | индекс риска | 风险指标 |
| tech. | индекс Рога | 罗加指数 |
| gen. | индекс роста | 增长指数 |
| gen. | индекс роста и падения | 腾落指数 |
| gen. | индекс роста и падения | 腾落指标 |
| gen. | индекс роста цен | 价格增长指数 |
| tech. | индекс рукоятки прибора | 旋钮标记仪表上的 |
| gen. | индекс Рызнара | 雷兹钠稳定指数 |
| avia., tools | индекс-самолётчик | 小飞机 |
| avia., tools | индекс-самолётчик | 指标飞机 |
| geol. | индекс свободного вспучивания | 自由膨胀率 |
| gen. | индекс свободного тироксина | 游离甲状腺素指数 |
| tech. | индекс себестоимости строительного производства | 工程施工成本指数 |
| tech. | индекс себестоимости строительства | 工程成本指数 |
| gen. | индекс сепарации воды | 浑浊指数 |
| tech. | индекс скорости на конечной прямой захода на посадку | 最终进场速度标记 |
| tech. | индекс скрещивания | 交叉指数 (通信线路) |
| gen. | индекс совокупной эффективности | 综合效益指标 |
| gen. | индекс соотношений | 比率指标 |
| ecol. | индекс соотношения температуры и влажности | 温湿指数 |
| tech. | индекс составителя | 编制人代号 |
| tech. | индекс составителя | 编制器标号 |
| gen. | индекс состояния культурных растений | 作物生长状态指数 |
| gen. | индекс стабильности | 稳定指数 |
| gen. | индекс стабильности Стиффа - Дэвиса | 斯迪夫－大卫稳定指数 |
| gen. | индекс "Стандард энд Пурз" 500 акций | 标准和普尔公司编制的500种股票指数 |
| med. | индекс старения | 老龄化指数 |
| gen. | индекс статей | 论文索引 |
| gen. | индекс стоимости акций | 股价指数 |
| gen. | индекс стоимости акций | 股票价格的指数 |
| gen. | индекс стоимости лётных происшествий | 飞行事故价值指数 |
| tech. | индекс стоимости лётных происшествий | 飞行事故价值指数 |
| gen. | индекс строения головы | 头指数 |
| gen. | индекс счастья | 幸福指数 |
| gen. | индекс сшивания | 交联度 |
| ecol. | индекс теплового стресса | 热负荷指数 |
| antenn. | индекс типов волн | 波型指数 |
| gen. | индекс топлива | 燃料指数 |
| gen. | индекс торговых ограничений | 贸易限制指数 |
| gen. | индекс транспортных шумов | 运输噪声指数 |
| geol. | индекс трещин | 裂隙指数 |
| tech. | индекс угла сноса | 偏流角指标 (на приборе) |
| gen. | индекс угла сноса на приборе | 偏流角指标 |
| med. | индекс ударного объёма | 每搏作功指数 |
| med. | индекс ударной работы левого желудочка | 左心室排血作功指数 |
| gen. | индекс удовлетворения качеством торговых услуг | 销售过程满意度 (SSI, термин из исследования автомобилей компанией "J. D. Power") |
| gen. | индекс удовлетворённости жизнью | 生活满意度指数 |
| gen. | индекс ультрафиолета | 紫外线强度 |
| gen. | индекс умственного развития | 智力商数 |
| gen. | индекс умственного развития | 智力商 |
| gen. | индекс упитанности | 肥满度指数 |
| mil. | индекс установки глубины | 定深指标 |
| gen. | индекс устойчивого развития Доу-Джонса | 道琼斯可持续发展指数 |
| gen. | индекс устойчивости экономики | 经济可持续性指数 |
| tech. | индекс фазовой модуляции | 调相指数 |
| med. | индекс физического состояния | 身体状态指数 |
| gen. | индекс Ханг Сен | 香港恒生股票指数 (индекс движения курсов акций на фондовой бирже Гонконга) |
| gen. | индекс Ханг Сенг | 恒指 |
| gen. | индекс Ханг Сенг | 恒生指数 |
| gen. | индекс, характеризующий положение женщин | 两性平等状况指数 |
| gen. | индекс Хэншэн | 恒生指数 (индекс акций одноимённого сянганского банка) |
| tech. | индекс цвета | 比色指数 |
| tech. | индекс цвета | 染料索引 |
| gen. | индекс цветной металлургии | 有色金属标记 |
| gen. | индекс цветной металлургии | 有色金属代号 |
| gen. | индекс цен | 物价指数 |
