Terms for subject General containing избирать

Russian	Chinese
как + ~ безошибочно избирать	正确无误地选择
~ + как единогласно избирать	一致选举
~ + как единодушно избирать	一致选举
Закон об обеспечении конституционных прав граждан Российской Федерации избирать и быть избранными в органы местного самоуправления	公民选举和被选举进入地方自治机关的宪法性权利保障法
заочно избирать	缺席选举
избирает и сменяет ревизионный орган, в который входят представители участников	选举和更换由股东代表出任的监事
избирается рабочими и служащими демократическим путём	由公司职工民主选举产生
избиратели пользуются правом избирать и быть избранным	选民享有选举权和被选举权
~ + кого-что избирать артиста	挑选演员
~ + кого-что в качестве кого-чего избирать в качестве наследника по закону	挑选...为法定继承人
избирать кого-л. в какую-л. комиссию	选举...进入...委员会
~ + кого + во (或 на) что избирать в какой-л. орган	选举进...机构
избирать кого-л. в союзники	选择...为盟友
избирать выход из трудного положения	选择摆脱困境的出路
избирать голосованием	立选 (голосование вставанием)
избирать гражданство	选择国籍
избирать делегата	选举代表
избирать делегатов на конференцию	选举代表出席会议
избирать день и час демонстрации	选择游行示威的日子和时间
избирать депутата	选举代表
избирать директора завода	选举厂长
избирать для себя	采取 (образ действий, платформу, позицию, курс и т.д.)
избирать для себя	採 (напр. образ действий)
избирать для себя	采 (напр. образ действий)
избирать дорогу революционера	选择革命者的道路
избирать журналистику делом жизни	选择新闻工作作为为终身事业
избирать загородную прогулку темой для сочинения	选择郊游作为作文题目
избирать зал местом выборов	选择礼堂作为选举地点
избирать Иванова в депутаты	选伊万诺夫为代表
избирать из двух одно	二中择一
избирать из своей среды	互选
избирать инженера в президиум	将工程师选入主席团
избирать кандидата для заполнения вакансии	选补
избирать комиссию	选举委员会
избирать комитет	选举委员会
избирать литературу своей профессией	选择文学作自己的职业
избирать маршрут для поездки	选择旅行路线
избирать меру пресечения	采取强制措施
избирать место встречи	选择会晤地点
избирать метод работы	选择工作方法
избирать методами хозяйствования	选择作为经营的方式
избирать мирный путь	选择和平途径
~ + кого-что избирать моего друга	选举我的朋友
~ + кого + в кто (复四同复一) избирать надёжного человека в преемники	选择可靠的人作为继承人
избирать новое правительство	选举新政府
избирать какой-л. орган	选举...机构
избирать отличника в ассистенты	挑选优秀生当助教
избирать Пекин в качестве места проведения реформы	把北京选为实行改革的地方
избирать передовика в делегаты	选择先进工作者当代表
избирать по способностям и таланту	选贤举能 (см. 任人唯才)
избирать поднятием рук	举手选举
избирать политбюро	选举政治局
избирать помощника	挑选助手
избирать поприще	选择职业领域
избирать правильную политическую линию	选择正确的政治路线
избирать правительство	选举政府
избирать председателя	选举主席
избирать преемником	挑选为继承人
избирать президент	选举总统
избирать президента	选举总统
избирать президиум	选举主席团
избирать президиум в составе пяти человек	选举由五人组成的主席团
~ + (кого-что) + кем-чем избирать продолжателем	挑选为接班人
избирать профессию	选择职业
избирать профессора директором института	选举教授当所长
избирать путь через...	取道
избирать путём всеобщих 或 прямых выборов	用普选直接选举法选举
избирать работу	选择工作
избирать руководящие органы	选举领导机关
избирать самое короткое расстояние	选择最短的距离
избирать своим занятием	立业
动词 + ~ (相应格) избирать секретаря	选举书记
избирать специальность	选择专业
избирать спокойную тактику	选取稳打的战术
избирать спортсмена	挑选运动员
избирать способ лечения	选择治疗方法
избирать способного профессора заведующим	挑选有才能的教授当主任
избирать способную девушку в качестве секретаря	选择能干的姑娘当秘书
избирать спутника жизни	选择终身伴侣
избирать среднее	折衷
избирать среднее	折中
избирать судьбу космонавта	选择当宇航员的生活道路
избирать счастливый день	涓吉 (для какого-л. дела)
избирать тайным голосованием	用无记名投票选举
избирать тайным голосованием	无记名投票选举
избирать тайным голосованием	票决
избирать тайным местом явки	选择作为秘密接头地点
избирать точку отсчёта	选择反射面
избирать умелого рабочего в качестве сменного мастера	选能干的工人当带班班长
~ + кого кем (或 в кого) избирать учителя делегатом	选举教师为代表
избирать философию объектом изучения	选择哲学作为研究对象
избирать философию предметом исследования	选择哲学作为研究对象
избирать химию своей специальностью	选定化学作为自己的专业
избирать членов президиума	选出主席团成员
избираться демократическим путём	民主选举
иметь право избирать	有选举权
округ, где избирается несколько представителей	多席选区
орган избирает	机关选举... (кого-что-л.)
парламент избирается	选举议会
пользоваться правом избирать и быть избранным	享有选举权及被选举权
пользоваться правом избирать и быть избранными	享有选举权和被选举权
почти всегда избираться подавляющим большинством	几乎总是以压倒多数当选
правильно избирать	正确地选择
право избирать	选举权
право избирать меру пресечения в виде содержания под стражей	逮捕权
Председатель правления избирается членами правления из собственного числа	董事长由董事互选
представитель рабочих и служащих в составе дирекции избирается рабочими и служащими демократическим	董事会中的职工代表由公司职工民主选举产生
самостоятельно избирать	独立选择
сразу избирать	立即选择
~ + 谓语 суд избирается на какой-л. срок	法官选举产生任职...
Фраза Цзян Цзинго на склоне лет о том, что "Члены семьи Цзян отныне не смогут и не будут избираться "президентами", в конечном итоге прекратила "династию Чан Кайши"	蒋经国晚年一句“蒋家人今后不能也不会参选‘总统’”，终究终止了“蒋家王朝”的命脉。