 |
| Russian | Chinese |
| иметь вид | 呈 (форму) |
| иметь местопребывание | 驻扎 (напр. в другой стране) |
| иметь наготове для выдачи по первому требованию | 备索 |
| иметь отношение к делу | 脱不了干系 |
| иметь отношение к делу | 与案件有关 |
| иметь честь получить | 祗奉 (от начальствующей инстанции) |
| иметь честь получить разрешение | 承准 (санкцию) |
| имею честь донести в ответ... | 申覆 |
| имею честь поздравить | 敬贺 (кого-л.) |
| имею честь просить | 仰祈 |
| имею честь сообщить | 敬启者 (что...; начальная формула письма) |
| имею честь сообщить в ответ, что... | 敬覆者 (вступительная формула ответного письма) |
| имею честь сообщить в ответ, что... | 敬复者 (вступительная формула ответного письма) |
| на Ваш запрос имею честь сообщить, что... | 径复者 (вступительная формула ответного письма) |
| настоящим имею честь сообщить, что... | 兹启者 (начальная формула письма) |
| следует иметь в своём ведении | 该管 (напр. вопрос) |
| такого-л. месяца и числа, я в своей должности и чине, имею честь... | 月日，具官，谨 … |
| я имел честь ознакомиться | 敬悉 (напр. с содержанием Вашего письма) |
| я имел честь получить Ваше распоряжение | 蒙札 |