| gen. | индекс цен на акции для покупателей | 买盘 (для желающих купить акции) |
| gen. | индекс цен на потребительные товары и бытовые услуги | 生活费用价格指数 |
| tech. | индекс цикла | 循环指数 |
| gen. | индекс цитирования | 科学引文索引 |
| tech. | индекс цитируемости | 引文索引 |
| gen. | индекс человеческого развития | 人体发育指数 |
| gen. | индекс числа занятых | 就业人数指标 (в материальном производстве) |
| gen. | индекс числа работающих | 就业人数指标 |
| fishery | индекс численности | 丰度指数 |
| gen. | индекс численности бедных | 贫穷率 |
| mil. | индекс шкалы дальности | 距离分划指标 |
| tech. | индекс шумности | 噪声量指数 |
| gen. | индекс шумности | 噪声指数噪声量指数 |
| gen. | индекс Шэньчжэньской фондовой биржи | 深指 |
| gen. | индекс эквивалентности | 等价指数 |
| gen. | индекс юридических прав | 法律权利力度指数 |
| gen. | индексы Миллера-Брава | 密勒布喇菲指数 |
| gen. | инновационный индекс | 创新指数 |
| gen. | Интеграция индексов цен | 综合价格指数 |
| gen. | информационный индекс делового риска | 国别贸易风险指数 (показатель странового или суверенного риска) |
| med. | кардиоторакальный индекс | 心胸比例 |
| med. | кариопикнотический индекс | 致密核细胞í旨数 |
| tech. | карта-индекс | 索弓丨图 |
| gen. | картина с индексами | 索引地图 |
| gen. | карточка индекса | 检索卡 |
| gen. | китайский и иностранный акционерный индекс | 中外股指 |
| gen. | Drillability Classification Number классификационный индекс буримости | 可钻性分类指数 |
| tech. | коли-индекс | 大肠菌指数 |
| gen. | колор-индекс | 颜色指数 |
| gen. | команда заполнения регистра индекса | 负载索引寄存器指令 |
| tech. | командный индекс | 标志 指引标记 |
| gen. | комбинация индексов скрещивания | 组合交叉指数 |
| tech. | комбинированный указатель скорости с дополнительным индексом команд | 组合式附加指令指标速度表 |
| gen. | комплексный индекс бедности | 综合贫穷指数 |
| gen. | композитный индекс деловой активности | 综合采购经理人指数 |
| gen. | композитный индекс Доу-Джонса | 道琼斯股票平均价格综合指数 |
| tech. | левый нижний индекс | 左下标 |
| gen. | лейкоцитарный индекс интоксикации | 中毒白细胞指数 |
| med. | международный прогностический индекс | 国际预后指标 |
| tech. | международный регистрационный индекс | 国际注册标记 |
| mil. | метод последовательного доступа по индексам | 顺序变址存取法 |
| tech. | миллеровские индексы | 米勒指数 |
| tech. | миллеровский индекс | 密勒结晶学指数 |
| med. | митотический индекс | 有丝分裂指数 |
| tech. | младший индекс | 细索引 |
| tech. | младший индекс | 精索引 |
| antenn. | модовый индекс | 波型指数 |
| antenn. | модовый индекс | 模指数 |
| gen. | набор индексов | 一组索引 |
| gen. | набор индексов | 一组指数 |
| gen. | наборный индекс | 集合指数 |
| gen. | написать на конверте индекс почтового отделения | 在信封上写上邮政编码 |
| med. | направленный индекс | 靶向指数 |
| gen. | немой нижний индекс | 虚下标 |
| tech. | ненулевой поперечный индекс | 非零横向指数 (моды) |
| tech. | неподвижный индекс | 固定指标 |
| gen. | нижний и верхний надстрочные индексы | 下标与上标 |
| tech. | номограмма для определения индекса вязкости | 粘度指数线圈 |
| comp. | область индексов | 变址区 |
| comp. | область индексов | 下标区 |
| tech. | обозначать индексом | 作上标记 |
| tech. | обозначать индексом | 用标记表示 |
| gen. | общепромышленный индекс | 工业总指数 |
| gen. | ограничение целостности индекса | 下标结束 |
| tech. | операция над индексами | 变址操作 |
| tech. | опознавательный индекс воздушного судна | 航空器识别标志 |
| tech. | определение индексов | 标定晶面指数 |
| gen. | осциллометрический индекс | 振动描记指数 |
| gen. | осциллометрический индекс | 动脉搏动描记指数 |
| gen. | отрицательный индекс инерции | 负惯性指标 |
| gen. | Оттавская группа по индексам цен | 渥太华价格指数小组 |
| gen. | переменная с верхним индексом | 上标变量 |
| gen. | пересмотренный индекс коррективов к размерам пенсий | 养恤金订正调整指数 |
| tech. | переставной индекс | 可调指数 |
| tech. | перечень индексов местонахождения обслуживаемых пунктов ИКАО | 服务处所在地索引目录国际民用航空 组织的 |
| tech. | персональный индекс | 个人代号 |
| gen. | плечевой индекс | 臂比 (хромосомы) |
| gen. | повышение заработной платы в связи с изменением индекса прожиточного минимума | 生活费用补贴 |
| gen. | повышение ставок в связи с изменением индекса прожиточного минимума | 生活费用补贴 |
| tech. | погрешность индекса | 指数误差 |
| geol. | погрешность индекса | 指示差 |
| tech. | подвижной индекс | 活动指标 |
| avia. | подвижной индекс | 活动标记活动指标 |
| avia. | подвижной индекс | 活动标记 |
| tech. | подвижный индекс | 活动标记 |
| gen. | подписной индекс | 订阅代号 |
| gen. | поперечный индекс | 交叉变址 |
| gen. | поперечный индекс | 横向指数 |
| tech. | поправка за погрешность индекса | 指标误差修正〔量〕 |
| tech. | поправка индекса | 指标修正〔量〕 |
| nautic. | поправка индекса | 指标校正 |
| med. | почечный индекс | 肾脏指数 |
| comp. | почтовый индекс | 邮码 |
| comp. | почтовый индекс | 邮号 |
| comp. | почтовый индекс | 编码 |
| comp. | почтовый индекс | 邮局编码 |
| comp. | почтовый индекс | 邮编 |
| comp. | почтовый индекс | 邮政编码 |
| gen. | правый верхний индекс | 右上标 |
| tech. | правый нижний индекс | 右下标 |
| gen. | превзойти индекс | 战胜指数 (напр. ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше, чем в среднем весь рынок) |
| gen. | прибор для измерения индекса текучести расплава | 熔融指数测试仪 |
| tech. | приведённый индекс | 脚号 |
| gen. | привязка к индексу | 指数法 |
| tech. | присваивать индекс | 标上标号 |
| gen. | продуктивный индекс | 生产指数 |
| gen. | продуктивный индекс | 开采指数 |
| gen. | Промышленный индекс Доу-Джонса англ. Dow Jones Industrial Average, DJIA сокр. 道指 | 道琼斯工业平均指数 |
| gen. | промышленный индекс "Стрейтс таймc" | 海峡时报指数 |
| med. | Протромбиновый индекс | 凝血酶原指数 |
| gen. | пружинный индекс | 弹性指数 |
| gen. | расстановочный индекс | 排架号 |
| gen. | расстановочный индекс | 索取号 |
| tech. | регистр индекса | 标志寄存器 |
| tech. | регистр индекса | 阶寄存器 |
| med. | рекомбинационный индекс | 重组指数 |
| gen. | рефракционный индекс | 折光指数 |
| tech. | ручка перемещения индекса угла сноса | 偏流角指标旋钮 |
| tech. | светящийся индекс | 发光标志 |
| tech. | светящийся индекс | 发光指标 |
| gen. | свободный нижний индекс | 自由下标 |
| gen. | свободный нижний индекс | 自由添标 |
| gen. | сводной индекс "Стандард энд Пурз" | 标准和普尔公司编制的混合指数 |
| gen. | сводный индекс ценных бумаг Шанхайской фондовой биржи | 上海证券综合指数 (SSE Composite) |
| gen. | сводный индекс ценных бумаг Шанхайской фондовой биржи | 上证综合指数 (SSE Composite) |
| gen. | сводный индекс ценных бумаг Шанхайской фондовой биржи | 上证指数 (SSE Composite) |
| gen. | сводный индекс Шанхайской фондовой биржи | 沪指 |
| med. | седалищный функциональный индекс | 坐骨神经功能指数 |
| gen. | сердечно-грудной индекс | 心胸比率 |
| med. | сердечный индекс | 心脏指数 |
| med. | сердечный индекс | 心指数 |
| med. | сердечный индекс после нагрузки | 运动后心指数 |
| tech. | система индексов | 代号制度 |
| gen. | систолический индекс | 心脏收缩指数 |
| med. | систолический индекс до нагрузки | 运动前心搏量指数 |
| gen. | совокупный индекс акций на Шанхайской бирже ценных бумаг | 上证综合指数 |
| gen. | совокупный индекс курса акций на бирже ценных бумаг в Шэньчжэне | 深证综合指数 |
| gen. | совокупный индекс курса акций на бирже ценных бумаг в Шэньчжэне | 深圳综合指数 |
| gen. | создание индекса | 目录编制 |
| gen. | составлять индекс | 编索引 |
| gen. | составляющие акции индекса Hang Seng | 恒生指数成分股 |
| comp. | составной индекс | 合成指数 |
| gen. | составной индекс национальной политики | 国家政策综合指数 |
| gen. | спектральный индекс | 光谱指数 |
| tech. | сравнительный индекс трекингостойкости | 相对漏电起痕指数 |
| ecol. | стандартизованный индекс различий растительного покрова | 归一化差异植被指数 |
| tech. | сумматор индексов | 变址加法器 |
| comp. | сумматор индексов | 变址累加器 |
| tech. | таблица индексов | 变址表 |
| gen. | теорема Атьи-Зингера об индексе | 阿蒂亚-辛格指数定理 |
| gen. | теорема об индексе Ачия-Сингера | 阿奇娅-辛谔指数定理 |
| med. | терапевтический индекс | 治疗指数 |
| med. | терапевтический индекс | 疗效指数 |
| gen. | транскутанный билирубиновый индекс | 经皮肤胆红素指数 |
| gen. | триангулярный индекс | 三角指数 (ВРС, вариабельности ритма сердца) |
| tech. | трёхугольный индекс | 三角标记 |
| med. | ударный индекс | 射血指数 |
| gen. | ударный индекс | 冲击指数 |
| gen. | Универсальный индекс по правам человека | 世界人权索引 |
| tech. | управляющий индекс | 操纵指标 |
| tech. | установочный индекс | 定位指标 |
| gen. | файл-индекс | 索引文件 |
| gen. | фондовые индексы газеты "Financial Times" | 金融时报指数 (Великобритания) |
| gen. | фондовые индексы газеты "Файнэншл Таймс" | 金融时报股票价格指数 (Великобритания; индексы, которые ежедневно, кроме понедельника, печатаются в указанной газете) |
| gen. | Фондовый индекс — составной показатель изменения цен определённой группы ценных бумаг — «индексной корзины» | 股价指数 |
| gen. | фондовый индекс "Файнэншл Таймс" на Лондонской фондовой бирже | 金融时报100种股票交易指数 (индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций) |
| gen. | форма индекса | 指数式 |
| med. | химиотерапевтический индекс | 化疗指数 |
| mil. | цветной индекс | 有色标记 (прицела) |
| gen. | цветной индекс | 色比 |
| gen. | цветной индекс | 色标 |
| gen. | цветной индекс | 彩色指数 |
| tech. | цветовой индекс | 彩色标记 |
| med. | цветовой индекс | 血红指数 |
| comp. | цветовой индекс | 色标 |
| comp. | цветовой индекс | 颜色指数 |
| comp. | цветовой индекс | 色度 |
| gen. | Центральноамериканский индекс безопасности | 中美洲安全指数 |
| tech. | цепной индекс | 环比指数 |
| comp. | цифровой индекс | 数字索引 |
| gen. | член с одинаковым индексом | 同指数项 |
| gen. | Шанхайский индекс финансовой конъюнктуры | 上海金融景气指数 |
| gen. | эквивалентный индекс глубинной дозы | 深部剂量当量指标 |
| tech. | экран с неподвижными индексами | 固定指标式荧光屏 |
| med. | эозинофильный индекс | 嗜伊红细胞指数 |
| gen. | Эта компания уже включена в расчётную базу индекса | 该公司已纳入指数计算范围。 |
| gen. | это число подразумевается в качестве основного жалования, впоследствии умножается на индекс стоимости жизни | 此数字当为底薪，再乘生活费指数 |
